ДЗУДА на Испанском - Испанский перевод

• del dzud

Примеры использования Дзуда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия дзуда, прежде всего потерю поголовья скота, испытали на себе более 28 процентов населения, или 769 106 человек( 217 144 семьи).
Más del 28% de la población, es decir 769.106 personas(217.144 familias) se han visto afectadas por el dzud, principalmente debido a la pérdida de su ganado.

Особенно трудно оказывать помощь населению, включая детей, в во время дзуда и обильного снегопада, охватывающих большие части страны.
La prestación de ayuda a la población, incluidos los niños, en épocas de dzud y nevadas fuertes, que afectan a grandes partes del país, es especialmente difícil.

Кроме того, необходимо оказать правительству Монголии более мощную поддержку в деле мобилизации помощи в целях развития, охватив при этом экологические и экономические причины дзуда.
Además, es muy necesario aumentar el apoyo al Gobierno de Mongolia para movilizar la asistencia para el desarrollo que aborde las causas ecológicas y económicas del dzud.

Управление по координации гуманитарных вопросов считает, что необходимо заняться устранением коренных причин дзуда во избежание повторения порождаемых ими кризисов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios considera importante abordar las causas fundamentales del dzud para evitar que en el futuro se repita este tipo de crisis.

Помимо того, что Монголия страдает от негативных последствий глобального финансово- экономического кризиса, она еще чрезвычайно подвержена бедствиям, связанным с погодными условиями, в том числе засухам летом и дзудам зимой.
Además de sufrir las consecuencias adversas de la crisis económica y financiera mundial, Mongolia es muy proclive a desastres relacionados con el clima, incluidas las sequías en verano y los zuds en invierno.

Управление по координации гуманитарных вопросов считает, что необходимо заняться устранением коренных причин дзуда во избежание повторения порождаемых им кризисных ситуаций в будущем.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios considera importante abordar las causas últimas del dzud para evitar que en el futuro se repitan crisis de este tipo.

Есть общее понимание, что последствия дзуда сказываются в первую очередь на развитии и что использование гуманитарных инструментов в качестве краткосрочной цели является недостаточно оптимальным, а, возможно, и контрпродуктивным вариантом.
Se ha perfilado un consenso general en el sentido de que los efectos del dzud plantean principalmente un problema de desarrollo y de que el uso de instrumentos humanitarios como solución a corto plazo dista de ser óptimo y hasta puede ser contraproducente.

Особенно в последние годы многие скотоводы потеряли свои стада и перешли в разряд безработных в результате засухи и дзуда, природных и климатических катастроф, частота которых возросла в последние годы.
En los últimos años, especialmente, muchos pastores perdieron sus rebaños y pasaron a engrosar las filas de los desempleados a causa de las sequías, el dzud(frío extremo), y los desastres naturales y climatológicos, que son cada vez más frecuentes.

Достигнуто единство мнений в том, что последствия дзуда являются прежде всего помехой развитию и что использование гуманитарных инструментов для обеспечения краткосрочного решения является недостаточно оптимальным и, возможно, даже контрпродуктивным вариантом.
Hay consenso general en el sentido de que los efectos del dzud plantean principalmente un problema de desarrollo y de que el uso de instrumentos humanitarios como solución a corto plazo dista de ser óptimo y hasta podría ser contraproducente.

Кроме того, различные департаменты, агентства, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывают Монголии помощь в устранении последствий для ее развития и экологической, экономической, гуманитарной и человеческой безопасности недавнего дзуда и в смягчении воздействия суровых погодных условий.
Además, diversos departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han prestado asistencia a Mongolia para hacer frente a las consecuencias ecológicas, económicas, humanitarias y para el desarrollo y la seguridad humana del episodio más reciente del dzud y para mitigar los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos.

Для смягчения гуманитарных последствий дзуда базирующиеся в Монголии учреждения Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, ПРООН, ВОЗ и ФАО, организовали поставки в страну таких предметов чрезвычайной помощи и услуг, как продовольствие, организация питания и образования и медикаменты.
A fin de mitigar el impacto del dzud en la población, los organismos de las Naciones Unidas con sede en Mongolia, entre ellos el UNICEF, el PNUD, la OMS y la FAO, han suministrado artículos y servicios de socorro, como alimentos y suministros médicos, de nutrición y de educación.

Кроме того, различные департаменты, программы, фонды и учреждения Организации Объединенных Наций оказывают Монголии поддержку в усилиях по ликвидации экологических, экономических, гуманитарных последствий последнего дзуда и его последствий для безопасности человека, а также по смягчению влияния суровых климатических явлений, в том числе путем оказания помощи в целях развития.
Además, diversos departamentos, programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas han ayudado a Mongolia a hacer frente a las consecuencias ecológicas, económicas, humanitarias y para la seguridad humana del episodio más reciente del dzud y a mitigar los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos, incluida la asistencia para el desarrollo.

