ДЕЙТОНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de dayton

Примеры использования Дейтонские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дейтонские непрямые переговоры о мире в Боснии и Герцеговине( 1995 год).
Conversaciones indirectas de Dayton sobre la paz en Bosnia y Herzegovina(1995).

Г-н БЬЕДИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что Дейтонские соглашения представляют собой шаг вперед и, хотя они и остаются компромиссом, большего достичь было невозможно.
El Sr. BIJEDIC(Bosnia y Herzegovina) dice que los Acuerdos de Dayton representan un progreso y, aunque no sean más que un compromiso, son lo máximo que se podía alcanzar.

Однако Дейтонские мирные соглашения были также призваны обратить вспять последствия геноцида и этнической чистки.
El Acuerdo de Paz de Dayton, sin embargo, tuvo como intención revertir los efectos del genocidio y de la depuración étnica.

Моя страна была одной из первых, которая приветствовала Дейтонские мирные соглашения, поскольку мы верим в важность мира и сотрудничества на Балканах.
Mi país fue uno de los primeros Estados que acogió con beneplácito el Acuerdo de Paz de Dayton porque creyó en la importancia de la paz y la cooperación en la región de los Balcanes.

Дейтонские соглашения обеспечивают рамки для возвращения Боснии к нормальной жизни и стабильности, для экономического восстановления и примирения всех этнических групп.
Los acuerdos de Dayton proporcionan el marco para el regreso de Bosnia a la normalidad y la estabilidad, su recuperación económica y la reconciliación entre sus grupos étnicos.

Кроме того, по инициативе Хорватии вопрос о задержанных и без вести пропавших лицах был включен в Дейтонские мирные соглашения, а также в целый ряд двусторонних соглашений.
Además, por iniciativa de Croacia, la cuestión de las personas detenidas y desaparecidas se incluyó en los Acuerdos de Paz de Dayton, así como en una serie de acuerdos bilaterales.

Следует признать, что Дейтонские соглашения являются необходимыми, но недостаточными, поскольку они позволяют лишь снизить уровень напряженности, что не означает окончательного урегулирования конфликта.
Hay que reconocer que los acuerdos de Dayton son necesarios pero insuficientes, ya que permiten solamente reducir algunas tensiones, lo que no significa que resuelvan el conflicto.

Г- н ВОЛЬФРУМ отмечает, что тремя сторонами, подписавшими Дейтонские соглашения, являются Республика Босния и Герцеговина, Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия.
El Sr. WOLFRUM señala que los tres signatarios de los Acuerdos de Dayton son la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Дейтонские соглашения и последующий ввод Сил по выполнению Соглашения( СВС) в составе 60 000 человек создали новые условия для работы следователей Трибунала.
El Acuerdo de Dayton y el establecimiento posterior de la Fuerza de Aplicación(IFOR), dotada de 60.000 efectivos, generaron un nuevo clima que permitió que los investigadores del Tribunal realizasen su labor.

Шаги в направлении централизации Боснии и Герцеговины, если они выйдут за дейтонские/ парижские рамки, могут быть дестабилизирующими не только для Боснии и Герцеговины, но и для ее соседей.
Las medidas tendientes a la centralización de Bosnia y Herzegovina, si se llevan más allá de los límites de Dayton/París, podrían ser desestabilizadoras no sólo para Bosnia y Herzegovina sino también para sus vecinos.

Г- н ВОЛЬФРУМ поддерживает эту инициативу. Он подчеркивает, однако, что в случае с Боснией и Герцеговиной рабочей основой послужат Дейтонские соглашения, а в распоряжении рабочей группы по Руанде такого документа не будет.
El Sr. WOLFRUM apoya esta iniciativa; sin embargo, subraya que en el caso de Bosnia y Herzegovina los acuerdos de Dayton servirán de base de trabajo, en tanto que el Grupo de Trabajo encargado de Rwanda no dispondrá de tal documento.

Г-н ГАРВАЛОВ, останавливаясь на проблемах бывшей Югославии, говорит, что Дейтонские соглашения являются уже историей. Комитету следует сосредоточить свое внимание на последующих изменениях.
El Sr. GARVALOV, a propósito de los problemas de la ex Yugoslavia, dice que los Acuerdos de Dayton forman ya parte de la historia y que el Comité debe ocuparse de los acontecimientos posteriores.

Дейтонские соглашения и прежде всего их успешное осуществление представляют собой поворотный пункт в мирном урегулировании этого тяжелейшего конфликта, причем не только для его непосредственных участников, но и в глобальном контексте.
El Acuerdo de Paz de Dayton y, sobre todo, su correcta aplicación representan un punto decisivo para una solución pacífica de este conflicto traumático, no sólo para sus participantes directos sino también en un contexto mundial.

