ЖОАУ на Испанском - Испанский перевод

• joão
• joao

Примеры использования Жоау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жоау Лоуренсу.
João Lourenço.

( Подпись) Жоау Миранда.
(Firmado) João Miranda.

Г-н Жоау Гомеш КАРДОЗУ 1.
Sr. Joao Gomes CARDOSO.

Члены Совета заслушали заявления министра иностранных дел Анголы Жоау Бернанду де Миранда.
Los miembros del Consejo escucharon una declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Angola, Sr. João Bernardo de Miranda.

Нуну Бриту, Жоау Педру Фин- ду- Лагу, Криштина Вест, Сузана Тейшейра де Сампайо, Исабель Мертенс, Исабель Рапозу, Патрисия Гашпар.
Nuno Brito, João Pedro Fins-do-Lago, Cristina West, Susana Teixeira de Sampayo, Isabel Mertens, Isabel Raposo, Patricia Gaspar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру внешних сношений Анголы гну Жоау Бернардо де Миранде.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, Excmo. Sr. Joao Bernardo Miranda.

Жоау Бернанду де Миранда, министр иностранных дел, представитель Его Превосходительства президента Республики Ангола Жозе Эдуарду душ Сантуша.
Joao Bernado De Miranda, Ministro de Relaciones Exteriores, en representación del Excmo. Sr. José Eduardo Dos Santos, Presidente de la República de Angola.

В результате этих мер два финансовых учреждения Швейцарии заявили компетентным властям, что они заблокировали средства, принадлежащие Жоау Ваэкени.
Como consecuencia de esas medidas, dos instituciones financieras suizas declararon a las autoridades competentes que habían congelado fondos pertenecientes a João Vahekeni.

Апреля бывший министр иностранных дел Анголы Жоау Бернанду де Миранда был назначен в качестве Специального посланника Африканского союза по Гвинее-Бисау, и 21- 26 апреля он посетил Бисау.
El 6 de abril, el Sr. João Bernardo de Miranda, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, fue nombrado Enviado Especial de la Unión Africana para Guinea-Bissau. Visitó Bissau del 21 al 26 de abril.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным делам и сотрудничеству Португалии Его Превосходительству гну Жоау Гомешу Кравинью.
La Presidenta(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. João Gomes Cravinho, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación de Portugal.

Участники Совещания назначили дра Томаса Аугушту Саломао Исполнительным секретарем САДК, а инженера Жоау Самуэля Каоло заместителем Исполнительного секретаря САДК по вопросам региональной интеграции.
La Cumbre nombró al Dr. Tomaz Augusto Salomão y al Ing. João Samuel Caholo para ocupar los cargos de Secretario Ejecutivo de la SADC y Secretario Ejecutivo Adjunto de la SADC para la Integración Regional.

Миссия посетила образцовый полицейский участок в Баирру Милитар, региональное отделение ЮНИОГБИС в Мансоа и центр профессиональной подготовки сотрудников полиции в Жоау- Ландим.
Visitó la comisaría de policía modelo situada en Bairro Militar(Bissau), la oficina regional de la UNIOGBIS en Mansôa y el centro de capacitación de la policía João Landim.

Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется государственному министру иностранных дел и сотрудничества Португалии Его Превосходительству гну Жоау Гомешу Кравинью, который выступит от имени Европейского союза.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. João Gomes Cravinho, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación de Portugal, quien formulará una declaración en nombre de la Unión Europea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным делам и сотрудничеству Португалии его Превосходительству г-ну Жоау Гомешу Кравинью.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. João Gomes Cravinho, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación de Portugal.

Именно это произошло в Гондурасе и в Венесуэле в 2002 году. Именно так было в Бразилии с Жоау Гуллартом и в Доминиканской Республике. Почему народам Латинской Америки и Карибского бассейна не было позволено строить собственное будущее в XX веке?
Eso es lo que ha pasado en Honduras, y es lo que pasó en Venezuela en el 2002, y lo que pasó en el Brasil con João Goulart, y lo que pasó en Dominicana.¿Por qué no le permitieron durante el siglo XX al pueblo de América Latina y el Caribe construir su propio destino?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово государственному секретарю иностранных дел и сотрудничества Португальской Республики Его Превосходительству гну Жоау Гомешу Кравинью.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. João Gomes Cravinho, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República Portuguesa.

