ДИБЕНЗОФУРАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• dibenzofuranos

Примеры использования Дибензофуранов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различными органами был предложен целый ряд уровней6 полихлорированных дибензо- п- диоксинов( ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ):.
Distintas autoridades han propuesto una gama de valores para niveles de dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF):.

Экологически безопасного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дибензо- р- диоксинов( ПХДД) или полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ), или и тех и других, а также содержащих их или загрязненных ими;
El manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD) o dibenzofuranos policlorados(PCDF), o ambos, que los contengan o estén contaminados con ellos;

В Конвенции уже содержатся перечни тесно связанных химических веществ- полихлорированных дифенилов( ПХД), токсафена, полихлорированных дибензоpдиоксинов и дибензофуранов.
En el Convenio figuran ya listas de sustancias químicas afines, los bifenilos policlorados(PCB), el toxafeno, las dibencenoparadioxinas policloradas y los dibenzofuranos.

Помимо этого, некоторые из этих химических веществ могут стать источником образования токсичных полибромированных дибензофуранов в ходе процесса использования.
Lo que es más, algunos de estos productos químicos pueden llegar a formar dibenzofuranos policromados tóxicos durante los procesos de combustión.

Короткое время удержания выхлопных газов в диапазоне температур, который ингибирует повторный синтез полихлорированных дибензо- p- диоксинов и полихлорированных дибензофуранов;
Períodos de retención breves del chorro de gases en la gama de temperaturas que inhibe la síntesis de moléculas complejas de dibenzo-p-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados;

Сторонам следует иметь в виду, что образование полихлорированных дибензопдиоксинов и полихлорированных дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ) сопровождается высвобождением гексахлорбензола( ГХБ), пентахлорбензола( ПеХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД).
Las Partes deben ser conscientes de que la formación de dibenzoparadioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF) va acompañada de liberaciones de hexaclorobenceno(HCB), pentaclorobenceno(PeCB) y bifenilos policlorados(PCB).

Интересам данного региона отвечало бы создание объектов по ликвидации накопившихся СОЗ, позволяющих сократить выбросы полихлорированных дибензодиоксинов( ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ).
Sería beneficioso para la región disponer de instalaciones para eliminar COP almacenados y reducir las liberaciones de dibenzodioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF).

Кроме того, на всех участках было обнаружено загрязнение различными видами полихлорированных дибензодиоксинов и дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ), основными источниками которых были признаны промышленная деятельность и открытое сжигание.
Además, se comprobó que todos los sitios estaban contaminaos por diversos tipos de dibenzodioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF), cuyas principales fuentes se atribuían a actividades industriales y procesos de combustión al aire libre.

При производстве цемента в атмосферу могут поступать, например, выбросы пыли, оксида азота, оксида серы, оксида углерода, обычного органического углерода, полихлорированных дибензо- p- диоксинов и полихлорированных дибензофуранов, а также металлов.
Durante la fabricación de cemento se producen emisiones a la atmósfera, por ejemplo, las emisiones de polvo, dióxido de nitrógeno, óxido de azufre, monóxido de carbono, carbono orgánico total, dibenzo-p-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados, y metales.

Falandysz( 1998) заключил, что количество непреднамеренных выбросов ПХН не превышает уровней дибензо- п- диоксинов и дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ) и, по его оценкам, мировой объем выбросов не превышает 10- 100 кг в год.
Falandysz(1998) concluyó que las liberaciones no intencionales de PCN no excedían los niveles de las liberaciones de dibenzoparadioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF) y calculó que estaban por debajo de 10 a 100 kg por año en todo el mundo.

В части II приложения C к Стокгольмской конвенции цементные печи для совместного сжигания опасных отходов указаны в качестве промышленного источника, потенциально способного генерировать и выбрасывать в окружающую среду сравнительно большие количества полихлорированных дибензо- p- диоксинов, полихлорированных дибензофуранов, гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов.
En la parte II del anexo C del Convenio de Estocolmo figura una lista de los hornos de cemento que queman desechos peligrosos como fuente industrial con posibilidades de formar y liberar a la atmósfera cantidades relativamente elevadas de dibenzo-p-dioxinas policloradas, dibenzofuranos, hexaclorobenceno y bifenilos policlorados.

