Примеры использования Джемаа исламия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовка членов<< Джемаа исламияgt;gt; в Юго-Восточной Азии.
Actividades Службы государственной безопасности Филиппин считают,что Группа Абу Сайяф* и Джемаа Исламия* заманивают в свои ряды молодежь.
En Filipinas, las fuerzas de seguridad delGobierno creen que el Grupo Abu Sayyaf* y Jemaah Islamiyah* han atraído a jóvenes hacia sus filas.Большинство из них- индонезийцы, входящие в« Джемаа Исламия»( ДИ),« Муджахидин Компак» и другие подразделения« Дарул Ислам».
La mayoría son indonesios que pertenecen a Jemaah Islamiyah(JI), Mujahidin Kompak, y otras facciones del Darul Islam.Хамбали( настоящее имя-- Ридуан Исамуддин)считался оперативным руководителем террористической группы<< Джемаа Исламияgt;gt;, связанной с<< Аль-Каидой>gt;.
Hambali, cuyo nombre real es Riduan Isamuddin,era considerado jefe de operaciones del grupo terrorista Jemaah Islamiyah vinculado a Al-Qaida.Декабрь 2001 года 13 членов террористической группы<< Джемаа Исламияgt;gt;, связанной с<< Аль-Каидой>gt;, арестованы в Сингапуре.
Diciembre de 2001 Son detenidos en Singapur 13 miembros de la célula terrorista Jemaah Islamiyah, vinculada a Al-Qaida.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Несколько членов Джемаа Исламия были признаны виновными в акции, включая трех человек, которые были приговорены к смерти.
Varios miembros de Jemaah Islamiya, un grupo terrorista islámico, fueron sentenciados en relación a los atentados, incluyendo a tres individuos que fueron sentenciados a la pena Это изменение тактики может свидетельствовать о том, что члены<< Джемаа исламияgt;gt; стали более технически искушенными в деле подготовки нападений.
Ese cambio es tal vez un indicio В Азии и Юго-Восточной Азии<< Джемаа Исламияgt;gt;, связанная с<< Аль-Каидой>gt;, несет ответственность за целый ряд террористических актов в регионе.
En Asia y, más concretamente, en el Asia sudoriental, Jemaah Islamiah, que está vinculada a Al-Qaida, ha sido responsable de una serie de atentados terroristas en la región.К примеру, в декабре 2001 года членысингапурского отделения региональной террористической организации" Джемаа исламия" были арестованы на основании именно этого закона.
Por ejemplo, en aplicación de dicha ley fueron detenidos endiciembre de 2011 varios miembros de la sección singapurense de la Jemaah Islamiyah, organización terrorista regional.Вместе с тем, сегодня<< Джемаа Исламияgt;gt; остается серьезной угрозой для региона, несмотря на весь достигнутый до настоящего времени прогресс в борьбе с терроризмом.
No obstante, en estos momentos, Jemaah Islamiah sigue siendo una seria amenaza para la región, a pesar de los progresos alcanzados hasta ahora en la lucha contra el terrorismo.Проведя тщательное расследование, правительство удостоверилось в том, что у организации<< Кумпулан милитанМалайзия>gt; нет никаких структурных связей с<< Аль-Каидой>gt; и<< Джемаа исламияgt;gt;.
Tras una minuciosa investigación, el Gobierno estaba convencido de que Kumpulan Militan Malasiano tenía ninguna relación estructural con Al-Qaida y Jemaah Islamiah.Включенная в список организация в Индонезии« Джемаа Исламия» является лишь одним из примеров группы, которая заявляет, что ограбление неправоверных с целью финансирования терроризма оправдано.
Jemaah Islamiyah, una entidad de Indonesia incluida en la lista, es un ejemplo de un grupo que afirma que robar a los no creyentes para financiar su terrorismo está justificado.По данным обвинения, один из обвиняемых посещал проповеди Абу Бакара Баасийра( QI. B. 217. 06),основателя организаций<< Джемаа Исламияgt;gt;( QE. J. 92. 02) и<< Джемма Аншорут Таухид>gt;( QE. J. 133. 12).
Según el fiscal, uno Непрерывные операции против сети" Джемаа исламия" и задержание многих членов этой организации в соответствии с ЗВБ позволили эффективно нейтрализовать деятельность данной группы в Сингапуре.
La persistencia de las operaciones contra la red de la Jemaah Islamiyah y la detención de muchos de sus miembros en aplicación de la Ley de seguridad del Estado han permitido neutralizar efectivamente al grupo en Singapur.Недавно в Австралии также прозвучали обоснованные заявления о том, что компании, созданные в Юго-Восточной Азии Мохаммедом Джамалем Халифой, продолжают служитьв качестве компаний прикрытия для<< Аль-Каиды>gt;/<< Джемаа Исламияgt;gt;.
