ДИСТАНЦИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• distanciarnos
• distanciarme
• distanciarse
• desvincularse

Примеры использования Дистанцироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно дистанцироваться, Клэй.
Necesito distancia, Clay.

Я обзвонила друзей. И им, похоже, хочется как-то дистанцироваться.
Llamé a algunos amigos pero quieren alejarse un poco.

Я должен дистанцироваться от тебя.
Tengo que distanciarme de ti.

У меня есть секрет, и это значит, что иногда я должен дистанцироваться.
Tengo un secreto, que implica que a veces necesite distanciarme.

Тому, что они могут дистанцироваться от вопросов политики.
Por poderse distanciar de la cuestión política.

Судьи смогут сосредоточиться на самом процессе и дистанцироваться от сторон.
Los magistrados podrían concentrarse en el juicio y mantener distancias respecto de las partes.

Может быть… немного эмоционально дистанцироваться… не такая уж плохая мысль.
Quizás algo de distancia emocional no sería una cosa tan terrible.

Стал бы Коль в ответ на поведение президента Дональда Трампа публично дистанцироваться от США?
¿Habría respondido Kohl al comportamiento del presidente Donald Trump distanciándose públicamente de Estados Unidos?

Я предпочитаю убивать их спокойно. Дистанцироваться, чтобы не возникало никаких чувств.
Me gusta matarlos suavemente… desde una distancia, no lo cerca suficiente por los sentimientos.

Нам надо взглянуть на нынешнюю ситуацию свежим взглядом и в то же время дистанцироваться от прежних подходов.
Debemos examinar la situación actual con nuevos ojos, distanciándonos al mismo tiempo de los enfoques anteriores.

Сейчас вопрос заключается в том, решим ли мы опять спрятаться и дистанцироваться от этой угрозы, чтобы вновь пойти по проторенному пути или же мы поступим иначе.
La cuestión que se plantea es si decidir nuevamente huir y distanciarnos de este peligro limitándonos a seguir pautas establecidas.

Все решат, что мы поняли, что ваше дело гиблое и нужно от него дистанцироваться, чего вы не можете позволить.
Renunciamos y parecerá que nos dimos cuenta de que tu caso estaba perdido y queríamos distanciarnos de él, y no te puedes dar el lujo con eso.

Болгарский национальный координатор Пакта Стабильности подал в отставку в знак протеста против резких заявлений Агова, а правительство попыталось дистанцироваться еще дальше.
El coordinador nacional búlgaro para el Pacto de Estabilidad renunció como protesta ante el exabrupto de Agov, y el gobierno ha tratado de distanciarse aún más.

Можно подумать, что граждане этого города хотели бы дистанцироваться из соотношения уголовником.
Pensaría que los ciudadanos de este pueblo querrían distanciarse de tener relación con un criminal convicto.

Это так смутило трех арабских партнеров по Новому Ближнему Востоку, что каждый из них постарался как можно быстрее дистанцироваться от предлагаемой США инициативы.
Esta situación hizo sentir tan incómodos a los tres socios árabes de la iniciativa NME que cada uno se apresuró a tomar distancia de la iniciativa patrocinada por Estados Unidos.

Г-н Сахель( Марокко) говорит, что делегация его страны хотела бы дистанцироваться от заявления, сделанного на предыдущем заседании представителем Кении от имени Группы африканских государств.
El Sr. Sahel(Marruecos) dice que su delegación desea desvincularse de la declaración formulada por el representante de Kenya en nombre del Grupo de los Estados de África en la sesión anterior.

По мнению одного автора, общественное мнение Германии не проявляло сочувствия к объединениям изгнанников, полагая, что те испытывают ностальгию по прошлому, от которого оно как раз стремилось дистанцироваться.
Según un autor, las asociaciones de expulsados están lejos de concitar las simpatías de la mayoría de la opinión alemana, que les atribuye nostalgia de un pasado de la que precisamente esa mayoría querría disociarse.

С целью предотвращения передачи заболевания также рекомендуется физически дистанцироваться от людей. Многие правительства рекомендуют воздерживаться от любых несрочных поездок в страны и районы, пострадавшие от вспышки, и ограничивают передвижение граждан.
También se recomiendan medidas de distanciamiento físico para prevenir la transmisión. Muchos gobiernos han restringido o desaconsejado todos los viajes no esenciales desde y hacia los países y las zonas afectadas por el brote.

Приняв в 1994 году Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, Генеральная Ассамблея придала новый импульс процессу рассмотрения этого вопроса и проявила недвусмысленную решимость дистанцироваться от предыдущих резолюций.
Al adoptar la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, en 1994, la Asamblea General dio un nuevo impulso a su consideración de la cuestión y demostró una clara determinación de distancias de las resoluciones anteriores.

Г-н Мабунду( Конго), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что делегация его страны хотела бы дистанцироваться от заявления по вопросу о Западной Сахаре, сделанного на предыдущем заседании представителем Кении от имени Группы африканских государств.
El Sr. Maboundou(Congo), hablando sobre un punto de orden, dice que su delegación desea desvincularse de la declaración sobre la cuestión del Sáhara Occidental pronunciada por el representante de Kenya en nombre del Grupo de los Estados de África en la anterior quinta sesión.

Говорить же, как я уже отмечал ранее, что тему, которой отдают предпочтение некоторые члены Конференция по разоружению, следует вычленить на предмет переговоров, ибо она носит" зрелый" характер, значило бы, в сущности, вводить это самое понятие селективности, от которого нам нужно дистанцироваться, если мы хотим двигаться вперед.
Decir, como he dicho antes, que una cuestión propugnada por algunos miembros de la Conferencia de Desarme debería negociarse por estar" madura" equivale, de hecho, a reintroducir esa noción de selectividad de la que debemos distanciarnos si queremos avanzar.

Дистанцируется от всего.
Distanciarse de él.

Вы дистанцировались от убийства.
Te alejaste del asesinato.

Выступавший заявил, что организация не полностью дистанцировалась от педофилии.
Afirmó que la organización no se había desvinculado completamente de la pedofilia.

А потом удивляется, че это я дистанцируюсь.
Y se pregunta por qué estoy distante.

Вместе с тем гаитянские власти в определенной мере дистанцировались от этого срока.
Entretanto, las autoridades de Haití se han distanciado en cierta medida de ese plazo.

Проза межвоенного периода дистанцировалась даже больше от традиционной, прозы одной точки зрения прошлого века, в пользу различных точек зрения, субъективности, и обрывчатого повествования.
La prosa de entreguerras se distanció aún más de la prosa tradicional y unidimensional del siglo anterior, a favor de múltiples perspectivas, subjetividad y narrativas fracturadas.

Кроме того, ее страна дистанцируется от содержащихся в проекте резолюции ссылок на Международный уголовный суд.
Además, su país se distancia de las referencias del proyecto de resolución a la Corte Penal Internacional.

Таким образом, Докладчик дистанцируется от усилий сторон и международного сообщества, занятых поиском реальных путей урегулирования конфликта.
Con ello el informe se distancia de los esfuerzos desplegados por las partes y la comunidad internacional para hallar una solución realista al conflicto.