ДЕМАГОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• demagogos

Примеры использования Демагогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, от демагогов- популистов мы узнаем о незаменимости демократии.
Así que de los demagogos populistas aprenderemos lo indispensable que es la democracia.

Похоже, что Латинская Америка больше не находится в заложниках у своих демагогов и партизан.
Parece ser que América Latina ya no es rehén de los demagogos y las guerrillas.

Они теряют голоса в пользу популистов и демагогов, чьи обещания встряхнуть систему вызывают больше доверия.
Pierden votos a manos de los populistas y los demagogos cuyas promesas de sacudir el sistema son más creíbles.

Чайная партия» в США была бы сравнительно маргинальным явлением, если бы не мощная финансовая поддержка и появление демагогов.
El Tea Party en Estados Unidos habría sido relativamente marginal si no hubiera tenido demagogos y valedores poderosos.

Дональда Трампа сравнивают с фашистом, а также Владимира Путина и разнообразных демагогов и ультраправых крикунов в Европе.
Se ha comparado a Donald Trump con un fascista. También a Vladimir Putin y a una variedad de demagogos y charlatanes de derecha.

Более того, в этом году свобода торговли стала, кажется, любимым козлом отпущения у разнообразных популистов и демагогов во всем мире.
De hecho, este año, el libre comercio parece ser el chivo expiatorio preferido entre los diversos populistas y demagogos del mundo.

По всему миру, взглянув на побуждающие к действию речи и взгляды демагогов, думаю, мы без сомнения обнаружим одно общее качество: они ярые противники плюрализма.
Y en todo el mundo, si observamos cómo hablan los demagogos y cómo inspiran movimientos, creo que tienen en común una cualidad inconfundible: sienten una grandísima aversión hacia la pluralidad.

Правительствам прежде всего следует лишить демагогов монопольного права формировать общественное мнение в отношении миграции, они также должны уметь противостоять угрозе нетерпимости.
Por encima de todo, los gobiernos deben evitar que los demagogos monopolicen la influencia sobre la opinión pública respecto de la migración y hacer frente a la amenaza de la intolerancia.

Все мы должны неустанно бороться против сил тьмы и стремящихся к власти демагогов, которые являются главным источником и генератором преступной террористической деятельности.
Las fuerzas tenebrosas y los demagogos hambrientos de poder, fuente principal y generadora de las actividades terroristas criminales, deben ser combatidos sin descanso por todos nosotros.

Тут же открылись двери для различных демагогов, таких как республиканский кандидат в президенты Дональд Трамп, которые получают поддержку, обещая процветание с помощью протекционистских мер.
Esto creó una ventana de oportunidad para que demagogos como el candidato presidencial republicano Donald Trump gane apoyo sustentándose en promesas de prosperidad a través del proteccionismo.

Мы уже никогда не узнаем, могла ли повышенная честность наших ведущих политиков и технократов уберечь нас от роста популярности националистических демагогов, таких как Трамп или как Марин Ле Пен во Франции.
Nunca sabremos si una mayor honestidad de parte de los políticos y los tecnócratas de la corriente dominante nos habría ahorrado el ascenso de demagogos nativistas como Trump o Marine Le Pen en Francia.

Влиятельные группировки извне поощряют демагогов, политических сепаратистов и побочные элементы на подрыв возможностей и законных полномочий правительств в том, что касается проведения социально-экономических реформ, мирного прогресса и политической стабильности.
Poderosos grupos externos alientan y apoyan a demagogos, separatistas políticos y elementos marginales para que desafíen la capacidad y legitimidad de los Gobiernos para mantener la reforma socioeconómica, el progreso pacífico y la estabilidad política.

Впрочем, большинство из них являются сторонниками Марин Ле Пен, Герта Вилдерса и других популистских демагогов, которые требуют проведения плебисцитов, чтобы подорвать позиции избранных правительств, и которые используют страхи и обиды населения, чтобы расчистить себе путь к власти.
Pero la mayoría son partidarios de Marine Le Pen, Geert Wilders y otros agitadores populistas que promueven plebiscitos para socavar a los gobiernos electos y abusar de los temores y resentimientos populares para abrir su propio camino al poder.

Неизбежные попытки демагогов пересмотре�� ь с исторической точки зрения события, произошедшие в бывшей Югославии в 90- ых годах ХХ века, будут осложнены наличием свидетельских показаний, включая факты, собранные во время суда над Милошевичем.
Los inevitables intentos por parte de demagogos de revisar la historia de lo sucedido en la Antigua Yugoslavia en el decenio de 1990 resultarán complicados gracias a la disponibilidad de esa documentación, incluidos los datos compilados durante el juicio a Milosevic.

