ДЕСКРИПТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• descriptores

Примеры использования Дескрипторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii дескрипторы разрядов;
Ii Descriptores de categorías;

ФАМГС и ЮНИСЕРВ разделяли мнение о том, что дескрипторы разрядов не следует использовать для целей классификации.
La FICSA y la UNISERV coincidían, además, en que los descriptores de categorías no debían utilizarse con fines de clasificación.

Дескрипторы классов должностей;
Descriptores de categorías;

При описании этапа осуществления Стороны в настоящее время по-разному толкуют дескрипторы, предусмотренные ЕФП.
Al informar sobre la etapa en que se halla cada actividad, las Partes en la actualidad interpretan de manera diferente los descriptores incluidos en el formulario.

VII. Дескрипторы разрядов.
VII. Descriptores de categorías.

Комиссия выразила удовлетворение новым стандартом и заявила, что она попрежнему считает, что дескрипторы разрядов являются ценным элементом системы оценки должностей и что от них не следует отказываться.
La Comisión expresó satisfacción por la nueva norma y sostuvo que los descriptores de categorías eran una parte valiosa del sistema de evaluación de puestos y no debían dejarse de lado.

Дескрипторы классов должностей.
Los descriptores de categorías tienen diversas finalidades.

Делегировать своему Председателю полномочия по утверждению новой системы оценки должностей, включающей: i Эталон; ii дескрипторы классов должностей; и iii новый формат описания должностей, с тем чтобы предоставить возможность для проведения в организациях внутренних консультаций с целью введения ее в действие с 1 января 2004 года;
Que debía delegarse en su Presidente la facultad de promulgar el nuevo sistema de evaluación de puestos, que incluía: i la norma general; ii los descriptores de categorías; y iii un nuevo formato de descripción de funciones, a fin de que las organizaciones pudieran celebrar consultas internas y la promulgación pudiera realizarse el 1° de enero de 2004;

Дескрипторы классов призваны служить главным инструментов оценки.
Los descriptores de categorías son la principal herramienta de evaluación.

Делегировать своему Председателю полномочия по утверждению новой системы оценки должностей, включающей i Эталон; ii дескрипторы классов должностей; и iii новый формат описания должностей, с тем чтобы предоставить возможность для проведения в организациях внутренних консультаций с целью введения ее в действие с 1 января 2004 года;
La facultad de promulgar el nuevo sistema de evaluación de puestos, que constaba de i la norma general, ii descriptores de categorías y iii un nuevo formato de descripción de puestos, se delegaría en su Presidente, para que las organizaciones pudieran llevar a cabo consultas internas a fin de que se promulgara con efecto a partir del 1° de enero de 2004;

Дескрипторы стандартизации( например, разработка общей терминологии).
Descriptores de normalización(por ejemplo, elaboración de una terminología común).

Дескрипторы- переменные, связанные с общей базой данных, например, блоки данных и таблицы.
Descriptores- variables relacionadas con la base de datos general, por ejemplo encuadres y tablas.

Невозможно открыть дескриптор% 1 для записи.
No se pudo abrir FD %1 para escritura.

Заданный дескриптор может появляться в нескольких местах иерархического дерева.
Un descriptor dado puede aparecer en varios lugares en el árbol jerárquico.

Это будет гораздо лучше, если эта дверь была дескриптор не здесь.
Sería mucho mejor que la puerta no tuviera manija.

Секретариат сообщил, что было проведено испытание как Эталона, так и дескрипторов разрядов.
La secretaría informó de que se habían ensayado la norma general y los descriptores de categorías de la nueva propuesta.

Все взаимодействие должно проходить через монитор и осуществляться на основе ключевых слов и дескрипторов битовых строк.
Toda comunicación tenía que pasar por el monitor y se efectuaba mediante palabras clave y descriptores de encuadre.

Так почему он имеет тот же дескриптор, как и другие, что открыть?
Entonces¿por qué tiene una manija igual a la de la puerta que sí abre?

Разработка руководящих принципов, содержащих определение терминов, списки дескрипторов и перечень требований по составлению докладов, могло бы сыграть полезную роль.
Podría resultar útil la elaboración de directrices con definiciones de términos, listas de descriptores y especificaciones de los requisitos en materia de presentación de informes.

