DE-INDUSTRIALIZATION на Русском - Русский перевод

• деиндустриализация
• дезиндустриализации
• деиндустриализации
• деиндустриализацией

Примеры использования De-industrialization на Английском языке и их переводы на Русский язык

De-industrialization of the Regions of Ukraine and its Reflection in the Employment Structure.
Деинструализация регионов Украины и ее отображение в структуре занятости населения.

Sub- Sarahan Africa was consistently the weakest region and had undergone serious de-industrialization.
Страны, расположенные к югу от Сахары, неизменно выступают самым слабым регионом, и в них была отмечена значительная деиндустриализация.

This session should also address the disturbing phenomenon of de-industrialization that is now manifesting itself in a number of countries.
На этой сессии должен быть также рассмотрен тревожный феномен деиндустриализации, который проявляется сейчас в ряде стран.

High commodity prices have accentuated traditional specialization patterns and discouraged diversification de-industrialization.
Высокие цены на сырьевые товары способствуют усилению традиционной специализации и сдерживают диверсификацию деинструализацию.

De-industrialization of the Russian cities came in at the same time as social and demographic changes brought by the sudden collapse of the USSR.
Процесс деиндустриализации российских городов совпал с социальным и демографическими изменениями, вызванными неожиданным развалом СССР.

In early 20th Issy-les-Moulineaux became the industrial zone of Paris and suffered de-industrialization in post war years.
В начале 20х годов Исси- ле- Мулино стал промышленной зоной Парижа, а вот в послевоенные годы потрадал от деинструализации.

In developed countries, de-industrialization refers to the tendency to shed manufacturing jobs even as manufacturing output expands.
В развитых странах деиндустриализация означает тенденцию к сокращению числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности, несмотря на расширяющийся объем производства в этой отрасли.

Instead, most countries have slid backwards into growing inequality, ecological degradation, de-industrialization and poverty.
Наоборот, большинство стран оказались отброшены назад, сталкиваясь с ростом неравенства, экологической деградацией, деиндустриализацией и обнищанием населения.

Along with the progressive deterioration of the economic situation and de-industrialization, the degradation of the higher education system is an inevitable consequence.
Наряду с поступательным ухудшением экономической ситуации и деиндустриализацией деградация системы высшего образования- это неизбежное следствие.

De-industrialization and decline of the Ukrainian economy, the need of transition to innovative development, conditions and opportunities of this transition are shown in the text below.
Показана деиндустриализация и упадок экономики Украины, необходимость перехода к инновационному развитию, условия и механизм возможности этого перехода.

Globalization was often blamed for creating unemployment, income inequality, de-industrialization, environmental degradation and the marginalization of a number of developing countries.
Глобализацию обычно обвиняют в том, что она приводит к безработице, неравенству доходов, дезиндустриализации, разрушению окружающей среды и маргинализации некоторых развивающихся стран.

Such de-industrialization in developing countries is characterized by a net transfer of jobs from agriculture to services, many of which are low-paying and precarious.
Подобная деиндустриализация в развивающихся странах характеризуется чистым переносом рабочих мест из сельского хозяйства в сферу услуг, где работа зачастую малооплачиваема и нестабильна.

Experts noted that developing countries' improved perception of OFDI, which is less regarded as de-industrialization, had also contributed to explaining the phenomenon.
Эксперты отметили, что улучшение отношения развивающихся стран к ВПИИ( а теперь это явление в меньшей мере ассоциируется с деиндустриализацией) также является фактором, способствующим развитию такого вывоза.

The chronic Transnistrian problem, de-industrialization and economic recession, poverty, nationalism and separatism served for a decade as the calling card of our country.
Хроническая проблема Приднестровья, деиндустриализация и экономический спад, нищета, национализм и сепаратизм целое десятилетие были визитной карточкой нашей страны.

Without concerted efforts to mitigate the impact of global liberalization, there is a clear danger of mass unemployment and de-industrialization, especially in the least developed countries.
В отсутствие согласованных усилий по смягчению последствий глобализации в мировом масштабе существует очевидная опасность появления массовой безработицы и деиндустриализации, особенно в наименее развитых странах.

The de-industrialization process observed in some countries has negatively contributed to the situation of youth, reducing the employment opportunities and narrowing carrier choices of young people.
Наблюдаемый в ряде стран процесс дезиндустриализации отрицательно сказывается на положении молодежи, приводя к ограничению возможностей для трудоустройства и выбора профессии.

However, this growth had been commodity dependent and not inclusive, resulting in a slow reduction of poverty, a lack of structural transformation and increasing de-industrialization.
В то же время поскольку этот рост зависел от сырьевой конъюнктуры и не являлся инклюзивным, он не способствовал быстрому сокращению масштабов нищеты и проведению структурных преобразований, вызывая ускорение процесса деиндустриализации.

Ukraine is at a turning point where it is transitioning from de-industrialization to modernization of its economy and, despite the military conflict in Donbas, becomes more and more attractive for foreign investment.
Украина находится на поворотном пункте от деиндустриализации к началу модернизации экономики и, несмотря на военный конфликт на Донбассе, становится все более привлекательной для иностранных капиталовложений.

Most developing countries want their own liberalization to be carefully designed owing to the risk of high adjustment costs, unemployment, de-industrialization and loss of tariff revenue.
Большинство развивающихся стран хотят обеспечить, чтобы их собственный процесс либерализации был тщательно продуман в связи с возможными рисками, касающимися высоких издержек адаптации, безработицы, деиндустриализации и снижения доходов от таможенных пошлин.

