ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• está descentralizada
• en forma descentralizada

Примеры использования Децентрализованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущие решения по вопросам безопасности будут попрежнему приниматься децентрализованно.
La adopción de decisiones cotidianas sobre la seguridad seguirá estando descentralizada.

Управление программой децентрализованно и осуществляется силами федерального правительства, штатов, федеральных округов и муниципалитетов.
La gestión del Programa está descentralizada y la comparten el Gobierno federal, los estados, el distrito federal y los municipios.

В результате этого в 1994 году 80 процентов страновых проектов было утверждено децентрализованно по сравнению с 45 процентами в 1993 году.
Como resultado de ello, en 1994 el 80% de los proyectos nacionales fue aprobado por una autoridad descentralizada, frente a un 45% en 1993.

Такие мероприятия децентрализованно финансируются на уровне регионов и общин в рамках регулярных программ общинных органов здравоохранения.
La financiación de estas actividades está descentralizada en los niveles regional y comunitario, en el marco de los programas habituales de salud comunitaria.

До 2003 года бльшая часть капиталовложений в технологии осуществлялась децентрализованно, и они не всегда подкреплялись операционными моделями.
Antes de 2003, la mayoría de las inversiones en tecnología estaban descentralizadas y no necesariamente respaldadas por estudios de viabilidad comercial.

Техническая подготовка представляет собой обучение в сфере деятельности конкретного подразделения, и поэтому такого рода подготовка проводится БАПОР децентрализованно.
La capacitación técnica abarcaba la formación específica para una determinada unidad, y el OOPS había descentralizado este tipo de capacitación.

Выделенный плутоний и отработавшее топливо могли бы размещаться децентрализованно в нескольких местах, по схеме, которая сводила бы к минимуму транспортировку.
El plutonio separado y el combustible gastado se almacenarían en forma descentralizada en varios lugares, mecanismo que minimizaría el transporte del combustible.

Это означает, что меры поддержки должны, по возможности, предлагаться частными учреждениями, которые осуществляют свою деятельность децентрализованно и потому находятся ближе к заказчику.
Ello supone que las medidas de apoyo deberán brindarlas, siempre que sea posible, entidades privadas que operen en forma descentralizada y estén pues próximas al cliente.

Соответственно, финансовое управление в рамках ЮНФПА децентрализованно и осуществляется в страновых отделениях, а также в региональных и субрегиональных отделениях.
En consecuencia, la gestión financiera en el UNFPA está descentralizada y se realiza en las oficinas en los países, las oficinas regionales y las oficinas subregionales.

Комитет был также информировал о том, что программы языковой подготовки осуществляются децентрализованно и что каждое место службы имеет свои собственные ассигнования на эти цели.
También se informó a la Comisión de que los programas de enseñanza de idiomas se habían descentralizado y que en cada lugar de destino se asignaban recursos para esos programas.

ПРООН заявила о том, что оформление поездок ПРООН производится децентрализованно, поэтому оперативные подразделения при организации своих поездок руководствуются соответствующими руководящими положениями.
El PNUD afirmó que el procesamiento de los viajes en la organización estaba descentralizado, por lo que las dependencias se guiaban por normas para finalizar sus arreglos de viaje.

Она будет осуществляться децентрализованно, обеспечивая при этом общие рамки для взаимного обогащения проектов и программ, реализуемых НПО или государственными учреждениями. Кроме того.
El programa se ejecutaría de manera descentralizada, pero se establecerían las bases generales para el intercambio entre los proyectos y programas ejecutados por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Вне зависимости от того, осуществляется ли оказание услуг децентрализованно или нет, общая стратегия часто устанавливается на национальном уровне, а осуществляется на местах.
Con independencia de que los servicios estén o no descentralizados, suele aceptarse que las estrategias se fijen en el plano nacional y las actividades se realicen en el plano local.

Фонды действуют децентрализованно и оказывают поддержку сельскому хозяйству, животноводству, рыболовству, ремеслам и агропромышленной деятельности и обеспечивают предоставление услуг общинам коренного населения.
Los fondos operan de manera descentralizada y respaldan las actividades agrícolas, pecuarias, pesqueras, artesanales, agroindustriales y de servicios de las comunidades indígenas.

После завершения этой модернизации Организация сможет приступить к объединению административных функций, которые в настоящее время осуществляются децентрализованно и дублируются во всех периферийных отделениях.
Una vez que se hayan terminado esas mejoras, la Organización podrá comenzar a centralizar las funciones administrativas, que actualmente están descentralizadas y que se duplican en todas las oficinas fuera de la Sede.

Вышеупомянутые услуги предоставляются на комплексной основе в помещениях бюро, а также децентрализованно, с тем чтобы свести к минимуму дополнительную психологическую нагрузку на жертв насилия и упростить доступ населения к различным услугам.
Los servicios citados se ofrecen de forma global y descentralizada en un mismo local con vistas a reducir al mínimo el trauma de las víctimas de la violencia y facilitar al público el acceso a los distintos servicios.

Распоряжение некоторыми ресурсами, как, например, услуги по контрактам, в одних комиссиях осуществляется в централизованном порядке в рамках вспомогательного обслуживания программы, а в других-- децентрализованно и осуществляется в рамках отдельных подпрограмм.
Algunos recursos, como los servicios por contrata, se gestionan en forma central dentro del apoyo a los programas en algunas comisiones y están descentralizados en subprogramas específicos en otras.

