ДЕИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• deinstitutionalization
• de-institutionalization

Примеры использования Деинституционализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деинституционализация- явление, свойственное не только развитым странам.
Deinstitutionalization is not a phenomenon limited to developed countries.

Новой проблемной областью, связанной с положением детей и молодежи из числа инвалидов и их семей, является деинституционализация.
An emerging area of concern related to the situation of children and young adults with disabilities and their families is de-institutionalization.

Деинституционализация исправительных мер и ее последствия для находящихся в заключении.
Deinstitutionalization of corrections and its implications for the residual prisoner.

В том же разделе представлена информация об осуществляемом Министерством образования Грузии проекте" Деинституционализация детей.
That same section contains information on a project on the deinstitutionalization of children being run by the Georgian Ministry of Education.

Постепенная деинституционализация также является одним из общих принципов функционирования альтернативной опеки.
Gradual deinstitutionalization is also one of the general principles of the administration of alternative care.

С докладом на тему« Отношения государства и бизнеса и стратегическая деинституционализация при автократическом правлении: случай России» выступит Иван Григорьев.
Ivan Grigoriev will deliver a report"Business-state relations and strategic deinstitutionalization under autocracy: the case of Russia.

Деинституционализация требует системных преобразований, выходящих за рамки закрытия специализированных учреждений.
Deinstitutionalization requires a systemic transformation that goes beyond the closure of institutional settings.

Имеющиеся данные показывают, что деинституционализация и достаточная поддержка повышают качество жизни и расширяют функциональные способности инвалидов.
Evidence shows that deinstitutionalization and adequate support enhances the quality of life and improves the personal functioning abilities of persons with disabilities.

Деинституционализация центров по уходу по месту жительства в целях формирования модели оказания помощи на базе семьи и общины является одним из приоритетов в рамках этой реформы.
De-institutionalisation of residential care centres is one of the priorities of this reform, aiming to create family and community based care models.

Целью каждой политики в области социального обеспечения должны быть деинституционализация и реформа существующих учреждений в индивидуальные группы, а также малые группы опеки.
The goal of every social care policy should be deinstitutionalization and reform of existing institutions into individualized and small-group care types.

К тому же деинституционализация системы защиты детей позволит детям- инвалидам жить в нормальной обстановке заботы.
In addition, the deinstitutionalization of the child protection system would allow disabled children to live in a normal, caring environment.

Государственная программа передачи детей в государственные детские учреждения( деинституционализация) и альтернативной заботы в Азербайджанской Республике 2006- 2015 годы.
State programme for the placement of children living in state-owned child institutions in families(deinstitutionalization) and alternative care in the Republic of Azerbaijan 2006-2015.

И это деинституционализация детей, живущих в детских домах и школах- интернатах, из государственных учреждений и подготовка для них программы альтернативной заботы.
And this is preparation of the program on deinstitutionalization of children living in children's homes and boarding schools from state institutions and alternative care to them.

Основная цель данного плана состоит в достижении следующего: предоставление равных возможностей, деинституционализация и объединение вспомогательных служб для детей- инвалидов без опекунов.
The general purpose of this plan is to realize the following: provision of equal opportunities, deinstitutionalization, and integration of support services for disabled children without guardians.

По схожей логике деинституционализация в автократиях часто объясняется тем, что автократ уничтожает те институты, которые могут быть использованы его противниками для борьбы за верховный пост.
In a similar vein, deinstitutionalization under autocracy would often be explained by the fact that the disinterested autocrat destroys institutions that might be used to contest her power.

Обеспечение доступных и адекватных социальных служб-- децентрализация и деинституционализация, сотрудничество и партнерство между государством, частным сектором и неправительственными организациями;
Accessible and adequate social services-- decentralization and deinstitutionalization, cooperation and partnership between the State, the private sector and non-governmental organizations;

Деинституционализация должна включать государственные и частные учреждения, чтобы избежать передачи инвалидов из одного учреждения в другое, и быть нацелена на всех лиц с ограниченными возможностями без исключения.
Deinstitutionalization should include public and private institutions to avoid transfer from one to the other, and target all persons with disabilities, without exception.

Комитет отмечает, что государство- участник признало необходимость замены крупных социальных учреждений для инвалидов механизмами, существующими на общинном уровне деинституционализация.
The Committee takes note that the State party has recognized the need for the replacement of large social institutions for persons with disabilities in community-based settings deinstitutionalization.