Ноября 2003 года, в НьюЙорке состоялся еще один неформальный диалог между временным президентом Энрике Перейрой Розой, министром иностранных дел переходного правительства Жоау Жозе Силвой Монтейро и основными партнерами страны по процессу развития.
El 17 de noviembre de 2003 se celebró otro diálogo oficioso en Nueva York con el Presidente interino, Sr. Henrique Pereira Rosa, el Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de Transición, Sr. Joao Jose Silva Monteiro, e importantes asociados para el desarrollo del país.

Власти Ирландии информировали о том, что в результате мер, принятых центральным банком 8 января 2001 года, были выявлены и впоследствии заблокированы банковские счета г-на Леона Диаша и счет, принадлежащий г-ну Жоау Баптисте.
Las autoridades irlandesas han advertido de que como resultado de las medidas tomadas por el Banco Central el 8 de enero de 2001, se indentificaron y congelaron cuentas bancarias a nombre del Sr. Leon Dias y una cuenta perteneciente al Sr. João Baptista.

Группа пригласила временного президента Энрике Перейра Роза и министра иностранных дел переходного правительства Жоау Жозе Силву Монтейро, а также ведущих партнеров этой страны в области развития.
El Grupo Consultivo organizó un diálogo extraoficial sobre Guinea-Bissau en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, al que invitó al Presidente de transición, Henrique Pereira Rosa, y al Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de transición, João José Silva Monteiro, así como a los principales asociados en el desarrollo del país.

Члены Совета заслушали брифинг Директора Африканского отдела Департамента по политическим вопросам Жоау Хонваны, который указал, что, поскольку Организация Объединенных Наций не имеет присутствия в этом районе, его информация основана на данных, полученных из других источников.
El Consejo escuchó una exposición del Director de la División de África del Departamento de Asuntos Políticos, Sr. João Honwana, quien explicó que, dado que las Naciones Unidas no contaban con presencia en la zona, su exposición se basaba en la información recibida de otras fuentes.

Г-н Жоау Бернардо Хонвана, генеральный секретарь, Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и начальник Сектора обычных вооружений Департамента по вопросам разоружения, Организация Объединенных Наций.
Sr. João Bernardo Honwana, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y Jefe de la Subdivisión de Armas Convencionales del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Ку Тасиро( Япония), г-на Жоау Аугусту ди Медисис( Бразилия), г-на Марио Беттати( Франция), г-жу Лукрецию Майерз( Соединенные Штаты Америки) и г-на Алексиса Стефану( Греция) на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Sr. Ku Tashiro(Japón), el Sr. Joao Augusto de Medicis(Brasil), el Sr. Mario Bettati(Francia), la Sra. Lucretia Myers(Estados Unidos) y el Sr. Alexis Stephanou(Grecia) por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1998.

Относительное спокойствие после покушений на президента Жоау Бернанду Виейру и начальника Генерального штаба генерала Тагме На Вайе в марте 2009 года было прервано 4 июня, когда министр территориальной администрации, кандидат в президенты Бакиро Дабо был убит вооруженными людьми в военной форме в его резиденции.
La aparente calma que siguió a los asesinatos del Presidente João Bernardo Vieira y el Jefe de Estado Mayor, el General Tagme Na Waie, en marzo de 2009, se malogró el 4 de junio cuando el Ministro de Administración Territorial y candidato a las elecciones presidenciales, Baciro Dabo, fue asesinado por hombres armados que vestían uniformes militares a primera hora del día en su domicilio.

Ноября 2003 года группа организовала неофициальный диалог между временным президентом Гвинеи-Бисау Энрике Перейра Роза, министром иностранных дел г-ном Жоау Жозе Силва Монтейро и учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и основными партнерами в области развития Гвинеи-Бисау.
El 17 de noviembre de 2003, el Grupo auspició un diálogo extraoficial entre el Presidente de transición de Guinea-Bissau, Henrique Pereira Rosa, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. João José Silva Monteiro, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los principales asociados en el desarrollo de Guinea-Bissau.

