ДЖАО на Испанском - Испанский перевод

• zhao
• joao
• jiao

Примеры использования Джао на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрее, Джао!
¡Más rápido, Joao!

Эй, Джао, иди ты.
Hey, Joao, vete al carajo.

Это тут не при чем, Джао.
No es su culpa, Joao.

Я Джао Завоеватель!
¡Soy Zhao el Conquistador!

Ладно, хорошо, Джао.
Está bien, está bien, Joao.

Эй, Джао, это, сканер что ли?
Hey, Joao,¿eso es un maldito scanner?

Я должен полететь в Судан с Джао.
Tengo que ir a Sudán con Joao.

Просто хочу привести Джао в полицию.
Solo quiero conseguir que Jiao vaya a la policía.

Шелби сказал, что застрелил Джао.
Shelby dijo que disparó a Jiao.

И потом Джао только завтра улетает, так что время еще есть.
Y Joao parte mañana así que hay tiempo.

Шанхайский университет Джао Тонг.
Universidad Shanghai Jiao Tong.

Джао говорит, мне надо нести свою силу в мир.
Jaoa dice que debo concentrarme en sacar mi poder al mundo.

Помните, когда вы двое заболели, а меня поймал Джао.
Recuerdan cuando ustedes se enfermaron y fui capturado por Zhao.

В 2000 Джао Сильва подписал контракт и стал фотографом Нью-Йорк Таймс.
En el 2000, Joao Silva logró un contrato para el New York Times.

Исследовательская деятельность г-на Джао касается изучения положения и прав китайских крестьян и их усилий по созданию организаций.
El Sr. Zhao investiga la situación y derechos de los campesinos en China y las iniciativas con las que tratan de organizarse.

Г-н Джао был официально арестован( zhengshi daibu) примерно 20 октября 2004 года.
El Sr. Zhao quedó formalmente detenido(zhengshi daibu) el 20 de octubre de 2004 o alrededor de esa fecha.

Тянь Чжицзя, Тянь Чжицюань и Джао Лянь, как сообщается, были приговорены к смертной казни за ограбление автомобиля, перевозящего банкноты.
Tian Zhijia, Tian Zhiquan y Zhao Lian, presuntamente condenados a muerte por robar un automóvil cargado de billetes de banco.

Г-н Джао стал подозревать, что, по мнению сотрудников госбезопасности, именно он организовал слив информации газете.
El Sr. Zhao adquirió la convicción de que los agentes de seguridad del Estado sospechaban que había filtrado la información al periódico.

Однако это заявление не подтверждается какими-либо документами или другими доказательствами того, что задержание г-на Джао никак не связано с его работой.
Sin embargo, las aclaraciones del Gobierno no ofrecen documentación ni otras pruebas que apoyen la afirmación de que la detención del Sr. Zhao no guarda relación con sus actividades.

Г-жа Джао также сказала, что для Тенду компания переводит по$ 20, 000 каждому нескольким людям из его деревни в Манииток, Канада.
La Srta. Jao dijo que Tendu hizo que la empresa mandara giros de 20.000 dólares cada uno a varias personas de su pueblo en Maniitok, Canadá.

Еще до предъявления ему нового обвинения в мошенничестве 1 июня 2005 года г-на Джао уже продержали в заключении сверх предельного срока, предусмотренного китайским законодательством.
Aun antes de que se añadiera la nueva acusación de fraude el 1º de junio de 2005, el Sr. Zhao ya había superado el límite legal de detención previsto por la legislación de China.

Правительство ничего не сообщает и по поводу второго обвинения в мошенничестве, которое, согласно источнику, было предъявлено г-ну Джао Яню, чтобы оправдать его содержание под стражей.
El Gobierno no ha hecho declaración alguna en relación con la segunda acusación, de fraude, que, según la fuente, se elevó contra Zhao Yan para justificar la duración de su detención.

