ДИСТАНЦИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desvinculación
• de distanciamiento
• de disociación

Примеры использования Дистанцирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, проводимая правительством политика дистанцирования способствовала сохранению стабильности в стране и вполне заслужено получила международную поддержку.
Por otro lado, la política de desvinculación del Gobierno ha contribuido a mantener la estabilidad interna y ha suscitado el correspondiente apoyo internacional.

В основе этой стратегии- одновременное и повсеместное лишение вируса пищи путем сочетания карантина, социального дистанцирования и ограничения перемещений.
La idea es privar de huéspedes al virus, en todas partes, de forma simultánea a través de la cuarentena, la distancia social y la restricción de viajes.

При значительном распространении эпидемии в местном сообществе, помимо стратегий социального дистанцирования, можно рассмотреть варианты по длительному непосещению школы.
Cuando la transmisión en la comunidad local es significativa, además de las estrategias de distanciamiento social, se puede considerar la prolongación de la suspensión de clases.

ЮНСКОЛ будет продолжать оказывать содействие Ливану в его усилиях по обеспечению уважения всеми ливанскими сторонами проводимой правительством политики дистанцирования в соответствии с Баабдинской декларацией.
La Oficina seguirá apoyando los esfuerzos del Líbano para que todas las partes libanesas respeten la política de desvinculación del Gobierno, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración de Baabda.

Кроме того, члены Совета призвали все стороны в Ливане придерживаться политики дистанцирования страны в соответствии с обязательствами, принятыми в Баабдинской декларации.
Los miembros del Consejo también exhortaron a todas las partes en el Líbano a que respetaran la política de desvinculación del país de conformidad con el compromiso contraído en la Declaración de Baabda.

По мнению некоторых авторитетных ученых, такое отождествление представляет собой очевидную форму социального дистанцирования и идеологического оправдания притеснений.
Algunas autoridades describen esa asociación como representativa de una forma evidente de distanciamiento social y de legitimación ideológica de la opresión.

Люди могут использовать меры социального дистанцирования, оставаясь дома, ограничивая поездки, избегая людных мест, используя бесконтактные приветствия и физически дистанцируясь от других.
Las personas pueden implementar métodos de distanciamiento social al quedarse en sus casas, limitar los viajes, evitar las zonas concurridas, usar formas de saludo que no incluyan contacto y distanciarse físicamente de otras personas.

Специальный координатор призвал все ливанские стороны подтвердить свою приверженность Баабдинской декларации и политике дистанцирования и как можно скорее сформировать новое правительство.
Exhortó a todas las partes libanesas a reiterar su compromiso con la Declaración de Baabda y la política de disociación, y a establecer un nuevo gobierno lo antes posible.

Я неоднократно обращался ко всем ливанским лидерам и партиям с призывом твердо следовать политике дистанцирования, о которой говорится в Баабдинской декларации, чтобы избежать конфликта в Ливане( см. A/ 66/ 849- S/ 2012/ 477).
He instado en varias ocasiones a todos los dirigentes y partes del Líbano a que observen rigurosamente la política de desvinculación de la Declaración de Baabda a fin de mantener al Líbano(véase A/66/849-S/2012/477) a salvo del conflicto.

Большинство членов Совета выразили обеспокоенность в связи с посягательствами Израиля на суверенитет Ливана и поддержали проводимую Ливаном политику дистанцирования от конфликта в Сирийской Арабской Республике.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su inquietud por las violaciones israelíes de la soberanía libanesa y apoyaron la política del Líbano de disociación del conflicto en la República Árabe Siria.

Подрывая провозглашенную Ливаном политику дистанцирования и оттесняя лидеров правительства и правительственные институты, эти стороны подвергают Ливан серьезной опасности разжигания внутренней вражды и распространения конфликта на Ливан.
Al socavar la política de desvinculación y marginar a los dirigentes y las instituciones de Gobierno, esas partes están poniendo al Líbano en grave peligro de luchas internas y de los efectos colaterales del conflicto.

В ходе состоявшихся после этого консультаций полного состава ряд членов Совета вновь выразили обеспокоенность по поводу дестабилизирующего воздействия сирийского кризиса на Ливан и вновь заявили о своей поддержке проводимой Ливаном политики дистанцирования.
En las consultas posteriores del pleno, varios miembros del Consejo reiteraron su preocupación por los efectos desestabilizadores que la crisis siria estaba teniendo en el Líbano y reafirmaron su apoyo a la política de desvinculación aplicada por el Líbano.