Республикой Гвинеей-Бисау, представленной г-ном Жоау Гомешем Кардозу и подполковником Эмилио Коста, действующими, соответственно, от имени двух сторон в конфликте, подписавших Прайское соглашение от 26 августа 1998 года и Абуджийское соглашение от 1 ноября 1998 года и Дополнительный протокол от 15 декабря 1998 года, называемой далее Гвинеей-Бисау.
La República de Guinea- Bissau, representada por el Sr. João Gomes Cardoso y el Teniente Coronel Emilio Costa en nombre de las dos partes en conflicto, signatarios del Acuerdo de Praia de 26 de agosto de 1998 y el Acuerdo de Abuja de 1° de noviembre de 1998, así como del Protocolo Complementario de 15 de diciembre de 1998, en adelante denominada Guinea- Bissau;

На первом из двух открытых заседаний( 4410е заседание) председательствовал премьер-министр Ямайки, и с заявлениями выступили Генеральный секретарь Кофи Аннан, министр иностранных дел Анголы Жоау Бернанду де Миранда в качестве нынешнего Председателя Политического комитета Лусакского соглашения о прекращении огня и премьер-министр Ямайки от имени Совета( см. S/ PV. 4410).
El Primer Ministro de Jamaica presidió la 4410ª sesión(la primera de las dos sesiones públicas) en la que hicieron declaraciones el Secretario General, el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, Sr. João Bernardo de Miranda, en su calidad de Presidente del Comité Político del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, y el Primer Ministro de Jamaica en nombre del Consejo(véase S/PV.4410).

Марта 2009 года, после убийства президента Жоау Бернардо Виейры и начальника Генерального штаба Тагме На Вайе, председатель структуры по Гвинее-Бисау опубликовала заявление( PBC/ 3/ GNB/ 5), наряду с заявлениями Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, с осуждением убийства и выражением обеспокоенности в связи с этими актами.
El 4 de marzo de 2009, tras el asesinato del Presidente João Bernardo Vieira y del Jefe de Estado Mayor, Tagme Na Waie, la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau hizo pública una declaración(PBC/3/GNB/5) en la que se sumaba al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad en la condena de los asesinatos y expresaba su preocupación por los acontecimientos.

Консультативная группа провела 25- 26 июня 2004 года активные консультации с должностными лицами правительства Гвинеи-Бисау, включая временного президента гна Энрики Перейру Розу; премьер-министра гна Карлуша Гомиша- младшего; председателя национального собрания гна Франсишку Бенанти; министра иностранных дел гна Соареша Самбу; и министра экономики и финансов гна Жоау Аладже Фадиа.
El Grupo Consultivo mantuvo amplias conversaciones los días 25 y 26 de junio de 2004 con funcionarios del Gobierno de GuineaBissau, incluidos el Presidente de transición, Sr. Henrique Rosa Pereira; el Primer Ministro, Sr. Carlos Gomes Jr.; el Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Francisco Benante; el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Soares Sambu, y el Ministro de Economía y Finanzas, Sr. Joao Aladje Fadia.

Ноября 2008 года в связи с вооруженным нападением на резиденцию президента Жоау Бернардо Виейра вскоре после обнародования результатов выборов в законодательные органы структура по Гвинее-Бисау осудила применение насилия и приняла выводы и рекомендации Комиссии по миростроительству, касающиеся текущего положения в Гвинее-Бисау( PBC/ 3/ GNB/ 4).
El 26 de noviembre de 2008, tras un ataque armado contra la residencia del Presidente João Bernardo Vieira, poco después del anuncio del resultado de las elecciones legislativas, la configuración encargada de Guinea-Bissau condenó el uso de la violencia y aprobó las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la situación vigente en Guinea-Bissau(PBC/3/GNB/4).

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Пааво Вяйрюнен, министр внешней торговли и развития Финляндии; Его Превосходительство г-н Йоаким Стимне, государственный секретарь по международному сотрудничеству в целях развития Швеции; Его Превосходительство г-н Жан- Луи Шильтц, министр по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Люксембурга; Его Превосходительство г-н Лионпо Йесей Зимба, министр общественных работ и по вопросам населенных пунктов Бутана; и Его Превосходительство г-н Жоау Гомиш Кравинью, государственный министр иностранных дел Португалии.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Paavo Väyrynen, Ministro de Comercio Exterior y Desarrollo de Finlandia, el Excmo. Sr. Joakim Stymne, Secretario de Estado de Cooperación para el Desarrollo Internacional de Suecia, el Excmo. Sr. Jean-Louis Schiltz, Ministro de Cooperación y Asistencia Humanitaria de Luxemburgo, el Excmo. Sr. Lyonpo Yeshey Zimba, Ministro de Obras y Asentamientos Humanos de Bhután, y el Excmo. Sr. João Gomes Cravinho, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Portugal.