The representative of Nigeria said that Africa's de-industrialization and marginalization in world trade were due to worsening terms of trade, an over-reliance on primary commodities, and a lack of competitiveness in manufacturing.
Представитель Нигерии заявил, что деиндустриализация в Африке и ее маргинализация в мировой торговле обусловлены ухудшением условий торговли, ее чрезмерной зависимостью от сырьевых товаров и неконкурентоспособностью ее обрабатывающей промышленности.

Export-led growth has been inequitable and unsustainable, resulting in LDC commodity dependency, de-industrialization, environmental damage and socio-economic marginalization.
Экономический рост за счет развития экспорта является неравноправным и неустойчивым, а следствием этого является зависимость наименее развитых стран от сырьевых товаров, их деиндустриализация, экологический ущерб и социально-экономическая маргинализация.

In the two last decades, rapid de-industrialization in smaller cities, erosion of production and purchasing power in rural areas, and some of the highest migration rates of young and educated people in the world have resulted in large segments of society facing persistent and chronic poverty that effectively excludes them from services social protection, education, health and HIV/AIDS.
За два последних десятилетия стремительная деиндустриализация маленьких городов, эрозия производственной и покупательной способности в сельских районах и один из самых высоких в мире показателей миграции молодежи и людей с образованием привели к тому, что многочисленные группы общества сталкиваются с постоянной и хронической проблемой нищеты, которая на практике лишает их услуг в области социальной защиты, образования, здравоохранения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Moreover, commodities form the backbone for most industries in those countries, with the effect that the collapse in world commodity prices has been accompanied by de-industrialization, with very negative implications for employment and well-being.
Кроме того, сырьевые товары составляют основу большинства индустрий в этих странах, с тем эффектом, что падение мировых цен на сырье сопровождается деиндустриализацией с весьма негативными последствиями для занятости и благополучия.

On the other hand, trade-driven globalization has also imposed costs and posed challenges for developing countries, such as de-industrialization, decline in traditional industries and agriculture, adverse impact on rural livelihoods, urban unemployment, increased marginalization of regions and communities, food insecurity, hardship for women, exposure to financial shocks, widening inter- and intra-country economic inequality, and social gaps and tensions.
С другой стороны, в результате глобализации, движимой торговлей, развивающимся странам пришлось столкнуться с дополнительными издержками и такими проблемами, как деиндустриализация, спад в традиционных отраслях и сельском хозяйстве, неблагоприятное воздействие на сельские общины, безработица в городах, усиление маргинализации районов и общин, отсутствие продовольственной безопасности, ухудшение положения женщин, усиление различий в уровне экономического развития между странами и внутри стран, усугубление социальных разрывов и рост социальной напряженности.

DCs have high expectations from the Doha development agenda and continue to have development concerns regarding de-industrialization, food security, revenue loss and essential services.
Развивающиеся страны питают большие надежды на реализацию Дохинской повестки дня в области развития и по-прежнему сталкиваются с нерешенными проблемами в области развития, связанными с деиндустриализацией, обеспечением продовольственной безопасности, потерей доходов и организацией предоставления услуг первой необходимости.

Developing countries, especially LDCs, need to be supported in their participation in MTNs to enhance their market access and entry conditions, to ensure fair and equitable trading opportunities, to secure legitimate policy space for development, to make the best use of their rights under MTS, and to adjust sustainably to their own liberalization, including dislocation, unemployment and de-industrialization impacts.
Развивающимся странам, в особенности НРС, необходимо оказать поддержку в участии в МТП в целях улучшения условий их доступа к рынкам и выхода на рынки, обеспечения справедливых и равных торговых возможностей, гарантирования законного пространства для маневра в политике в интересах развития, наиболее оптимального использования их прав в рамках МТС и долговременной адаптации с учетом их собственного процесса либерализации, включая такие последствия, как перенесение производства, безработица и деиндустриализация.

Whatever its limited success in other fields, structural adjustment has not yet succeeded in reversing the recent trend towards de-industrialization and in creating an appropriate policy environment for sustained industrial growth.
Какими бы ни были ее ограниченные успехи в других областях, структурная перестройка пока не позволила обратить вспять появившуюся в последнее время тенденцию к деиндустриализации и создать надлежащие политические условия для устойчивого промышленного роста.

The overall situation in Central Asia has not been conducive to the United Nations effort to address fundamental causes of tension within and between the countries of the region, such as: unsustainable patterns of production, continuous erosion of fragile environment, institutional collapse, distortions or lack of physical infrastructure, de-industrialization and impoverishment trends, leading to a social and economic regress.
Общая обстановка в Центральной Азии не являлась благоприятной для того, чтобы ООН смогла содействовать ликвидации основных причин напряженности как внутри стран, так и между странами региона, таких как: неустойчивая структура производства, продолжающееся ухудшение экологии, институциональный крах, разрушение или недостаточное развитие материальной инфраструктуры, деиндустриализация и повышение уровня бедности, ведущих к социальному и экономическому упадку.

Many expressed concern over the proposed level of liberalization in NAMA for developing countries as leading to de-industrialization, while others said it was important to create real and substantial market access and trade opportunities.
Многие участники высказали обеспокоенность в связи с предлагаемым уровнем либерализации в области ДНСР для развивающихся стран, который может привести к деиндустриализации, тогда как другие участники отметили важность обеспечения реальных и значимых возможностей доступа к рынкам и торговли.

Given that manufactures account for two thirds of imports, developing countries are concerned that an abrupt opening of their industrial sectors to international competition risks causing de-industrialization, government revenue loss or lesser flexibility in tariff policies.
На долю производителей приходится две трети общего объема импорта, поэтому развивающиеся страны обеспокоены тем, что их промышленным отраслям придется конкурировать на международной арене, в результате чего может возникнуть риск деиндустриализации, потери государственных доходов или снижения гибкости в сфере тарифной политики.