В том, что касается Ливана, члены Совета выразили обеспокоенность в связи с последствиями сирийского кризиса и вновь заявили о своей поддержке политики дистанцирования, проводимой президентом Ливана, и суверенитета и территориальной целостности Ливана.
En cuanto al Líbano, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las consecuencias de la crisis siria, y reiteraron su apoyo a la política de desvinculación del Presidente del Líbano y a la soberanía y la integridad territorial de ese país.

Соединенное Королевство отреагировало на этот вирус наиболее спокойно из всех пострадавших стран, и до 18 марта 2020 года британское правительство не обязывало граждан соблюдать какую-либо форму социального дистанцирования или карантинных мер.
La respuesta del Reino Unido al virus primero surgió como uno de los países afectados más relajados, y hasta el 18 de marzo de 2020, el Gobierno británico no impuso ningún tipo de medidas de distanciamiento social o cuarentena masiva sobre sus ciudadanos.

Они настоятельно призвали все стороны содействовать диалогу, сохранять единство Ливана, отказаться от экстремизма и насилия, взять на себя обязательство придерживаться политики дистанцирования Ливана, закрепленной в Баабдинской декларации, и прекратить участие в боевых действиях в Сирийской Арабской Республике.
Instaron a todas las partes a que promovieran el diálogo, a fin de preservar la unidad del Líbano, rechazaran el extremismo y la violencia, se comprometieran con la política de desvinculación del Líbano, consagrada en la Declaración de Baabda, y se retiraran de los combates en la República Árabe Siria.

Они далее подчеркнули важность сохранения национального единства всеми сторонами в Ливане в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации и особо отметили значимость соблюдения всеми ливанскими сторонами политики дистанцирования.
Recalcaron la importancia de que todas las partes en el Líbano se esforzaran por preservar la unidad nacional, con arreglo al compromiso que habían contraído en la Declaración de Baabda, y destacaron que era esencial que todas las partes en el Líbano respetaran la política de desvinculación.

По итогам консультаций Совет издал заявление для печати, в котором он приветствовал создание международной группы поддержки для Ливана, призвал все ливанские стороны уважать политику дистанцирования и заявил, что он выступает за мир и стабильность в Ливане.
Tras celebrar consultas, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que se acogía con satisfacción el establecimiento del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, se exhortaba a todas las partes libanesas a respetar la política de disociación, y se expresaba apoyo a la paz y la estabilidad del Líbano.

При значительных темпах распространения в местном сообществе, помимо стратегий социального дистанцирования, могут рассматриваться меры по длительному непосещению школы. Для сотрудников правоохранительных органов, выполняющих ежедневные обязанности, непосредственный риск для здоровья считается низким, по мнению CDC.
Cuando hay una transmisión considerable en la comunidad local, además de las estrategias de distanciamiento social, se podrá considerar extender la cancelación de las clases. Para el personal de las fuerzas policiales que lleva a cabo actividades diarias de rutina, los CDC consideran que el riesgo inmediato para la salud es bajo.

По итогам консультаций Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором приветствовал создание Международной группы поддержки Ливана, призвал все стороны в Ливане придерживаться политики дистанцирования и высказался в поддержку мира и стабильности в Ливане.
Tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogió con satisfacción el establecimiento del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, exhortó a todas las partes libanesas a que respetaran la política de desvinculación y mostró su apoyo a la paz y la estabilidad en el país.

Говоря о политической ситуации, он отметил тот факт, что президент Ливана Мишель Сулейман назначил премьер-министром страны Тамама Саляма и настоятельно призвал ливанских лидеров продолжать осуществлять конструктивное взаимодействие в целях скорейшего формирования правительства и придерживаться проводимой президентом политики дистанцирования.
En cuanto a la situación política, destacó el nombramiento por el Presidente del Líbano, Michel Sleiman, de Tamam Salam como Primer Ministro e instó a los dirigentes libaneses a que siguieran contribuyendo de manera positiva para asegurar la pronta formación de un Gobierno y que respetaran la política de desvinculación del Presidente.

За последний месяц угрозы безопасности Ливана стали более серьезными, а открытое заявление<< Хизбаллы>gt; о намерении участвовать в военных действиях в Сирийской Арабской Республике и оказание другими ливанскими элементами поддержки оппозиции подорвали принятую Ливаном политику дистанцирования и могут поставить стабильность положения в Ливане под угрозу.
En los últimos 30 días han aumentado las amenazas a la seguridad del Líbano, mientras que el compromiso abierto de Hizbullah con la participación militar en la República Árabe Siria y la participación de otros elementos del Líbano en apoyo de la oposición armada socavaba la política de desvinculación del Líbano y podía amenazar la estabilidad del país.