Они аналогичны дескрипторам и используются главным образом для передачи информации между задачами и контроля за ними;
Son similares a los descriptores y se usan principalmente para transferir información entre tareas, y para controlarlas;

В этом контексте необходимо изучить возможность разработки руководящих принципов, содержащих перечни определений, терминов и дескрипторов и устанавливающих требования в области отчетности.
En este contexto, tal vez pueda contemplarse la posibilidad de preparar directrices que contengan definiciones de términos y listas de descriptores en las que se especifiquen los requisitos en materia de presentación de informes.

Она отметила, что не все определения, используемые в дескрипторах классов должностей, легко поддаются пониманию, и выразила надежду на составление глоссария, который облегчит понимание и последовательное толкование этих определений.
La representante señaló que no todas las definiciones utilizadas en los descriptores de categorías eran fáciles de comprender y que esperaba con interés que se preparara un glosario que facilitara la comprensión y la coherencia en su interpretación.

Предлагаемая система состоит из Эталона, который будет главным инструментом для классификации должностей, и дескрипторов разрядов, которые будут обеспечивать увязку с развитием профессиональных навыков и результатами работы.
El sistema propuesto comprendía una norma general, que sería el principal instrumento para la clasificación de puestos, y descriptores de categorías, que se utilizarían para establecer vínculos con el desarrollo de las competencias y la gestión de la actuación profesional.

Это также может использоваться как простейшая capability- система, в которой программе явно дается доступ к ресурсам вне chroot, основываясь на дескрипторах, которые содержатся внутри.
Esto también funciona como un sistema de capacidades simple, en el cual, al programa se le otorga acceso explícito a los recursos externos del chroot basado en los descriptores que puede llevar a su interior.

На последнем этапе, проходившем с февраля по май 2003 года, были проведены проверки, по которым были получены отклики в виде замечаний, касающихся прежде всего языка Эталона и дескрипторов классов.
Por último, entre febrero y mayo de 2003 se llevaron a cabo tareas de validación que permitieron recabar las observaciones relativas, en particular, a la utilización de la terminología en la aplicación de la norma general y los descriptores de categorías.

Команды адаптеры определяют различные очереди и менеджеры управления очередью, определенные сообщения по их идентификатору, определяют наборы сообщений с теми же идентификаторами, дескрипторами сообщений в данных и многое другое.
Los comandos del adaptador especifican diferentes colas y gestores de colas, especifican mensajes por identificadores de mensaje, especifican conjuntos de mensajes con el mismo identificador de mensaje, descriptores de mensaje en los datos y mucho más.

Представленная секретариатом информация соответствует просьбе Комиссии о представлении типовых контрактов или каталога контрактов с предложениями о соответствующих дескрипторах, на основе которых можно было бы рекомендовать Ассамблее разумную структуру контрактов.
La información proporcionada por la secretaría respondía a la solicitud de la Comisión de contar con un modelo o catálogo de contratos, pues se proponían descripciones pertinentes aptas para elaborar un marco comprensible que se pudiera recomendar a la Asamblea General.

Он основан на применении стандартов КМГС, вступивших в силу 1 января 2004 года, и предусматривает использование двух механизмов оценки: нового эталона и дескрипторов должностных классов. Первый является факторно- балльным стандартом классификации с учетом характера, условий, партнерских отношений и результатов работы.
Consta de dos instrumentos de evaluación, la nueva norma general y los descriptores de categorías; la primera es una norma de clasificación por puntos basada en un factor y que se funda en la índole del trabajo, el entorno habilitador, las asociaciones y los resultados.

На своей весенней сессии 2009 года Координационный совет руководителей одобрил изменения, предложенные Руководящим комитетом, и просил Департамент по вопросам охраны и безопасности возглавить проектную группу по разработке структурированной методологии оценки угроз, а также дескрипторов и определений для предлагаемой системы режимов безопасности.
En su período de sesiones del segundo trimestre de 2009, la Junta de los jefes ejecutivos hizo suyos los cambios propuestos por el Comité Directivo y pidió al Departamento de Seguridad que dirigiera a un grupo especializado para elaborar una metodología estructurada de evaluación de la amenaza, así como descriptores y definiciones del sistema propuesto de niveles de seguridad.