DE-INSTITUTIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• деинституционализации
• деинституционализация

Примеры использования De-institutionalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The de-institutionalization process is very slow;
Процесс деинституционализации является крайне медленным;

Continue its efforts for taking measures on de-institutionalization throughout the country;
Продолжать свои усилия по принятию мер, направленных на деинституционализацию по всей стране;

De-institutionalization of persons with psychosocial disabilities and older persons.
Деинституциализация лиц с психосоциальными отклонениями и пожилых людей.

High-level advisory group on de-institutionalization of the European Social Network.
Консультативная группа высокого уровня по деинституционализации Европейской социальной сети.

With the support of UNICEF, the country is carrying out a series of pilot of de-institutionalization projects.
При поддержке ЮНИСЕФ реализовывается ряд пилотных проектов по деинституционализации.

High-level advisory group on de-institutionalization of the European Social Network.
Консультативная группа высокого уровня по вопросам деинституционализации, Европейская социальная сеть.

Integrate the lessons learned from pilot projects in deploying full-scale de-institutionalization;
Применять уроки, извлеченные из осуществления экспериментальных проектов, при организации полномасштабного процесса деинституциализации;

It further urges the State party to develop de-institutionalization strategies based on the human rights model of disability.
Он также настоятельно призывает государство- участник разработать стратегии деинституционализации на основе подхода к инвалидности с учетом прав человека.

An emerging area of concern related to the situation of children and young adults with disabilities and their families is de-institutionalization.
Новой проблемной областью, связанной с положением детей и молодежи из числа инвалидов и их семей, является деинституционализация.

Please indicate which activities are undertaken in the context of de-institutionalization measures mentioned by the State party.
Просьба указать, какие мероприятия проводятся в контексте упомянутых государством- участником мер по деинституционализации.

An inter-ministerial team is working urgently to establish the social worker profession and alternative services necessary for de-institutionalization.
Межведомственная группа напряженно работает над официальным закреплением профессии социального работника и оказанием альтернативных услуг, необходимых для деинституционализации.

UNCT noted that no remarkable progress had been made in the de-institutionalization process for adult persons with disabilities.
СГООН отметила, что не было достигнуто никакого существенного прогресса в процессе деинституционализации взрослых людей с ограниченными возможностями.

We will support emerging community-based mental health services, to establish best practice and lay the foundation for future advocacy for de-institutionalization.
Мы поддерживаем возникающие альтернативные центры предоставления услуг в области психического здоровья, чтобы создать успешные примеры в этой сфере и заложить фундамент для дальнейшей деятельности по деинституционализации.

Unfortunately, de-institutionalization is not being accompanied by the creation and development of services for children at community level, such as the organization of nursery schools, advice bureaus and family support.
К сожалению, деинституционализация не сопровождалась созданием и развитием услуг для детей на уровне общины, таких как организация детских садов, консультирование, поддержка семей и т.

Nevertheless, living conditions in institutions have improved, and the Government is engaged in a de-institutionalization process, but progress is slow.
Однако условия содержания в детских учреждениях улучшились, и в настоящее время правительство занимается процессом деинституционализации, однако прогресс является весьма медленным.

The Committee is concerned that, despite the Government's de-institutionalization programme, the institutionalization rate for children, the majority of whom have families, remains very high.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на осуществляемую правительством программу деинституционализации, доля детей, помещенных в специальные учреждения, большинство из которых имеют семьи, остается крайне высокой.

The Government took the need to prevent institutionalization seriously and was cooperating with civil society partners on de-institutionalization programmes.
Правительство серьезно отнеслось к необходимости предотвратить помещение детей в специальные учреждения и осуществляет сотрудничество с партнерами- представителями гражданского общества в области программ по деинституционализации.

The mechanisms(concept) such as"de-institutionalization of children and alternative care" and"organization of social services for children" have been developed and their piloting is planned for this year.
Разработаны процедуры( концепции)" расселения детей из детских домов и альтернативного ухода за детьми", а также" организации социальных услуг для детей", апробация которых запланирована на текущий год.

With respect to implementation of this recommendation there was adopted a"State Program on transfer of children from state institutions to families(De-institutionalization) and alternative care for 2006-2015 years.
Что касается выполнения данной рекомендации, то в стране была принята Государственная программа по передаче детей из государственных учреждений в семьи( деинституционализация) и альтернативным формам ухода на 2006- 2015 годы.