Могут быть приняты меры для сведения к минимуму выбросов полихлорированных дибензо- p- диоксинов и полихлорированных дибензофуранов и достижения уровня выбросов, 1 нг полихлорированных дибензо- п- диоксинов и полихлорированных дибензофуранов ITEQ/ Nm3.
Se pueden adoptar medidas para minimizar las emisiones de dibenzo-p-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados y ajustarse a un nivel de emisión de 0,1 ng de dibenzo-p-dioxinas policloradas y de ITEQ/Nm3 de dibenzofuranos policlorados.

В предварительном порядке определяют в разделе III А низкий уровень содержания стойких органических загрязнителей для полихлорированных дифенилов, полихлорированных дибензодиоксинов, полихлорированных дибензофуранов, альдрина, хлордана, ДДТ, дильдрина, эндрина, гептахлора, генсахлорбензола, мирекса и токсафена;
Se define provisionalmente, en la Sección III A, el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes respecto de bifenilos policlorados, dibenzodioxinas, dibenzofuranos policlorados, aldrina, clordano, DDT, dieldrina, endrina, heptacloro, heptaclorobenceno, mirexpoliclorados y toxafeno;

Рассмотрение вопроса о внесении поправок в позиции в приложении VIII к Базельской конвенции в отношении полихлорированных дибензофуранов и полихлорированных дибензодиоксинов( позиция А4110), ДДТ и других соответствующих стойких органических загрязнителей с целью включения уровня концентрации по этим химическим веществам;
Consideración de la enmienda de las entradas del anexo VIII del Convenio de Basilea, relacionada con los dibenzofuranos policlorados y las dibenzodioxinas policloradas(entrada A4110), el DDT y otros contaminantes orgánicos persistentes pertinentes, a fin de incluir niveles de concentración para esos productos químicos;

Еще одной угрозой здоровью населения является сжигание шин, в результате которого происходят выбросы химических веществ, вредных для здоровья человека, таких как окись углерода, окиси серы, окиси азота, полициклические ароматические углеводороды и стойкие органические загрязнители, например, полихлорированных дибензоpдиоксинов и полихлорированных дибензофуранов, гексахлорбензола или полихлорированных дифенилов.
Otro riesgo para la salud pública es la quema de neumáticos a cielo abierto sin control, que genera emisiones de compuestos químicos que dañan la salud humana, como el monóxido de carbono, los óxidos de azufre, los óxidos de nitrógeno, los hidrocarbonos aromáticos polinucleares y los contaminantes orgánicos persistentes, por ejemplo, las dibenzo-p-dioxinas policloradas y los dibenzofuranos policlorados, el hexaclorobenceno y los bifenilos policlorados.

Пункт 2 с касается рассмотрения поправки к позиции А4110 в приложении VIII к Базельской конвенции, касающейся полихлорированных дибензофуранов и полихлорированных дибензодиоксинов, а также других соответствующих позиций, касающихся пестицидных стойких органических загрязнителей и ДДТ, для включения уровня концентрации по этим стойким органическим загрязнителям.
El apartado c del párrafo 2 se refiere a la consideración de la posibilidad de enmendar la inscripción A4110 en el anexo VIII del Convenio de Basilea, relacionada con los dibenzofuranos policlorados y las dibenzodioxinas policloradas y otras inscripciones pertinentes relacionadas con plaguicidas que sean contaminantes orgánicos persistentes y el DDT, a fin de incluir un nivel de concentración para estos contaminantes orgánicos persistentes.

В дополнение к распространению комаров и грызунов еще одной угрозой общественному здравоохранению является сжигание шин, в результате которого происходят выбросы химических веществ, вредных для здоровья человека, таких как окись углерода, окиси серы, окиси азота, полициклические ароматические углеводороды( ПАУ) и стойкие органические загрязнители( СОЗ), т. е. полихлорированных дибензоpдиоксинов и полихлорированных дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ), гексахлорбензола( ГХБ) или полихлорированных дифенилов( ПХД), среди прочего.
Además de la propagación de mosquitos y roedores, otro riesgo para la salud pública es la quema de neumáticos, que genera emisiones de compuestos químicos nocivos para la salud humana, como monóxido de carbono, óxidos de azufre, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos aromáticos polinucleares( HAP) y contaminantes orgánicos persistentes, es decir, dibenzoparadioxinas policloradas( PCDD), dibenzofuranos policlorados( PCDF), hexaclorobenceno( HCB) y bifenilos policlorados( PCB), entre otros.