Они представились сотрудниками Управления государственной безопасности Шанхая и предъявили г-ну Джао письменное извещение, но при этом не ясно, содержал ли этот документ санкцию на арест.
Tras identificarse como agentes de la Oficina Estatal de Seguridad de Shangai, mostraron al Sr. Zhao un documento sin que quede claro si se trataba de una orden de detención.

Источник получил информацию о том, что г-н Джао собирался объявить голодовку в поддержку крестьянского активиста Цзяна Юреня, который в настоящее время находится под наблюдением полиции, и что его задержали для того, чтобы воспрепятствовать этой голодовке.
La fuente recibió informes de que el Sr. Zhao tenía la intención de declararse en huelga de hambre para apoyar a Zhang Youren, un activista campesino actualmente bajo arresto domiciliario, y que su detención tiene por objetivo impedírselo.

Китайские власти манипулируют уголовными процедурами для содержания г-на Джао под стражей без суда и лишения его процессуальных прав, предусмотренных китайским и международным правом.
Las autoridades están manipulando los procedimientos penales para mantener al Sr. Zhao detenido preventivamente y privarle de sus derechos al debido proceso reconocidos tanto por la legislación china como por el derecho internacional.

Согласно сообщению, г-н Джао Янь, гражданин Китая, родившийся 14 марта 1962 года, является внештатным корреспондентом издания" Чайна риформ", а с мая 2004 года был нанят в качестве научного работника пекинской редакцией газеты" Нью-Йорк Таймс".
Según la comunicación, el Sr. Zhao Yan, ciudadano de China nacido el 14 de marzo de 1962, es un periodista independiente que trabaja para la publicación China Reform y que desde mayo de 2004 ha trabajado como periodista de investigación en la corresponsalía del New York Times en Beijing.

В данном случае речь идет о нарушении Уголовного кодекса: все меры, принятые китайскими правоохранительными органами против г-на Джао, были связаны с его преступной деятельностью и не имеют никакого отношения к его журналистской или исследовательской работе.
El presente caso trata de una violación del Código Penal y todas las medidas tomadas por las autoridades de orden público de China contra el Sr. Zhao se han basado en su conducta delictiva y no guardan relación con sus actividades como periodista o investigador.

В своем ответе правительство сообщило, что китайский гражданин Джао Янь был арестован сотрудниками Управления государственной безопасности Пекина 20 октября 2004 года с санкции народной прокуратуры Пекина по подозрению в незаконной передаче государственных секретов за границу.
El Gobierno respondió que el ciudadano chino Zhao Yan fue detenido por la Oficina Estatal de Seguridad Pública de Beijing el 20 de octubre de 2004 con autorización de la Fiscalía del Pueblo Municipal de Beijing al ser sospechoso de haber divulgado ilegalmente en el extranjero secretos de Estado.

Требуется более подробный и прямой ответ для того, чтобы можно было убедиться, что уголовные обвинения г-ну Джао не были лишь предлогом для наказания его за исследовательскую и журналистскую работу, которая порой затрагивает политически чувствительные вопросы.
Se necesitan aclaraciones más detalladas y precisas para garantizar que las acusaciones penales presentadas contra el Sr. Zhao no sirvan de pretexto para castigarle por sus investigaciones y actividades periodísticas, que en ocasiones afectan a cuestiones políticamente delicadas.

При этом ничего не сказано по существу конкретных процессуальных нарушений, на которые ссылался источник в связи с задержанием и последующим арестом г-на Джао, а именно: ему не позволили связаться со своей семьей или защитником и он содержится под стражей без связи с внешним миром и без суда.
En la respuesta no se trataron de manera adecuada ni específica las inquietudes procesales que se plantean en la comunicación de la fuente en relación con la detención y posterior prisión preventiva del Sr. Zhao y concretamente por qué no se le ha permitido mantener contacto con sus familiares o letrado y cuál es la razón de que se le mantenga incomunicado sin juicio.