В соответствии со страновой программой на 2007- 2011 годы Отделение ПРООН в Монголии продолжает оказывать ей поддержку, концентрируя усилия на укреплении экономической безопасности и поддержании экологического баланса, который с 2009 года находится в особо шатком положении изза глобального экономического кризиса и продолжающегося дзуда.
Con arreglo al programa para el país para 2007-2011, la oficina del PNUD en Mongolia sigue prestando apoyo centrado en el fortalecimiento de la seguridad económica y la conservación del equilibrio ecológico, que desde 2009 se ha visto especialmente debilitado como consecuencia de la crisis económica mundial y la crisis causada por el dzud, que continúa.

В-четвертых, стихийные бедствия, засухи и дзуд, вызванные глобальным потеплением, наносят большой вред и ущерб национальной экономике и занятости. В последние годы ввиду частой засухи и дзуда, охватывавших всю территорию страны, многие скотоводческие домашние хозяйства потеряли источник своего существования и мигрировали в города, пополнив тем самым ряды безработных.
En cuarto lugar, los desastres naturales, las sequías y el dzud ocasionados por el calentamiento del planeta producen grandes daños a la economía nacional y el empleo A causa de las frecuentes sequías y el dzud que afectaron todo el territorio nacional en los últimos años, muchas familias de pastores perdieron sus fuentes de subsistencia y emigraron a las zonas urbanas, con el consiguiente aumento del número de desempleados.

Для смягчения гуманитарных последствий дзуда учреждения Организации Объединенных Наций, действующие в Монголии, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), откликнулись на нужды затронутых групп населения, предоставив чрезвычайную помощь и услуги, такие как продовольствие, медикаменты и услуги в сфере питания и образования.
A fin de mitigar el impacto del dzud sobre la población, los organismos de las Naciones Unidas con sede en Mongolia, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el PNUD, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) han respondido a las necesidades de las poblaciones afectadas mediante la provisión de artículos de socorro, como alimentos y suministros médicos, y servicios de nutrición y educación.

К серьезным причинам для тревог относятся следующие: резкое увеличение в пострадавших от дзуда районах-- до 40 процентов-- показателя смертности детей в возрасте до пяти лет; усугубление острого и хронического недоедания; недостаточность питательных микроэлементов среди беременных женщин; неадекватность доступа к услугам в области здравоохранения; широко распространенное отсутствие продовольственной безопасности; утрата средств к существованию; и тяжелые психологические травмы среди пастухов и их семей.
Es muy preocupante el hecho de que se haya llegado a un índice de hasta el 40% de mortalidad en los niños menores de 5 años en las zonas afectadas por el zud, así como la desnutrición crónica aguda y cada vez más extendida, las deficiencias en micronutrientes en las mujeres embarazadas, la falta de acceso a la atención médica, la inseguridad alimentaria generalizada, la pérdida de medios de subsistencia y los traumas psicológicos graves que padecen los ganaderos.

Монголия подвержена самым различным стихийным бедствиям, включая<< дзудgt;gt;, ливневые паводки, песчаные и снежные бури и землетрясения.
Mongolia tiene propensión a sufrir diversas catástrofes naturales, entre ellas el dzud, riadas, tormentas de arena y nieve y terremotos.

Дзуд-- это природное явление, представляющее собой летнюю засуху, которая вызывает нехватку корма для скота и за которой следует очень суровая зима.
El dzud es un fenómeno natural causado por la combinación de la sequía estival, que impide una producción suficiente de pienso para el ganado, y condiciones invernales rigurosas.

Дзуд-- это природное явление, представляющее собой сочетание летней засухи, когда резко снижается количество корма для скота, и очень суровой зимы.
Este último es un fenómeno natural consistente en una sequía estival, a raíz de la cual no se produce suficiente pienso para el ganado, y, a continuación, condiciones invernales rigurosas.

Отрицательное воздействие на осуществление скотоводческими домохозяйствами права на здоровую и безопасную окружающую среду оказали и такие стихийные бедствия, как дзуд, бураны и бури.
Desastres naturales como los ligados al dzud, las ventiscas y las tormentas habían incidido negativamente en el derecho de las familias dedicadas al pastoreo a un entorno saludable y seguro.

В последние годы страна чаще становится жертвой природных бедствий, таких как засуха и дзуд-- холодные зимы и обильные снегопады,-- что пагубно сказывается на нашей экономике с акцентом на сельском хозяйстве.
En los últimos años ha sido cada vez más frecuente que el país se vea azotado por desastres naturales como la sequía y el dzud-- inviernos helados con copiosas nevadas- lo cual ha tenido consecuencias severas para la economía nacional basada en el pastoreo.

