ДЗЭН на Испанском - Испанский перевод

• zen

Примеры использования Дзэн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дзэн- буддист.
Soy zen.

Японские дзэн.
Zen japoneses.

Дзэн- буддисты.
Budistas Zen.

Я могу быть дзэн.
Puedo ser zen.

Не дзэн, просто неправильно.
Nada Zen, simplemente equivocado.

Я достаточно читал о Дзэн- йоге.
He leído sobre el zen y el yoga.

Это неподобающее поведение для служителя Дзэн.
Así no se comporta un acólito del Zen.

Слушай ты, воин дзэн, злоебучий самурайский мудила!
¡Escucha, maldito guerrero samurai Zen idiota!

Ты всегда смеялся, когда я говорил про дзэн.
Tú siempre te ries cuando hablo sobre Zen.

( бабино) ГУру дзЭна забили статуей Будды.
Zen gurú fue golpeado hasta morir con la estatua de Buda.

Полное равновесие. Внутренний Дзэн- сад.
Un equilibrio perfecto, un jardín zen infinito.

Как же я смогу показать Вам Дзэн, если Вы сначала не опустошили Вашу чашу?».
¿Cómo puedo enseñarte el zen a menos que primero vacíes tu taza?».

Поэтому я решил окрестить ее: операция" Дзэн".
He decidido llamar a esta operación, … la operación Zen.

Мой вопрос… Я учусь на мастера Дзэн и была учителем медитации.
Y mi pregunta es que, además de ser una aprendiz de maestro Zen, yo era también una maestra de meditación.

Простота, гармония стихий, чистота,- вот что такое Дзэн- сад.
Simplicidad, armonía entre los elementos pureza, eso integra un jardín zen.

За более чем 30 лет работы« Дзэн Хоспис» мы узнали множество мелочей от наших пациентов.
En el Hospicio Zen por casi 30 años, hemos aprendido muchos detalles sutiles de nuestros residentes.

Она также обучалась боевым искусствам, особенно дзюдо и дзэну.
También es entrenada en las artes marciales, particularmente Judo y Kendo.

Школы Риндзай и Сото попытались модернизировать дзэн в соответствии с западными идеями, одновременно поддерживая японскую идентичность.
El Rinzai Zen y el Soto Zen se modernizaron adoptando ideas occidentales pero manteniendo su identidad japonesa.

Я стараюсь правильно выполнять рутинные дела так как правила- это часть дзэн.
Sólo trato de realizar bien la rutina… porque las reglas son parte del Zen.

Вероятно, самая трогательная комната в гостевом доме« Дзэн Хоспис»- кухня, наличие которой странно, когда осознаешь, что многие наши пациенты едят совсем мало, если вообще едят.
Probablemente el lugar más conmovedor en la casa de huéspedes del Hospicio Zen es la cocina, algo raro si uno piensa que muchos de nuestros pacientes pueden comer muy poco, si es que pueden.

Кроме горного покоя, он также находился в поисках нового стиля жизни монастыря, который бы сделал дзэн самодостаточным.
Junto a la quietud de las montañas, estaba buscando un nuevo estilo de vida que devolviera al Zen a la autosuficiencia.

Забегая немного вперед, сейчас я работаю в одном прекрасном месте в Сан-Франциско, которое называется« Дзэн Хоспис Проджект», где мы придумали небольшой ритуал, помогающий изменить перспективу.
De vuelta al presente; ahora trabajo en un gran lugar en San Francisco llamado el Proyecto del Hospicio Zen, donde tenemos un pequeño ritual que ayuda a hacer este cambio de perspectiva.

Дзэн- буддистский священник Брайан Дайдзэн Виктория описал в своей книге« Дзэн на войне», как буддийские институты оправдывали японский милитаризм в официальных изданиях и сотрудничали с японской армией на поле боя.
El sacerdote Zen Brian Daizen Victoria documentó en su libro Zen at War cómo instituciones budistas justificaron el militarismo japonés en publicaciones oficiales y colaboraron con el Ejército japonés en el campo de batalla.

Разговоры Хатоямы о« Нью Эйдж»( новом веке), которые звучат странно с западной точки зрения, находятся в гармонии с японским путем: это страна, где тысячи культовых лидеров предлагают бесчисленное множество дорог к счастью, в частности своеобразная мешанина« Нью Эйдж» и дзэн- буддизма.
Las referencias de Hatoyama a una“nueva era”, que resultan extrañas desde una perspectiva occidental, están en consonancia con la vía japonesa; éste es un país en el que miles de dirigentes de cultos ofrecen multitud de sendas hacia la felicidad, en particular un simplista batiburrillo de New Age y budismo zen.

Но если Вы- дзэн- буддист, то в начале сентября Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.
Pero si somos budistas zen, a mediados de septiembre, nos ordenarán salir de casa, pararnos en una plataforma canónica y celebrar el festival de Tsukimi donde nos darán poemas para leer en honor a la luna, al paso del tiempo, y a la fragilidad de la vida; eso debería recordarnos.