The de-institutionalization policy has directly helped prisoners to return to their families, work and community, taking advantage of the contributions of private and public enterprise for job placement.
Политика дезинституализации прямо способствовала реадоптации лиц, лишенных свободы, в семейную, трудовую и общинную среду, используя частные и государственные предприятия в деле предоставления им работы.

The Committee recommends that the State party step up the implementation of its de-institutionalization programme strategies with a view to promoting community-based services and supporting independent living.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать проведение в жизнь стратегий своей программы по деинституционализации в целях развития услуг коммунального уровня и содействия самостоятельному проживанию.

Various pilot de-institutionalization programmes have been carried out and their evaluation has demonstrated the importance of continuing the process of revising the national legislation and setting up community services.
Реализованы ряд пилотных программ по деинституционализации, и проведена их оценка, результаты которой показали, что необходима дальнейшая работа по реформе национального законодательства и созданию сферы общинных услуг.

Consider conducting an impartial evaluation of the child care system and the de-institutionalization process so far, with a view to identifying good practices and areas where adjustments may be necessary.
Рассмотреть вопрос о проведении беспристрастной оценки системы ухода за детьми и осуществленного до настоящего времени процесса деинституционализации в целях выявления передовой практики и сфер, где могут потребоваться коррективы.

To provide the formation and effective operation of the mechanisms of placing children in families, on March 29, 2006, the President of the Republic of Azerbaijan approved the"State program to deliver children from orphanages to families(de-institutionalization) and alternative care.
В целях формирования и эффективного функционирования механизмов передачи детей на воспитание в семьи 29 марта 2006 года Президент Азербайджанской Республики утвердил" Государственную программу по передаче детей из сиротских приютов в семьи( деинституциализации) и альтернативному уходу.

The potential of the de-institutionalization process means that, provided families receive assistance and financial support, family incomes will increase and the number of children placed in boarding institutions will diminish.
Учитывая позитивные возможности процесса деинституционализации, при условии предоставления помощи и финансовой поддержки семьям, могут повыситься доходы семьи, и количество детей в интернатах может сократиться.

The Committee recommends that the State party ensure that the federal Government and the governments of the Länder step up efforts towards de-institutionalization and allowing persons with disabilities to choose where they live.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить принятие федеральным правительством и правительствами земель дополнительных усилий по деинституционализации и предоставить инвалидам право выбирать место проживания.

Develop a national plan of action to implement the de-institutionalization policy in an efficient manner and within a clear time frame and ensure the establishment of mechanisms for its effective implementation and monitoring;
Разработать рассчитанный на конкретный срок национальный план действий в целях эффективного осуществления политики деинституционализации и обеспечить создание механизмов для его действенного выполнения и мониторинга;

The programme will monitor progress towards the realization of child rights and support the evaluation of key national policies and programmes related to children, such as inclusive education, de-institutionalization, the components of HIV/AIDS and justice related to children.
В рамках программы будет осуществляться контроль за прогрессом в деятельности по осуществлению прав ребенка и оказываться поддержка при оценке основных национальных стратегий и программ в отношении детей, например в области инклюзивного образования, деинституционализации, компонентов по ВИЧ/ СПИДу и ювенильного правосудия.

However, further efforts are required in de-institutionalization, eliminating violence against children, combating HIV/AIDS, reducing child injuries, improving basic education quality, and overcoming micronutrient deficiencies.
Однако требуются дополнительные усилия по деинституционализации, искоренению насилия в отношении детей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, сокращению детского травматизма, улучшению качества базового образования и ликвидации проблемы дефицита питательных микроэлементов.

Their struggle for change, which undoubtedly distinguishes this small group of citizens from the majority, is triggered by the actions of the authorities targeted at de-institutionalization of the social milieu: persecution of independent NGOs, the closure of community councils in the regions and media which are beyond their control.
Стремление к изменениям, несомненно отличающее эту небольшую группу граждан от большинства, вызвано действиями властей, направленными на деинституционализацию общественной среды: гонения на независимые НКО, закрытие общественных советов в регионах и неподконтрольных СМИ.