В Канаде и Соединенных Штатах разрыв в заработной плате сравнительно больше, поскольку коллективные договоры заключаются децентрализованно, с учетом положения на рынке труда и на уровне предприятий( Lim, 1996; Kucera, 1998).
En el Canadá y los Estados Unidos, las diferencias salariales son relativamente mayores porque los salarios se negocian de forma descentralizada, se orientan al mercado y se acuerdan a nivel de empresa(Lim, 1996; Kucera, 1998).

Аналогичным образом, в статье 76 отмечается, что образованием надлежит управлять децентрализованно и на региональной основе, исходя из того принципа, что двуязычное образование предпочтительно вести в тех районах, где преобладает коренное население.
Asimismo, en su artículo 76, señala que la educación deberá administrarse descentralizada y regionalizadamente, partiendo del principio que la enseñanza bilingüe es preferible en zonas donde predomina la población indígena.

В Секретариате Организации Объединенных Наций решение о вложении средств в информационно- технические системы принимается децентрализованно департаментами и подразделениями в соответствии с бюджетной инструкцией от 23 октября 1998 года.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, las decisiones en materia de inversión en sistemas de tecnología de la información fueron descentralizadas a los departamentos y las oficinas, conforme a una instrucción presupuestaria de fecha 23 de octubre de 1998.

Программы осуществляются децентрализованно благодаря присутствию представителей ЮНОДК на местах и региональным и страновым инициативам с целью способствовать тому, чтобы страны получали высококачественную помощь, отвечающую их разноплановым потребностям13.
La ejecución de los programas se descentraliza mediante la presencia de la ONUDD sobre el terreno y por conducto de iniciativas regionales y nacionales dirigidas a contribuir a asegurar que los países que la necesitan reciban asistencia de alta calidad apropiada para sus diferentes necesidades13.

Вариант 6 предоставляет возможность проводить программу реализации политики в области лесопользования для всех видов лесов, которая могла бы осуществляться децентрализованно и скоординированно существующими организациями и договорными органами документов, связанных с лесами.
La modalidad 6 serviría para poner en marcha un programa de aplicación de la política forestal para los bosques de todo tipo, programa que se aplicaría de manera descentralizada y coordinada por las organizaciones y los instrumentos forestales.

Мероприятия главного управления по улучшению положения женщин осуществляются децентрализованно по регионам, и его представители отвечают за координацию и согласование мер, направленных на улучшение положения женщин.
Las actividades de la Dirección general para la promoción de las cuestiones de género y adelanto de la mujer han sido descentralizadas y han pasado a las regiones, y sus representantes son responsables de la coordinación y la armonización de las actividades relacionadas con la promoción de género.

Министр юстиции согласилась с тем, что центры правосудия и безопасности имеют важное значение и позволят правительству значительно расширить его возможности децентрализованно оказывать населению услуги в области правосудия и правоохранительной деятельности за пределами Монровии.
La Ministra de Justicia recalcó la importancia de los centros de justicia y seguridad, que permitirían al Gobierno ampliar significativamente su capacidad para prestar a la población servicios de justicia y seguridad de manera descentralizada, más allá de Monrovia.

Мероприятие в области развития там, где это возможно, планируются и осуществляются децентрализованно и проводятся на уровне районов или соответствующем местном уровне с упором на стимулирование частного сектора, неправительственных организаций и МОО;
La planificación y la ejecución de las actividades de desarrollo se descentralizan cuando es posible y se llevan a cabo a nivel de distrito o al nivel local apropiado, destacando los incentivos para el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones basadas en la comunidad;

Эта программа осуществляется децентрализованно: департаменты составляют годовые учебные планы с учетом своих первоочередных нужд и включают в них индивидуальные потребности в профессиональной подготовке, выявленные в ходе обсуждения служебной деятельности сотрудников.
El programa se aplica de forma descentralizada mediante planes anuales de capacitación formulados por los departamentos sobre la base de sus necesidades prioritarias y abarca las necesidades de capacitación personales determinadas en las conversaciones sobre la gestión de la actuación profesional.

Был подготовлен договор о направлении добровольцев на работу, который используется оперативно и децентрализованно в целях расширения имеющихся у добровольцев выбора и возможностей путем выделения конкретных средств для покрытия путевых и терминальных расходов, расходов на провоз несопровождаемого багажа и расходов в связи с отпуском на родину;
Un conjunto de medidas para la asignación de los Voluntarios, administradas de manera rápida y descentralizada, que proporciona a cada Voluntario más opciones y flexibilidad al determinar el valor monetario de los gastos de viaje y los pequeños gastos de salida y llegada, envíos no acompañados y prestaciones de licencia en el país de origen;

Осуществление этого Плана ведется скоординированным образом в соответствии с обычными институциональными принципами и процедурами и децентрализованно за счет трех отдельных дополнительных механизмов: территориальных планов подготовки кадров, специальных проектов подготовки кадров и секторальных планов подготовки кадров.
El Plan funciona de manera coordinada, de acuerdo con directrices y procedimientos institucionales comunes y de forma descentralizada, por medio de tres mecanismos distintos y complementarios: Planes Territoriales de Calificación(PlanTeQs), Proyectos Especiales de Calificación(ProEsQs) y Planes Sectoriales de Calificación.

В большинстве случаев национальные статистические системы децентрализованно занимаются составлением и распространением статистических данных, однако в нормативном отношении они образуют централизованную структуру, в которой Национальный статистический институт играет руководящую и координирующую роль в системе.
Mayoritariamente, los sistemas estadísticos nacionales son descentralizados en la producción y difusión estadística y centralizados en cuanto a los aspectos normativos, en donde el instituto u oficina nacional de estadística desempeña el rol de rector y coordinador del sistema.