Албанское государство и все албанцы, живущие на своей земле на Балканах, приветствовали Дейтонские соглашения, ибо нами движет искреннее стремление к тому, чтобы в Боснии и Герцеговине воцарились мир и стабильность.
El Estado de Albania y todos los albaneses que viven en su propia tierra en los Balcanes acogieron con beneplácito los Acuerdos de Dayton, ya que deseamos sinceramente que la paz y la estabilidad prevalezcan en Bosnia y Herzegovina.

Как указывается в Решении, основным источником правовых и справедливых принципов, которыми должен руководствоваться данный Трибунал, является Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, ниже именуемое" Дейтонские соглашения".
Como se indicó en el Laudo, la fuente fundamental de principios jurídicos y equitativos de este Tribunal es el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, en adelante denominado" Acuerdos de Dayton".

В конкретных документах, таких как Пханмунджомское соглашение о военном перемирии в Корее, заключенное 27 июля 1953 года, и Дейтонские мирные соглашения, заключенные 14 декабря 1995 года, также содержались призывы к возвращению внутренне перемещенных лиц.
En determinados instrumentos también se ha pedido el regreso de los desplazados internos, como en el Acuerdo de Armisticio de Panmunjon, relativo a Corea, de 27 de julio de 1953, y en los Acuerdos de Paz de Dayton, de 14 de diciembre de 1995.

Он напоминает, что Дейтонские соглашения соблюдаются далеко не лучшим образом, что сегрегация по-прежнему сохраняется и что Комитет не получил никакого ответа на свои предложения об оказании содействия в осуществлении этих соглашений.
Recuerda que los Acuerdos de Dayton distan mucho de ser aplicados convenientemente, que sigue practicándose la segregación y que el Comité no ha recibido ninguna respuesta a sus propuestas de ayudar a la aplicación de dichos acuerdos.

На фоне событий, которые происходят в Мостаре и Сараево, где горят жилые кварталы, а силы по поддержанию мира не принимают никаких мер, Комитет должен потребовать, чтобы Дейтонские соглашения соблюдались в полной мере всеми сторонами.
Ante los acontecimientos que suceden en Mostar o en Sarajevo en donde se incendian barrios sin que intervengan las fuerzas de mantenimiento de la paz, el Comité debe exigir que los acuerdos de Dayton sean plenamente aplicados por todas las partes.

Дейтонские соглашения и последующий ввод многонациональных Сил по выполнению соглашения( СВС), впоследствии- Силы по стабилизации( СПС) в составе 60 000 человек создали новые условия для работы следователей Трибунала.
El Acuerdo de Dayton y el posterior establecimiento de la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR, más adelante SFOR, Fuerza de Estabilización), dotada de 60.000 efectivos, generaron un nuevo clima que permitió a los investigadores del Tribunal realizar su labor.

Хорватия высоко оценивает роль ОБСЕ в организации и контроле за проведением выборов в Боснии и Герцеговине и в наблюдении за соблюдением стандартов для средств массовой информации, как этого требуют Дейтонские мирные соглашения.
Croacia valora la función que ha desempeñado la OSCE en la organización y supervisión de las elecciones en Bosnia y Herzegovina y del cumplimiento de las normas relativas a los medios de difusión, según lo estipulado en los acuerdos de paz de Dayton.

Кроме того, все политические, военные и полицейские власти в Боснии и Герцеговине, нарушающие Дейтонские/ Парижские соглашения, международное право и основные права человека должны нести ответственность, и им должны препятствовать те, кто отвечает за осуществление соглашений.
Del mismo modo, todas las autoridades políticas, militares o policiales de Bosnia y Herzegovina que violen el Acuerdo de Dayton/París, el derecho internacional y los derechos humanos fundamentales deberán rendir cuentas por ello y responder ante los responsables de su aplicación.

Европейский союз надеется, что вскоре станут известны результаты выборов и что они подтвердят первые признаки широкой поддержки избирателями сторон и кандидатов, придерживающихся умеренных взглядов, поддерживающих Дейтонские соглашения и проявляющих сдержанность.
La Unión Europea espera que se conozcan en breve los resultados de las elecciones y que éstos corroboren los primeros indicios, que reflejan un amplio apoyo del electorado a los partidos y candidatos moderados, favorables a los Acuerdos de Dayton y a la tolerancia.