Структуры дибензо- п- диоксина( А) и дибензофурана( В).
Estructuras de la dibenzoparadioxina(A) y del dibenzofurano(B).

Структуры дибензо- пара- диоксина( A) и дибензофурана( B).
Estructuras de la dibenzoparadioxina(A) y del dibenzofurano(B).

ПХДФ полихлорированный дибензофуран.
PCDD dibenzoparadioxina policlorada.

К числу загрязнителей, входящих с состав коммерчески производимых смесей, относятся полихлорированные дибензофураны( ПХДФ) и хлорированные нафталины.
Los contaminantes en las mezclas comerciales solían ser dibenzofuranos policlorados(PCDF) y naftalenos clorados.

ДЭ79- производимая в коммерческих целях смесь октаБДЭ, как выяснилось, содержит также полибромированные дибензофураны( Hanari et al., 2006).
También se determinó que el DE-79, mezcla comercial del éter de octabromodifenilo, contiene dibenzofuranos polibromados(Hanari y otros, 2006).

Кроме того, некоторые из этих химических веществ могут образовывать токсичные полибромированные дибензофураны в процессе сжигания.
Por otro lado, algunos de estos productos químicos pueden formar dibenzofuranos polibromados tóxicos durante los procesos de combustión.

Отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензоpдиоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими;
Desechos que contengan dibenzo-p-dioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB), o estén contaminados con ellos como resultado de su producción no intencional;

Непреднамеренно производимые полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД) и полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), ГХБ, ПеХБ и ПХД; в настоящее время проводится обновление этих руководящих принципов;
Dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno, PeCB y PCB producidos de forma no intencional; estas directrices están siendo actualizadas.

Наиболее высокий риск для здоровья человека, согласно анализам пулов материнского молока из 84 стран, создается полихлорированными дибензодиоксинами, дибензофуранами и дифенилами( ПХДД, ПХДФ, ПХД).
El mayor riesgo para los seres humanos, sobre la base de muestras de leche materna de 84 países, lo plantearon las dibenzodioxinas, los dibenzofuranos y los bifenilos policlorados(PCDD, PCDF y PCB).

Один интересный вывод, возможно обусловленный большим числом китайских лабораторий, оснащенных самым современным аналитическим оборудованием( спектрометрами массы с высоким разрешением), заключался в том, что успешнее всего работают те лаборатории, которые анализируют наиболее широко используемые химикаты( полихлорированные дибензодиоксины и полихлорированные дибензофураны).
Un hallazgo interesante, posiblemente sesgado por el elevado número de laboratorios chinos con equipo de análisis altamente sofisticado(espectrómetros de masas de alta resolución), es que los laboratorios con mejor desempeño fueron los que realizaban análisis de los químicos más complejos(dibenzodioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados).

При сжигании ПВХ высвобождает полихлорированные дибензо- п- диоксины и полихлорированные дибензофураны( диоксины), составляющие группу из 210 стойких органических загрязнителей, которые непреднамеренно образуются и высвобождаются в ходе ряда промышленных процессов и процессов инсинерации, включая инсинерацию медицинских отходов, в результате неполного сгорания или химических реакций( см. пункт 70 ниже).
Cuando se quema, el PVC libera dibenzo-p-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados(dioxinas), una familia de 210 contaminantes orgánicos persistentes que se forman y liberan de manera no intencional en varios procesos industriales y de incineración, incluida la incineración de desechos médicos, debido a la combustión incompleta o a reacciones químicas(véase el párrafo 70 infra).

Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими.
Propuestas de decisión aprobadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, para su presentación a la Conferencia de las Partes en su octava reunión: Proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos.