ДЖАЗАЙРИ на Испанском - Испанский перевод

• jazaïry
• jazairy
• jazaїry
• jazaïri

Примеры использования Джазайри на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Джазайри, вам слово.
Embajador Jazaïri, tiene usted la palabra.

Не могу удержаться от ликования в связи с ответом только что данным послу Джазайри.
No puedo sino congratularme por la respuesta que acaba de recibir el Embajador Jazaїry.

Позвольте мне сделать это заявление от имени г-на Джазайри, который, к сожалению, не может присутствовать.
Permítame formular una declaración en nombre del Sr. Idriss Jazairy, quien lamentablemente no puede estar presente.

В списке ораторов на сегодня у меня также фигурирует посол Алжира Идрисс Джазайри.
En mi lista de distinguidos oradores para hoy tengo también al Embajador Idriss Jazairy, de Argelia.

Али Джазайри подчеркнул роль ВОИС в содействии передаче технологии при помощи различных исследовательских платформ.
Ali Jazairy destacó el papel de la OMPI en la facilitación de la transferencia de tecnología a través de diversas plataformas de investigación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира посла Идрисса Джазайри за его выступление.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Argelia, el Embajador Idriss Jazairy, su declaración.

Г-н Джазайри с сожалением констатирует задержку, а то и регресс в осуществлении положений статьи VI Договора, касающихся ядерного разоружения.
El Sr. Jazaïri constata con pesar el retraso, e incluso el retroceso, en la aplicación de las disposiciones del artículo VI del Tratado relativas al desarme nuclear.

Но я хотел бы сказать, что, как я думаю, будучи послом, поистине уместно присвоить г-ну Роузу тот титул, которым удостоил его посол Джазайри.
Sin embargo, quisiera decir, en mi calidad de Embajador, que es sin duda adecuado extender al Sr. Rose el título que le ha dado el Embajador Jazaїry.

Мая Конференция под умелым руководством моего коллеги по П- 6 и друга посла Алжира Джазайри приняла свою программу работы- CD/ 1864.
El 29 de mayo la Conferencia aprobó su programa de trabajo(documento CD/1864) bajo la hábil dirección de mi amigo y colega del grupo de las seis Presidencias, el Embajador Jazairy de Argelia.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить вам нашу глубокую благодарность за мудрый стиль, в каком вы направляете наши дискуссии.
El Sr. Jazaïry(Argelia)(habla en árabe): Gracias señor Presidente. Para comenzar, desearía expresarle, señor Presidente, nuestro profundo agradecimiento por la sabia manera con la que dirige nuestros debates.

В этом отношении, как мне думается, хороший пример нам подает уважаемый посол Алжира Джазайри, который позволил нам выдвинуть рабочий план от 29 мая.
En este sentido, creo que el distinguido Embajador Jazaïry de Argelia ha sentado un buen ejemplo para todos nosotros, el cual nos ha permitido elaborar el plan de trabajo del 29 de mayo.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы сказать Вам, посол Ван Цюнь, как я рад, что вы приняли председательство на Конференции по разоружению.
Sr. Jazaïry(Argelia)(habla en árabe): Señor Presidente, para comenzar me complace manifestarle la gran alegría que me invade al verle, distinguido Embajador Wang Qun, asumir la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Что касается позиции Алжира по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, то Его Превосходительство посол Идрисс Джазайри уже излагал позицию Алжира по этому вопросу.
Por lo que respecta a la posición de Argelia respecto del TCPMF, ya anteriormente el Embajador Idriss Al-Jazaïry expuso la posición de mi país sobre esta cuestión.

В вашем лице мы хотели бы приветствовать работу ваших предшественников, и в особенности посла Алжира Джазайри, с целью продолжения импульса, заданного председательской шестеркой этого года.
Por mediación de usted quisiéramos elogiar la labor de sus predecesores, en particular el Embajador Jazaïry de Argelia, por haber dado continuidad al impulso que han iniciado las seis Presidencias de este año.