Однако в связи с мировым финансовым кризисом, частыми стихийными бедствиями, засухой и дзудом, имевшими место в Монголии, средства существования населения не увеличились и размах бедности не сократился.
Sin embargo, a consecuencia de la crisis financiera mundial, los frecuentes desastres naturales, las sequías y el dzud en Mongolia, los medios de subsistencia de la población no han mejorado y la pobreza no ha disminuido.

К ним добавляются такие экологические проблемы, как изменение климата, деградация пастбищ, природные катастрофы, засухи, истощение водных и лесных ресурсов, загрязнение воздуха и почв и дзуд.
A ello se suman problemas ambientales como el cambio climático, la desertificación, la degradación de los pastizales, los desastres naturales, las sequías, el agotamiento de los recursos hídricos y forestales, la contaminación del aire y del suelo y el dzud.

ЮНДАК отметила, что, хотя явлению<< дзудgt;gt; в Монголии уделяется большое внимание, самые серьезные проблемы, связанные со стихийным бедствием, может вызвать землетрясение в Улан-Баторе зимой в случае разрушения электростанций, обеспечивающих город электроэнергией.
El Equipo observó que aunque se prestaba mucha atención a la incidencia de los dzud en Mongolia, el desastre natural más grave que podía concebirse era un terremoto en Ulaanbaatar en invierno, en el que sufrieran perjuicios las centrales eléctricas que abastecen a la ciudad.

Кроме того, для оказания помощи в решении сложнейших проблем в области развития, с которыми Монголия сталкивается вследствие климатических и топографических условий, особенно в целях повышения готовности к феномену<< дзудgt;gt;, ПРООН приступила к осуществлению проекта по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Además, para prestar asistencia en la resolución de los extraordinarios problemas de desarrollo con que se enfrenta Mongolia a causa de su clima y topografía, particularmente para reforzar su preparación para afrontar el dzud, el PNUD ha iniciado un proyecto de asistencia para casos de catástrofe.

Совместно с Монгольским национальным центром по проблемам психиатрии ВОЗ и ЮНФПА обеспечили оказание социально- психологической поддержки женщинам, молодым людям и членам семей, которые пострадали от стихийного бедствия, известного под названием<< дзудgt;gt;. Оно происходит в зимнее время и является причиной гибели скота и утраты средств к существованию.
La OMS y el UNFPA colaboraron con el Centro Nacional de Salud Mental de Mongolia en la prestación de apoyo sicosocial a las mujeres, los jóvenes y los familiares gravemente afectados por un desastre natural llamado" dzud", que ocurre durante el invierno y provoca la pérdida de ganado y medios de subsistencia.

Кроме того, Комитет признает, что исключительно сложные погодные условия, суровые зимы и дзуды, сочетание засухи летом и исключительных холодов и снежных бурь зимой в 19992001 годы, также породили многочисленные экономические и социальные трудности. Они оказали отрицательное воздействие на общее развитие государства- участника, затронув жизни многих тысяч детей, особенно в наиболее удаленных районах. D. Основные проблемы, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации 1.
Además, el Comité reconoce que las condiciones meteorológicas excepcionalmente difíciles, los duros inviernos y los dzuds, combinación de sequía durante el verano y de frío extremo y tormentas de nieve en el invierno en los años 1999 a 2001, también han provocado gran número de dificultades económicas y sociales, que han tenido un efecto negativo en el desarrollo general del Estado Parte y han afectado a las vidas de muchos miles de niños, en especial los que viven en las zonas más apartadas.

Прошедшей зимой мы пережили чрезвычайно жестокий дзуд-- комплексное стихийное бедствие, при котором за летней засухой следуют обильные снегопады, сопровождаемые порывистыми ветрами и необычно низкими температурами, иногда опускающимися до 45 и даже 50 градусов по Цельсию, а затем опасные весенние паводки-- дзуд, который уничтожил средства к существованию почти 9000 пастушьих семей, от живого инвентаря которых зависят их доходы, обеспечение продовольствием и горючим.
En el invierno pasado fuimos testigos de un zud muy severo, una catástrofe natural compleja en la que a la sequía del verano siguen fuertes nevadas, con vientos huracanados y temperaturas excepcionalmente bajas, a veces hasta -45 ó -50 grados Celsius, y, posteriormente, un deshielo primaveral peligroso, que destruyó los medios de subsistencia de casi 9.000 familias de ganaderos que dependen de su ganado para sus ingresos, alimentos y combustible.