Recientemente también se han presentado firmes alegaciones en Australia al efecto de que empresas establecidas en el Asia sudoriental por Mohammed Jamal Khalifasiguen sirviendo de empresas ficticias para Al-Qaida y Yamaa Islamiya.Вместе с тем маловероятно, что эти нападения станут началом новой кампании, особенно если власти смогут арестовать Нурдина Мохаммада Топа( QI. M. 118. 03), возглавляющего группировку,отколовшуюся от<< Джемаа Исламияgt;gt;( QЕ. J. 92. 02) и стоящего, как полагают, за этими актами.
Sin embargo, es poco probable que esos atentados marquen el comienzo de una nueva campaña, especialmente si las autoridades logran detener a Noordin Mohammad Top(QI.M.118.03),jefe de una facción de la Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02) y presunto autor de los atentados.Боевики<< Джемаа исламияgt;gt;, которые оперируют там под защитой бывших членов Исламского фронта освобождения племен моро, отвергающего мирный процесс между Фронтом и Манилой, имеют там возможность свободно проводить подготовку как своих членов, так и членов группы Абу Сайяфа.
Protegidos por antiguos miembros del Frente Moro К числу основных террористических групп в этом регионе относятся<< Джемаа Исламияgt;gt;, которая особенно активно осуществляет свои действия в Индонезии, Малайзии и Сингапуре; группа<< Абу Сайяф>gt;; повстанческие группы на Филиппинах; и повстанцы- сепаратисты в южной части Таиланда.
Entre los principales grupos terroristas de esta región se encuentran el denominado Jemaah Islamiyah, que ha estado especialmente activo en Indonesia, Malasia y Singapur, el Grupo Abu Sayyaf, los grupos insurgentes en Filipinas y los insurgentes separatistas del sur de Tailandia.Из 61 зарегистрированного случая к 34( 55 процентов) были причастны правительственные силы безопасности, 18( 29 процентов) Группировка<<АбуСайяф>gt;/<< Джемаа исламияgt;gt;, 5( 8 процентов) ННА, 1( 1 процент) ИФОМ и 3( 4 процента) неустановленные стороны.
De los 61 casos registrados, 34(el 55%) fueron perpetrados por fuerzas de seguridad del Gobierno, 18(el 29%)se atribuyeron al Grupo Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya, cinco(el 8%) al Nuevo Ejército del Pueblo, uno(el 1%) fue vinculado al Frente Islámico Moro de Liberación y tres(el 4%) no se pudieron atribuir a un responsable.Все делегации согласились с тем,что главная угроза в регионе происходит от<< Джемаа исламияgt;gt;( QE. J. 92. 02.), группы Абу Сайяфа( QE. A. 1. 01.) и появившегося недавно<< Движения Раджа Солаймана>gt;( в перечень не включено), которое тесно взаимодействует с группой Абу Сайяфа*.
Todas las delegaciones estuvieron de acuerdo en quela principal amenaza en la región procedía de la Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02.), el grupo Abu Sayyaf(QE.A.1.01.) y un recién llegado, el movimiento Rajah Solaiman(no incluido en la Lista), que colabora estrechamente con el grupo Abu Sayyaf*.Кроме того, разведывательные данные позволили получить более четкое представление об участии<<Аль-Каиды>gt; в создании таких других радикальных экстремистских групп в Юго-Восточной Азии, как Джемаа Исламия, группа Абу Сайафа и Исламский освободительный фронт Моро, или о сближении с ними.
La información reunida también ha permitido tener una idea más clara de la formaen que Al-qaida participa en el establecimiento de otros grupos radicales extremistas o se vincula con ellos en el Asia sudoriental, incluidos Jemaah Islamiyah, Abu Sayyaf y el Frente Islámico de Liberación Moro.В докладе указываются стороны конфликта-- как государственные, так и негосударственные,-- которые допускают серьезные акты насилия в отношении детей, включая правительственные силы безопасности, Фронт национального освобождения моро, Новую народную армию и Группировку<< Абу-Сайяф>gt;/<< Джемаа исламияgt;gt;.
En el informe se indican las partes en el conflicto, estatales y no estatales, que cometen graves abusos contra los niños, incluidas las fuerzas de seguridad del Gobierno, el Frente Islámico Moro de Liberación,el Nuevo Ejército del Pueblo y el Grupo Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya.Информация о связях между группой Абу Сайяфа и<< Джемаа исламияgt;gt;, а также об общей системе подготовки их боевиков была получена от одного инструктора по имени Ротмат, который был связником между этими группировками в провинции Магинданао с 2000 года по март 2005 года, когда он был арестован.