Я благодарен нынешнему Председателю послу Джазайри, другим председателям 2009 года и всем членам Конференции за их повышенную мобилизованность и гибкость, что и привело к этой отметке.
Estoy agradecido al actual Presidente, Embajador Jazaïry, y a los demás Presidentes de 2009, así como a todos los Miembros de la Conferencia por este compromiso y flexibilidad acrecentados que nos han conducido hasta este punto.

Заявление моего Министерства также выражает нашу глубокую признательность алжирскому председательству- уважаемому послу Алжира Джазайри за его вклад в принятие нашей программы работы.
En dicha declaración de mi Ministerio, fue expresado también nuestro profundo reconocimiento a la Presidencia argelina, al distinguido Embajador de Argelia, Jazaïry, por sus contribuciones a la adopción de nuestro programa de trabajo.

Г-н Джазайри( Алжир) подчеркивает, что Алжир принимал участие в разработке Конвенции, ратифицировал ее Указом президента в декабре 2004 года и активно выступает за ее ратификацию и общемировое осуществление.
El Sr. Jazaïry(Argelia) subraya que Argelia participó en la elaboración de la Convención, la ratificó en diciembre de 2004 por decreto presidencial y promueve activamente su ratificación y su aplicación a escala universal.

Мы также хотим поздравить вас, посол Джазайри, и ваших коллег по П- 6 в связи с вашими неустанными усилиями по уменьшению расхождений и выстраиванию консенсуса и за ваш важный вклад в этом отношении.
Deseamos también expresar nuestro agradecimiento a usted, Embajador Jazaïry, y a sus colegas del P-6 por sus incansables esfuerzos dirigidos a allanar diferencias y a construir un consenso y por sus importantes contribuciones a este respecto.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы приветствовать посла Турции Огуза Демиралпа и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его нелегкой миссии в контексте нашей Конференции.
Sr. Idriss Jazaïry(Argelia)(habla en árabe): Gracias señor Presidente. Quiero, ante todo, hacer llegar un saludo al Embajador Oğuz Demįralp de Turquía, y le deseo éxito en su delicada misión en el ámbito de esta nuestra Conferencia.

Я хотел бы поблагодарить наших друзей председателей: посла Шри-Ланки Саралу Фернандо, посла Алжира Джазайри, посла Болгарии Драганова, посла Чили Мартабита, посла Италии Тредзу и посла Японии Мине.
Desearía agradecer a los Amigos de los Presidentes, el Embajador Saralla Fernando de Sri Lanka, el Embajador Jazairy de Argelia, el Embajador Draganove de Bulgaria, el Embajador Martabit de Chile, el Embajador Trezza de Italia y el Embajador Mine del Japón.

По приглашению Председателя г-н Джазайри, г-н Суалем, г-н Бесседик, г-н Джакта, г-н Ладари, г-н Хамед, г-н Лахдари, г-н Тудерт, г-н Шабан и г-жа Хендель( Алжир) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Jazaïry, el Sr. Soualem, el Sr. Bessedik, el Sr. Djacta, el Sr. Lahdari, el Sr. Hamed, el Sr. Lakhdari, el Sr. Toudert, el Sr. Chabane y la Sra. Hendel(Argelia) toman asiento a la mesa del Comité.

Я также хотел бы поблагодарить наших друзей председателей: посла Шри-Ланки Саралу Фернандо, посла Алжира Джазайри, посла Болгарии Драганова, посла Чили Мартабита, посла Италии Тредзу и посла Японии Мине.
Quisiera también agradecer a nuestros Amigos de los Presidentes: la Embajadora Sarala Fernando de Sri Lanka, el Embajador Jazairy de Argelia, el Embajador Dragonov de Bulgaria, el Embajador Martabit de Chile, el Embajador Trezza de Italia y el Embajador Mine del Japón.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени алжирского правительства выразить вам нашу признательность за весьма компетентный профессиональный стиль, в каком вы направляете наши дискуссии.
Sr. Jazaïry(Argelia)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame expresarle, en nombre del Gobierno de Argelia, nuestro reconocimiento por la gran competencia y profesionalidad con la que ha dirigido nuestras deliberaciones.

