ДИАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• diálisis

Примеры использования Диализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это для диализа.
Es para la diálisis.

Вы были правы насчет диализа.
Estuvo acertado con la diálisis.

Сколько сеансов диализа вы пропустили?
¿Cuantas sesiones de diálisis perdió?

Он только что прошел полный курс диализа.
Acaba de completar una diálisis total.

Я просила убрать оборудование для диализа, а не для хелирования.
Te pedí que quitaras el equipo de diálisis, no el equipo de quelación.

Вам не придется идти в центр диализа.
No hace falta que vayas al centro de diálisis.

Если пациент решит выбрать путь диализа, у нас есть продукт, который вам стоит посмотреть.
Si el paciente decide hacerse diálisis, deberían considerar nuestro producto.

У Вас все еще есть пара часов для диализа.
Aún tienes un par de horas para ir a diálisis.

Интенсивной терапии, радиотерапии, диализа и других важных и сверхсложных процедур;
La terapia intensiva, radioterapia, diálisis y otros tratamientos básicos y de gran complejidad;

Просто не знаю, как я смогу при таком расписании диализа.
Pero no sé cómo hacerlo con los horarios de diálisis.

В 2011 году имелось 62 центра почечного диализа, половина из них расположены в Бейруте и Горном Ливане.
En 2011 había 62 centros de diálisis, la mitad de ellos en Beirut y Monte Líbano.

Проблемы вирусного гепатита в отделениях диализа.
Brotes de hepatitis de etiología viral en las unidades de diálisis.

Помимо этого, число аппаратов диализа увеличилось с 2450 в 2005 году до более чем 3 000.
Además, el número de equipos de diálisis en activo pasó de 2.450 en 2005 a más de 3.000.

Джим Вэнс, 38 лет, последняя стадия почечной недостаточности, постоянные обмороки после диализа.
Jim Vance, 38 años, etapa final de falla de riñón, sufrió un síncope después de la diálisis.

Меры по профилактике заражения принимаются в центрах почечного диализа и на станциях переливания крови.
Se están aplicando procedimientos para prevenir la infección en centros de diálisis renal y bancos de sangre.

Лекарство мидодрин- нормализует кровяное давление. Вслед за курсом сниженного диализа.
Una medicina llamada midrodine para elevar su presión arterial, seguida por una diálisis baja en calcio.

Благодаря открытию 83 новых центров диализа число таких центров увеличилось с 336 в 2005 году до 419 в 2008 году.
Con la creación de 83 centros nuevos de diálisis, el número de estos centros pasó de 336 en 2005 a 419 en 2008.

Состояние здоровья г-на Субрамонея не удовлетворяло требованиям клиники для получения диализа.
El Sr. Soobramoney no reunía las condiciones del hospital para la diálisis renal.

В Коломбо создан центр передовых технологий в области нефрологии с отделениями диагностики, диализа и хирургии пересадки почек.
En Colombo se ha creado un centro de excelencia en nefrología con centros de diagnóstico, diálisis y cirugía para realizar transplantes de riñón.

Достаньте каталку, кардиомониторы аппарат ИВЛ, дефибриллятор, назогастральный зонд и оборудование для перитонеального диализа.
Conseguid una cama de hospital, monitores cardíacos, un ventilador, un desfibrilador, tubos nasogástricos y un equipo para la diálisis peritoneal.

Всепакистанская ассоциация женщин занимается обустройством центра диализа совместно с Центром урологии и трансплантологии провинции Синд.
La Asociación Panpakistaní de Mujeres está en vías de crear un centro de diálisis en colaboración con el Instituto de Urología y Transplante de Sindh.

В основном, это диагностическое оборудование, часть используется в хирургии, но для диализа ничего нет.
Mayoritariamente es equipo para pruebas, algunos dispositivos para utilizar durante la cirugía, pero nada para la diálisis.

В силу этого отказа получаемое кубинскими детьми лечение попрежнему основано на традиционном методе прерывистого перитонального диализа, при котором ребенка необходимо приводить в больницу на процедуры через день.
Los niños cubanos han sido condenados a continuar recibiendo el método tradicional de diálisis peritoneal intermitente, que los obliga a concurrir días alternos a los hospitales para recibir atención.

Больницы испытывали большие трудности с ремонтом и поддержанием в функциональном состоянии такого жизнесберегающего медицинского оборудования, как медицинские инкубаторы, аппараты искусственного дыхания и диализа почек.
Los hospitales se vieron en apuros para reparar y mantener el equipo médico esencial para salvar vidas como incubadoras, respiradores y aparatos de diálisis renal.

Более того, во время последней блокады многим палестинцам, страдающим почечными заболеваниями, особенно детям, был отрезан доступ в больницы для диализа, который просто необходим им для жизни.
Durante el último cierre también, numerosos pacientes palestinos con problemas renales, particularmente niños, se vieron impedidos de ir a un hospital para diálisis, que es un elemento vital de su vida.

Были созданы новые объекты медико-санитарной инфраструктуры. Речь идет, в частности, о центре диализа в рамках национального больничного комплекса, открытом в 2011 году при поддержке и сотрудничестве Арабской Республики Египет.
Se han construido nuevas infraestructuras sanitarias, entre ellas, en 2011, la unidad de diálisis del centro hospitalario nacional, con apoyo de la cooperación de la República Árabe de Egipto.

Создание установок по производству лекарственных средств и препаратов для диализа представляло собой сложную задачу изза проблем с получением от крупнейших международных компаний передовых технологий и трудностей с импортом сырья.
Resultó difícil establecer plantas de producción de medicamentos y preparados para diálisis debido a los problemas con que se tropezó en la obtención de tecnología de avanzada de las principales empresas internacionales y la dificultad de importar los productos a tiempo.

Растворов и карбонатов, которые необходимы для лечения больных, нуждающихся в проведении почечного диализа, особенно детей и сердечных больных, страдающих почечной недостаточностью и не переносящих побочные последствия ацетатных растворов;
Las soluciones y los carbonatos que son indispensables para los pacientes que necesitan diálisis renal, en particular los niños y los pacientes cardíacos que sufren de insuficiencia renal y no toleran los efectos secundarios de las soluciones de acetato;

Также не хватает необходимых лекарств для лечения болезней сердца и химических реактивов для диализа, которые нельзя произвести на месте, поскольку нельзя импортировать исходные материалы, что приведет к смерти тысяч больных, нуждающихся в диализе.
También escasean los medicamentos necesarios para los pacientes que padecen de enfermedades cardíacas y los productos químicos para diálisis que no se pueden elaborar en forma local por la imposibilidad de importar la materia prima necesaria; ello podría causar la muerte de miles de pacientes que reciben esta terapia.

Куба не может приобретать современную технологию, контролируемую Соединенными Штатами, например передвижные установки непрерывного перитонального диализа для программы помощи лицам, страдающим хронической почечной недостаточностью, современные иммунодепрессивные средства, такие, как FK506, мофетил микофенолаг и диализаторы с синтетической мембраной.
Cuba no puede adquirir tecnologías de punta que controla Estados Unidos como la diálisis peritoneal continua ambulatoria para el Programa de Atención al Paciente Renal Crónico, inmunosupresores modernos como el FK506, el Micofenolato Mofetil, y los dializadores con membranas sintéticas.