ДЕИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desinstitucionalización

Примеры использования Деинституционализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же деинституционализация системы защиты детей позволит детям- инвалидам жить в нормальной обстановке заботы.
Además, la desinstitucionalización del sistema de protección infantil permitirá que los niños con discapacidad vivan en un entorno normal de atención y cariño.

Основная цель данного плана состоит в достижении следующего: предоставление равных возможностей, деинституционализация и объединение вспомогательных служб для детей- инвалидов без опекунов.
El objetivo general de este plan es facilitar la igualdad de oportunidades, la desinstitucionalización y la integración de los servicios de apoyo destinados a este tipo de niños.

Комитет отмечает, что государство- участник признало необходимость замены крупных социальных учреждений для инвалидов механизмами, существующими на общинном уровне( деинституционализация).
El Comité toma nota de que el Estado parte ha reconocido la necesidad de sustituir las grandes instituciones sociales para personas con discapacidad por centros comunitarios(desinstitucionalización).

Обеспечение доступных и адекватных социальных служб-- децентрализация и деинституционализация, сотрудничество и партнерство между государством, частным сектором и неправительственными организациями;
Servicios sociales accesibles y suficientes: descentralización y desinstitucionalización, cooperación y alianzas entre el Estado, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales;

Эта деинституционализация дала исламу возможность из местной и национальной социальной связи превратиться в воображаемые узы, связывающие всех мусульман, которые чувствуют себя угнетенными или оторванными от родины.
La desinstitucionalización ha permitido que el Islam pase de ser un lazo social local y nacional a forjar vínculos imaginarios entre todos los musulmanes que se sienten oprimidos o desplazados en todas partes.

Что касается выполнения данной рекомендации, то в стране была принята Государственная программа по передаче детей из государственных учреждений в семьи( деинституционализация) и альтернативным формам ухода на 2006- 2015 годы.
Respecto a la aplicación, se aprobó un programa estatal sobre la transferencia de los niños de instituciones estatales a familias(desinstitucionalización) y de servicios de cuidados alternativos para el período 2006-2015.

Новой проблемной областью, связанной с положением детей и молодежи из числа инвалидов и их семей, является деинституционализация. Это в особой степени касается стран с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе и в Центральной Азии.
Una nueva esfera de preocupación relativa a la situación de los niños y jóvenes con discapacidad y sus familias es la desinstitucionalización, en especial en los países en transición de Europa central y oriental y de Asia central.

Главным приоритетом реализации этого документа является деинституционализация детей- инвалидов, находящихся в специализированных учреждениях, а также детей- инвалидов старше трех лет, помещенных в медицинские учреждения и дома социальной опеки.
La principal prioridad en la aplicación de las disposiciones del documento será la desinstitucionalización de los niños con discapacidad, que serán trasladados a hogares de atención especial, y de los niños con discapacidad mayores de 3 años, que serán trasladados a hogares de atención médica y social.

В это же время значительно продвинулся политический диалог по таким вопросам, как реформа правоспособности, деинституционализация взрослых пациентов и официальное создание в рамках государственного бюджета должности омбудсмена по психиатрии.
Al mismo tiempo, el diálogo de política ha avanzado considerablemente en los aspectos relativos, por ejemplo, a la reforma de la capacidad jurídica, la desinstitucionalización de los adultos y el establecimiento oficial, con cargo al presupuesto público, de un Mediador de los Enfermos Psiquiátricos.

Тем не менее Комитет обеспокоен принятыми за отчетный период законодательными актами, оказывающими негативное воздействие на права детей, в частности, в числе прочих, в таких областях как деинституционализация, усыновление и недискриминация.
No obstante, preocupa al Comité que ciertos actos legislativos aprobados durante el período examinado repercutan negativamente en los derechos del niño, sobre todo en los ámbitos de la desinstitucionalización, la adopción y la no discriminación, entre otros.

Поэтому могут рассматриваться новые подходы к таким вопросам, как деинституционализация исправительной системы, выполнение распоряжений об общественно полезном труде, расселение и реинтеграция освободившихся заключенных и оказание поддержки заключенным, отбывающим наказание.
Por lo tanto, se podrían considerar nuevos criterios a este respecto, como la desinstitucionalización de las medidas correccionales, la ejecución de mandamientos de servicios comunitarios, el asentamiento y la reintegración de reclusos liberados y el suministro de apoyo a los que permanecen en las cárceles.

Просьба также предоставить дополнительную информацию о пилотной программе по деинституционализации детей и о программе услуг по возвращению детей, находящихся в детских попечительских учреждениях в Республике Армения, в их семьи( деинституционализация) и ее осуществлении.
Faciliten más información sobre el programa piloto de desinstitucionalización de los niños, así como sobre el programa de servicios para que los niños de los que se ocupan instituciones armenias de cuidado infantil regresen a sus familias(desinstitucionalización) y sobre la aplicación de ese programa.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по внесению изменений в его законодательство, в частности в таких областях, как деинституционализация, усыновление и недискриминация, в целях обеспечения более полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para modificar su legislación, sobre todo en los ámbitos de la desinstitucionalización, la adopción y la no discriminación, de manera que refleje mejor los principios y las disposiciones de la Convención.

Проводятся исследования и публикуются пособия по таким вопросам, как проблемы женщин- инвалидов, деинституционализация детей- инвалидов, доступный туризм, наличие информации государственных органов по вопросам инвалидности и использование Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья( МКФ) в ходе опросов в области здравоохранения и социального обеспечения.
Se han emprendido actividades de investigación y se han publicado manuales sobre temas como las mujeres con discapacidad, la desinstitucionalización de los niños con discapacidad, el turismo accesible, la disponibilidad de información sobre la discapacidad en los organismos públicos y la aplicación de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud(CIF) en las consultas relacionadas con la salud y la seguridad social.