Речь идет о наших выдающихся коллегах Идриссе Джазайри из Алжира, Петко Драганове из Болгарии, Хуане Мартабите из Чили, Карло Тредзе из Италии, Йосики Мине из Японии и Сарале Фернандо из Шри-Ланки. Я благодарю за их неизменную готовность в том.
Agradezco a estos eminentes colegas que han estado siempre disponibles para asistirme: Idriss Jazairy de Argelia, Petko Draganov de Bulgaria, Juan Martabit de Chile, Carlo Trezza de Italia, Yoshiki Mine de Japón y Sarala Fernando de Sri Lanka.

Али Джазайри, глава секции по нововведениям и передаче технологий Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), подчеркнул вклад новаторства и интеллектуальной собственности в глобальное партнерство в интересах развития.
Ali Jazairy, Jefe de la Sección de Innovación y Transferencia de Tecnología de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), destacó la contribución de la innovación y la propiedad intelectual a la alianza mundial para el desarrollo.

Наконец, г-н Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить вас, посол Джазайри, за ваши неустанные усилия, за ваше чувство компромисса, за ваше лидерство и за вашу преданность делу, что и подвело нас в конце концов к этому моменту.
Por último, señor Presidente, mi delegación desea dejar constancia de su reconocimiento y aprecio hacia usted, Embajador Jazaïry, por sus incansables esfuerzos, por su compromiso, por su liderazgo y por su dedicación para conducirnos finalmente a este momento.

Собственно говоря, алжирская делегация не имеет сегодня подготовленного заявления и не имела намерений брать сегодня слово, поскольку позиция моей делегации была изложена в начале этой сессии его превосходительством послом Алжира Идриссом Джазайри.
A decir verdad, la delegación de Argelia no ha preparado una declaración para la reunión de hoy y no tenía intención de hacer uso de la palabra, dado que el Excmo. Sr. Idris Jazairy, Embajador de Argelia, expuso al comienzo del presente período de sesiones la posición de la delegación de mi país.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я думаю, что я выскажусь от имени всех членов Конференции по разоружению, если я, пользуясь возможностью, выражу вам нашу глубокую признательность за выдающий стиль, в каком вы осуществляли свой мандат в начале 2010 года.
Sr. Jazaïri(Argelia)(habla en inglés): Señor Presidente, creo hablar en nombre de todos los miembros de la Conferencia de Desarme y aprovecho esta ocasión para manifestarle nuestro profundo agradecimiento por el modo extraordinario en que ha desempeñado su mandato a comienzos de 2010.

Как было отмечено предыдущими ораторами и что, как всегда, было так мудро артикулировано послом Джазайри, мы считаем крайне важным использовать следующие несколько месяцев с целью подготовки почвы для скорейшего согласия по программе работы в 2010 году и немедленного начала потом предметной работы.
Como han observado algunos de los oradores que me precedieron y como ha expresado con su habitual agudeza el Embajador Jazaïry, opinamos que es extremadamente importante aprovechar los próximos meses para preparar el terreno que permita lograr un acuerdo temprano sobre un programa de trabajo para 2010 e iniciar inmediatamente después la labor sustantiva.

Г-н Джазайри напоминает, что Алжир поддерживает эффективное укрепление Конвенции за счет многостороннего юридически обязывающего механизма, и выражает особую признательность Группе неприсоединившихся и других государств, вверившей ему бразды председательства на совещаниях 2012 года.
El Sr. Jazaïry recuerda que Argelia aprueba el reforzamiento efectivo de la Convención mediante un mecanismo multilateral jurídicamente vinculante y da las gracias en particular al Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y otros Estados por haberle confiado la presidencia de las reuniones de 2012.