В 2013 году министерство социальных дел организовало информационный семинар на тему" Деинституционализация в Эстонии- правила со стороны Европейской Комиссии и международный опыт.
In 2013 the Ministry of Social Affairs organised an information seminar on the topic of deinstitutionalization in Estonia, guidelines of the European Commission and international practices.

И это деинституционализация детей, живущих в детских домах и школах- интернатах, из государственных учреждений и подготовка для них программы альтернативной заботы.
That is why there is big problem in front of us. And this is preparation of the program on deinstitutionalization of children living in children's homes and boarding schools from state institutions and alternative care to them.

Что касается выполнения данной рекомендации, то в стране была принята Государственная программа по передаче детей из государственных учреждений в семьи( деинституционализация) и альтернативным формам ухода на 2006- 2015 годы.
With respect to implementation of this recommendation there was adopted a"State Program on transfer of children from state institutions to families(De-institutionalization) and alternative care for 2006-2015 years.

К сожалению, деинституционализация не сопровождалась созданием и развитием услуг для детей на уровне общины, таких как организация детских садов, консультирование, поддержка семей и т.
Unfortunately, de-institutionalization is not being accompanied by the creation and development of services for children at community level, such as the organization of nursery schools, advice bureaus and family support.

В его основе лежат три принципа, а именно: создание равных возможностей, деинституционализация ухода за детьми и интегрирование в него средств поддержки не имеющих опекунов детей с ограниченными возможностями.
The general purposes of this plan are based on three principles, namely creation of equal opportunities, de-institutionalization of child care and integration of means of support for children without guardians who suffer from disabilities.

Деинституционализация должна помочь инвалидам покинуть места длительного пребывания, повысив при этом их способность жить в местном сообществе, и прекратить допуск новых пациентов в такие учреждения.
Deinstitutionalization was about helping people leave long-stay institutions, providing families with appropriate support, while building the capacity of persons with disabilities to live in the community, and closing further admission to institutions.

В это же время значительно продвинулся политический диалог по таким вопросам, как реформа правоспособности, деинституционализация взрослых пациентов и официальное создание в рамках государственного бюджета должности омбудсмена по психиатрии.
At the same time, policy dialogue has advanced significantly on issues such as legal capacity reform, adult deinstitutionalization and the formal establishment, under the State budget, of an Ombudsperson for Psychiatry.

Главным приоритетом реализации этого документа является деинституционализация детей- инвалидов, находящихся в специализированных учреждениях, а также детей- инвалидов старше трех лет, помещенных в медицинские учреждения и дома социальной опеки.
The foremost priority in implementing the document shall be the deinstitutionalization of children with disabilities, placed in special care homes, and of children with disabilities aged over 3, placed in medical and social care homes.

Тем не менее Комитет обеспокоен принятыми за отчетный период законодательными актами, оказывающими негативное воздействие на права детей, в частности, в числе прочих, в таких областях как деинституционализация, усыновление и недискриминация.
Nevertheless, the Committee is concerned about legislative acts adopted during the period under review that have a negative impact on the rights of children, in particular in the areas of deinstitutionalization, adoption and non-discrimination, among others.

Поэтому могут рассматриваться новые подходы к таким вопросам, как деинституционализация исправительной системы, выполнение распоряжений об общественно полезном труде, расселение и реинтеграция освободившихся заключенных и оказание поддержки заключенным, отбывающим наказание.
New approaches might therefore be considered for such matters as the deinstitutionalization of corrections, the execution of community service orders, the settlement and reintegration of released prisoners and the provision of support for the incarcerated.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по внесению изменений в его законодательство, в частности в таких областях, как деинституционализация, усыновление и недискриминация, в целях обеспечения более полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
The Committee urges the State party to take all the necessary measures to amend its legislation, in particular in the areas of deinstitutionalization, adoption and non-discrimination, to better reflect the principles and provisions of the Convention.

Деинституционализация представляет собой процесс, связанный с изменением условий жизни инвалида, т. е. переходу от институциональных и других сегрегационных условий к системе, обеспечивающей возможность социального участия, когда услуги в местном сообществе предоставляются на основе индивидуального выбора и предпочтений.
Deinstitutionalization is a process that provides for a shift in living arrangements for persons with disabilities, from institutional and other segregating settings to a system enabling social participation where services are provided in the community according to individual will and preference.