Основными направлениями политики правительства, касающимися инвалидов, являются обеспечение равных прав и предоставление равных возможностей; поощрение полного и равного участия инвалидов в социальной и экономической жизни страны, деинституционализация инвалидов и обеспечение независимого проживания; и предоставление финансовой помощи организациям инвалидов.
Las principales características de la política gubernamental con respecto a las personas con discapacidades consisten en salvaguardar la igualdad de derechos y de oportunidades; promover la plena participación en régimen de igualdad de las personas discapacitadas en la vida económica y social del país; desinstitucionalizar a las personas discapacitadas y ayudarles a vivir de forma independiente; y proporcionar asistencia financiera a las organizaciones de discapacitados.

Продолжать свои усилия по принятию мер, направленных на деинституционализацию по всей стране;
Prosiga sus esfuerzos para adoptar medidas de desinstitucionalización en todo el país;

Вместо содействия институциональному развитию России, он занимался ее глубокой деинституционализацией, нацеленной на концентрацию исполнительной, законодательной и судебной власти в своих руках.
En lugar de promover el desarrollo institucional, ha llevado a cabo una desinstitucionalización de gran alcance, encaminada a concentrar los poderes ejecutivo, legislativo y judicial en sus propias manos.

Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что его правительство работает с ЮНИСЕФ над деинституционализацией системы защиты детей.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que el Gobierno de su país está trabajando con el UNICEF para desinstitucionalizar el sistema de protección infantil.

Специальные учреждения для инвалидов, подлежавшие закрытию, были просто переоборудованы, хотя часть средств Европейского союза были конкретно выделены на деинституционализацию.
En lugar de desmantelar las instituciones para personas con discapacidad, estas simplemente se renovaron, si bien algunos fondos estructurales de la Unión Europea se utilizaron para la desinstitucionalización.

Он также настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии деинституционализации на основе подхода к инвалидности с учетом прав человека.
Insta además al Estado parte a elaborar estrategias alternativas al internamiento en instituciones a partir del modelo de discapacidad centrado en los derechos humanos.

Один оратор заявил, что необходимы дополнительные усилия для деинституционализации ухода за детьми, особенно детьми с особыми потребностями.
Un orador señaló que era indispensable esforzarse por que el cuidado de los niños, en particular de aquellos con necesidades especiales, no estuviese a cargo de instituciones.

В последние годы в стране проводится активная работа по деинституционализации.
En los últimos años en el país se lleva a cabo una activa labor para desinstitucionalizar el cuidado de los niños.

Комитет озабочен также отсутствием специальной эффективной стратегии, направленной на деинституционализацию инвалидов.
Al Comité le preocupa también la falta de una estrategia específica y efectiva para desinstitucionalizar a las personas con discapacidad.

Правительство привержено делу улучшения положения детей- инвалидов посредством децентрализации и деинституционализации, создавая на территории страны финансируемые государством центры и содействуя направлению этих детей в обычные школы.
El Gobierno se ha comprometido a mejorar la situación de los niños con discapacidad mediante la descentralización y la desinstitucionalización, estableciendo centros financiados por el Estado en todo el país e incorporando a los niños en las escuelas comunes.

Комитет отмечает принятие правительственной программы деинституционализации детей начиная с 2001 года, и приветствует информацию о том, что в течение последних двух лет многие детские учреждения были закрыты.
El Comité toma nota de la introducción del programa gubernamental para la desinstitucionalización de niños iniciado en 2001 y acoge complacido la información de que muchas instituciones han cerrado sus puertas en los dos últimos años.

С целью создания условий, максимально приближенных к семейным, для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в республике проводится определенная работа по деинституционализации детских домов и интернатных учреждений, их разукрупнению.
Con el fin de crear unas condiciones que se aproximen al máximo a las de una familia, para los niños huérfanos y los niños desamparados en el país se están aplicando medidas para desinstitucionalizar los hogares infantiles y los internados y desvincular de ellos a los niños.

Правительство также приняло программный документ по деинституционализации в соответствии с Руководящими указаниями по альтернативному уходу за детьми и с участием 23 неправительственных организаций и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Gobierno había adoptado un documento normativo sobre la desinstitucionalización, conforme a las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños y con la participación de 23 ONG y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Реализованы ряд пилотных программ по деинституционализации, и проведена их оценка, результаты которой показали, что необходима дальнейшая работа по реформе национального законодательства и созданию сферы общинных услуг.
Se han llevado a la práctica varios programas experimentales de desinstitucionalización y se ha realizado su evaluación, cuyos resultados han mostrado que hay que seguir trabajando en la reforma de la legislación nacional y la creación de servicios comunitarios.

Учитывая позитивные возможности процесса деинституционализации, при условии предоставления помощи и финансовой поддержки семьям, могут повыситься доходы семьи, и количество детей в интернатах может сократиться.
Teniendo en cuenta las posibilidades ciertas de avanzar en la desinstitucionalización, si se pudiera prestar ayuda y apoyo financiero a las familias, el ingreso familiar aumentaría y podría reducirse el número de niños internados.

Развитие услуг по попечению в качестве новой альтернативы семейным услугам основано на процессе децентрализации и деинституционализации и сопровождается созданием новых служб на уровне общин, где ребенку оказываются поддержка и помощь в семейной среде.
La promoción del servicio de custodia como una nueva modalidad del servicio familiar se basa en el proceso de descentralización y desinstitucionalización y en el establecimiento de nuevos servicios comunitarios, en los que se presta apoyo y asistencia al niño en un entorno familiar.