La información sobre los vínculos entre Jemaah Islamiyah y el grupo Abu Sayyaf y sobre sus actividades conjuntas de adiestramiento proviene de un instructor llamado Rothmat, que se desempeñó como enlace entre ambos grupos en la provincia de Maguindanao entre 2000 y el momento de su detención, en marzo de 2005.КОМПАК, Джакарта: в ходе допроса Омара аль- Фарука, члена<< Аль-Каиды>gt;, выяснилось, что руководитель этого отделения, Тамсил Линрунг,является членом<< Джемаа исламияgt;gt;, участвовавшим в трех совещаниях по планированию террористических актов, состоявшихся в Малайзии в 1999- 2000 годах.
KOMPAK Yakarta: durante los interrogatorios Основная угроза региону исходит в настоящее время от террористической группы<< Джемаа Исламияgt;gt;, связанной с<< Аль-Каидой>gt;.<< Джемаа Исламияgt;gt; доказала способность совершать террористические акты, однако потенциал этой группы был существенным образом ослаблен благодаря арестам ее членов и проявлению бдительности странами региона.
Actualmente, la principal amenaza para la región procede de Jemaah Islamiah, grupo terrorista vinculado con Al-Qaida. Se ha demostrado que Jemaah Islamiah es capaz de organizar ataques, aunque la capacidad del grupo se ha visto seriamente mermada por las detenciones practicadas y por la actitud vigilante de todos los países de la región.Были получены ответы от более 90 процентов государств- заявителей в отношении 111 находящихся в перечне в связи с<< АльКаидой>gt; юридических лиц, а не ответили те государства, которые подавали совместные предложения о включении в перечень,при этом подавляющее большинство из них составляют большую группу государств, которые вместе предложили включить в перечень<< Джемаа Исламияgt;gt; в 2002 году.
Hubo una tasa de respuesta de más de 90% de los Estados proponentes de las 111 entidades inscritas en la Lista relacionadas con Al-Qaida y los que no respondieron eran Estados coproponentes,la gran mayoría de los cuales se integraban en un amplio grupo que propuso conjuntamente a la Jemaah Islamiyah en 2002.Руководителем<< Деван даква исламия Индонесиа>gt; и одним из основателем КОМПАК является Арис Мунандар, ближайший сподвижник Абу Бакара Баасьира,предположительного духовного лидера<< Джемаа исламияgt;gt;, над которым в настоящее время в Индонезии идет суд в связи с его предполагаемым участием в организации взрывов на Бали и в гостинице<< Мэрриотт>gt;.
Un director de Dewan Dakwah Взрыв бомбы в дискотеке города Бали, Индонезия, осуществленный<< Джемаа Исламияgt;gt;, группировкой, непосредственно связанной с<< Аль-Каидой>gt;, а также недавние нападения в Момбасе свидетельствуют о широкой разветвленности сети<< Аль-Каиды>gt; и о существовании опасной коалиции экстремистских группировок в Юго-Восточной Азии и других группировок подобного толка в Восточной Африке.
Las bombas que hizo estallar en una discoteca de Bali(Indonesia) Jemaah Islamiyah, un grupo vinculado directamente a Al-qaida, así como los ataques más recientes en Mombasa, ponen de manifiesto el largo brazo de Al-qaida y la existencia de una peligrosa coalición de grupos extremistas en el Asia sudoriental y de otros grupos análogos en África oriental.С декабря 2001 года правительство Сингапура арестовало более 30 членов, включая одного человека, не являющегося гражданином Сингапура,подпольной группы<< Джемаа Исламияgt;gt;, а также одного сингапурца, являющегося членом Исламского фронта освобождения Моро, за связанные с терроризмом действия, которые включали и действия, направленные против объектов за пределами Сингапура.
Desde diciembre de 2001, el Gobierno de Singapur ha detenido a más de 30 individuos, entre ellos un extranjero,pertenecientes al grupo clandestino Jemaah Islamiyah, así como a un ciudadano de Singapur perteneciente al Frente Islámico Moro de Liberación, acusados de desarrollar actividades relacionadas con el terrorismo, algunas de ellas dirigidas a objetivos no singapurenses.За период с момента введения санкций по конец 2005 года 31 государство предложило имена/ названия для включения в перечень(хотя около 50 государств поддержали внесенное в октябре 2005 года предложение включить в перечень организацию<< Джемаа Исламияgt;gt;), однако, как представляется, многие из них и значительное число других государств не разработали национальных процедур для определения того, делать ли это и если да, то каким образом.
Desde la aprobación de las sanciones hasta fines de 2005, 31 Estados han propuesto nombres para la lista(aunqueaproximadamente 50 Estados apoyaron la inclusión de Jemaah Islamiyah en octubre de 2005), pero muchos de ellos, y un número considerable de otros Estados, al parecer no tienen ningún procedimiento nacional vigente para determinar si ello se ha de hacer o no y cómo.