Лозунгов типа« Feel the Bern»( мантра левацкой избирательной кампании Берни Сандерса) будет недостаточно, чтобы не позволить Трампу причинить огромный вред институтам, которые более двух столетий заботливо строились для защиты американской демократии от таких, как он, демагогов.
Repetir consignas entusiastas(como en la campaña izquierdista de Sanders) no bastará para evitar que Trump provoque un enorme daño a instituciones que fueron cuidadosamente diseñadas hace más de dos siglos para proteger la democracia estadounidense de demagogos como él.

Народы и лидеры стран региона должны противиться призывам демагогов, идти на компромиссы и образовывать коалиции, хранить веру в свою систему даже в случае поражения на выборах и оберегать те принципы и институты, которые в конечном итоге будут оберегать их самих.
Compete a los pueblos y dirigentes de la región resistir los llamamientos demagógicos, forjar y establecer coaliciones, seguir confiando en su sistema, incluso si pierden las elecciones, y defender los principios y las instituciones que les protegerán en última instancia.

Однако развитие событий в бывших государствах- членах показывает либо, что катастрофы можно избежать, как это было по крайней мере в одном из случаев, либо, что трагедию можно усугубить, если не проявить достаточно мудрый подход или если право на самоопределение станет жертвой демагогов и демагогии.
Sin embargo, los acontecimientos en algunos ex Estados Miembros demuestran que las calamidades se pueden evitar- como ocurrió en uno de ellos- o que una tragedia se puede complicar por falta de sabiduría o porque el derecho a la libre determinación cae presa de los demagogos y de la demagogia.

Если успех телевизионного ученого мужа с красным резиновым носом представляет собой упрек скучным и подхалимным ведущим, то политический успех за последние годы эстрадных артистов, демагогов и общественных деятелей, которые свою бестактность выставляют в виде добродетели- это пощечина профессиональному политическому классу, которому они открыто показывают свое презрение.
Si el éxito de un analista televisivo con una nariz de goma roja es una respuesta a los conductores tediosos y aduladores, el éxito político en los últimos años de animadores, demagogos y figuras públicas que hacen de su indiscreción una virtud es un cachetazo en la cara de la clase política profesional que dicen despreciar.

Как бороться с демагогами- популистами.
Cómo combatir a los demagogos populistas.

Так происходит каждый раз, когда мы избираем демагога.
Sucede cada vez que elegimos una demagogia.

Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.
Demagogos que amontonan prejuicios sobre medias verdades y descartan cualquier intento de conectar el debate con la realidad tildando con arrogancia a sus adversarios de deshonestos e interesados.

Демагоги, побеждающие сегодня на выборах, мотивированы не столько принципами, сколько властью и жадностью- они действуют ради себя, своих семей и« друзей».
Los demagogos que están saliendo electos hoy no están motivados tanto por principios como por poder y ambición: su beneficio personal, el de sus familias y sus camarillas.

Разные мировые культуры имеют гораздо больше общего, чем нас пытаются в этом убедить политические демагоги.
Las distintas culturas del mundo tienen más en común de lo que los agitadores políticos nos quieren hacer creer.

Да, волю народа не должны извращать всякие демагоги, которые… погоди- ка, что это такое?
Sí, la voluntad del pueblo no debería ser dirigida por demagogos que… Oye,¿qué es esto?

Если бы Чавес не играл с цифрами, что свойственно демагогам и популистам, результаты могли бы быть еще намного хуже.
Si Chávez no hubiese jugado con los números, como tienden a hacerlo los demagogos y los líderes populistas, los resultados hubiesen sido aún más desalentadores.

Демагоги, политические сепаратисты и экстремистские группы поощряются и поддерживаются силами извне, с тем чтобы поставить под сомнение законный характер правительств и их способность управлять страной.
Los demagogos, los separatistas políticos y los grupos marginales están siendo alentados y apoyados por fuerzas externas poderosas a desafiar la legitimidad de los gobiernos y su capacidad de gobernar.

В Европе и США подобные демагоги пока что могут только разглагольствовать о мечтах- вернуть нашу страну, сделать ее снова великой и так далее.
Hasta ahora, en Europa y Estados Unidos, los demagogos sólo han podido ofrecer sueños: recuperar nuestro país, hacerlo grande otra vez, etcétera.

Но не только демагоги вроде Жан- Мари Ле Пена и других европейских люмпен ультраправых вызывают беспокойство.
Sin embargo, no sólo los demagogos como Jean-Marie Le-Pen y el resto del lumpen de la extrema derecha de Europa incitan a los problemas.

В Европе такие демагоги- популисты, как Геерт Вилдерс в Нидерландах, критикуют и выступают против элитных« умиротворителей» ислама.
En Europa, los demagogos populistas, como Geert Wilders en Holanda, despotrican y se enfurecen contra los"apaciguadores" elitistas del Islam.

Демагоги, осуждающие мультикультурализм и предостерегающие об« исламизации» Запада, пользуются появляющимися опасениями об утрате национальной идентичности.
Los demagogos que denuncian el multiculturalismo y advierten sobre la“islamización” de Occidente están explotando los temores resultantes por la pérdida de la identidad nacional.