Камбоджа приветствует Дейтонские мирные соглашения и подписание 14 декабря 1995 года в Париже Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине между Республикой Боснией и Герцеговиной, Республикой Хорватией, Союзной Республикой Югославией и другими заинтересованными сторонами.
Camboya acoge con beneplácito el Acuerdo de Paz de Dayton y el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina entre la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República de Yugoslavia y las demás partes interesadas, que se firmó el 14 de diciembre de 1995 en París.

Хавьер Солана и заместитель государственного секретаря Соединенных Штатов Николас Бернс присоединились к Высокому представителю, осудившему эту попытку поставить под вопрос территориальную целостность Боснии и Герцеговины, особенно в свете того, что она предпринята государственным деятелем, представляющим подписавшую Дейтонские соглашения страну.
Javier Solana y el Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos, Nicholas Burns, se unieron al Alto Representante para condenar ese intento de dudar de la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, especialmente porque procedía de un estadista que representaba a un signatario de los Acuerdos de Dayton.

В Боснии и Герцеговине мы можем по крайней мере надеяться, что Дейтонские соглашения, равно как и выборы, состоявшиеся 14 сентября, и последующие выборы, положат конец ни с чем не сравнимому ужасу этнической чистки и создадут условия, при которых различные этнические группы вновь смогут жить в мире и терпимости.
En Bosnia y Herzegovina, cabe esperar por lo menos que el Acuerdo de Dayton y las elecciones celebradas el 14 de septiembre y las ulteriores, dejen a un lado el horror singular de la" depuración étnica" y conduzcan a una situación en que los diferentes grupos étnicos puedan vivir una vez más en un ambiente de paz y tolerancia.

Дейтонские переговоры успешно завершились 21 ноября, когда представители пяти сторон- Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии, Союзной Республики Югославии, Федерации Боснии и Герцеговины и боснийских сербов- парафировали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и 11 приложений к нему.
Las negociaciones de Dayton concluyeron con resultados satisfactorios el 21 de noviembre cuando representantes de cinco partes- la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia, la Federación de Bosnia y Herzegovina y los serbios de Bosnia- rubricaron un Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y 11 anexos.

Федерация представила большой объем доказательств, с тем чтобы показать, что на протяжении 1997 года официальные лица Республики Сербской(" РС"), вопиющим образом нарушая Дейтонские соглашения и Решение, упорно противодействовали всем усилиям Уполномоченного и Федерации по обеспечению в пределах района Брчко свободы передвижения, возвращения перемещенных лиц и беженцев и создания демократического многоэтнического правительства.
La Federación presentó una voluminosa documentación para demostrar que en 1997 autoridades de la República Srpska, en violación manifiesta de los Acuerdos de Dayton y del Laudo, se habían opuesto inflexiblemente a todos los intentos del Supervisor y de la Federación por propiciar en la zona de Brčko, la libertad de circulación, el regreso de las personas desplazadas y los refugiados, y el establecimiento de un gobierno multiétnico democrático.

Короче говоря, хотя Дейтонские соглашения требуют обеспечить полную свободу осуществления всех видов перевозок, включая грузовые, позиция РС, изложенная в январе 1997 года, состояла в том, что осуществление таких грузовых перевозок через коридор не будет разрешено ни по одной из обеспечивающих эффективность дорог, идущих в северном и южном направлениях и связывающих эту территорию с другими частями Европы.
En resumen, si bien los Acuerdos de Dayton contemplan la plena libertad de circulación de todo tipo de tráfico, incluido el comercial, la postura de la República Srpska en enero de 1997 era que no se permitiría el tráfico comercial por ninguna ruta adecuada entre el norte y el sur que cruce el corredor hacia el resto de Europa.

Ввиду того, что в районе општины Брчко, контролируемом РС, Дейтонские соглашения по-прежнему не выполняются( особенно в том, что касается свободы передвижения и возвращения бывших жителей Брчко в их дома в Брчко) и ввиду обострения из-за этого напряженности, существует очевидная необходимость в создании программы осуществления в этом районе Дейтонских соглашений, как это предусматривается ниже.
Habida cuenta del constante incumplimiento de los Acuerdos de Dayton en la zona de la Opstina de Brcko que corresponde a la República Srpska(especialmente en cuanto a la libertad de desplazamiento y al regreso de los antiguos residentes a sus hogares en Brcko) y de la gran tensión consiguiente, existe la evidente necesidad de establecer un programa para la aplicación de los Acuerdos en esa zona, a lo cual se procede a continuación.

Дейтонский мирный процесс развивается, но медленными темпами, которые вызывают сожаление.
El proceso de paz de Dayton está avanzando, aunque a un ritmo desalentadoramente lento.