Он также сообщил об обеспокоенности Генерального секретаря в связи с сообщениями об участии ливанцев в боевых действиях на территории Сирийской Арабской Республики как на стороне режима, так и на стороне оппозиции, и выразил надежду на то, что новое правительство сможет отыскать пути обеспечения более строгого соблюдения всеми сторонами в Ливане принципов политики дистанцирования.
También transmitió las inquietudes del Secretario General sobre las informaciones recibidas acerca de libaneses que combaten en la República Árabe Siria, tanto para el régimen como para la oposición, y expresó su esperanza de que el nuevo Gobierno encontrara formas de lograr que todas las partes en el Líbano cumplieran mejor con la política de desvinculación.

Они обратились также ко всему ливанскому народу с призывом хранить национальное единство, невзирая на попытки подорвать стабильность в этой стране, и подчеркнули важность того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали политику дистанцирования и воздерживались от любого вмешательства в сирийский кризис в соответствии с их обязательством, сформулированным в Баабдинской декларации.
También hicieron un llamamiento a toda la población del Líbano para que preservara la unidad nacional de cara a los intentos de socavar la estabilidad del país, y recalcaron la importancia de que todas las partes libanesas respetaran la política de desvincularse de la crisis siria y de abstenerse de toda participación en ella, de forma consecuente con el compromiso que habían asumido en la Declaración de Baabda.

В случае минимального или среднего распространения эпидемии в сообществе, могут внедряться стратегии социального дистанцирования, например, отмена выездов для личных встреч, собраний и других массовых мероприятий, таких как занятия физкультурой или хоровым пением, прием пищи в кафетериях, увеличение расстояния между партами, корректировка времени прибытия и ухода, ограничение несущественных посещений, использование изолированных учреждений здравоохранения для детей с симптомами гриппа.
Cuando la transmisión comunitaria es mínima o moderada, se pueden implementar estrategias de distanciamiento social, como cancelar las excursiones, las asambleas y otras reuniones masivas, como las clases de educación física o de coro o las comidas en el comedor, aumentar el espacio entre los pupitres, escalonar los horarios de entrada y salida, limitar las visitas que no sean esenciales y usar un lugar separado para la sala de salud para los niños que tengan síntomas gripales.

Непосредственное участие боевиков<< Хизбаллы>gt; в событиях, происходивших на территории Сирийской Арабской Республики, которое подтвердил генеральный секретарь<< Хизбаллы>gt; Хассан Насралла, в нарушение проводимой ливанским правительством политики дистанцирования придало новую динамику применения военного подхода, используемого правительством Сирийской Арабской Республики, и привело к опасной эскалации межрелигиозной и политической напряженности в Ливане.
La participación directa de los combatientes de Hizbullah en el interior de Siria, reconocidos por Hassan Nasrallah, Secretario General de Hizbullah, haciendo caso omiso de la política de desvinculación del Gobierno del Líbano, ha dado un nuevo impulso al enfoque militar del Gobierno de la República Árabe Siria y ha intensificado peligrosas tensiones sectarias y políticas dentro del Líbano.

Зачем все эти сложности с анонимностью и дистанцированием, если ты ввел свой IP- адрес в обновление?
¿para qué pasar por todo de mantenerse en el anonimato y a distancia si ibas a dejar tu dirección IP en la actualización?

Все публикации по разрешению конфликтов сходятся в том, что конфликты- это часть жизни наряду с разногласиями, различиями и дистанцированием.
En toda la literatura sobre la solución de conflictos se coincide en que los conflictos forman parte de la vida, al igual que los desacuerdos, las diferencias y las distancias.

Все работают в течение этих четырех дней, дети в эти четыре дня идут в школу, соблюдая все меры: социальное дистанцирование, маски и т. д, и затем- период изоляции.
Es decir, la gente trabaja cuatro días, los niños van a la escuela esos cuatro días, con todas las medidas de distanciamiento social, uso de mascarillas,etc., y luego entran en confinamiento.

Расовая сегрегация"- это любое действие, которое влечет за собой обязательное разобщение, разделение или дистанцирование лиц по признаку их расы, этнической принадлежности или цвета кожи.
Por" segregación racial" se entenderá todo acto, consumado o en grado de tentativa, cuyo propósito sea separar, diferenciar o disociar a una persona o un grupo de personas en razón de su raza, origen étnico o color de piel.