ДИФЕНИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bifenilos
• bifenilo

Примеры использования Дифенилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi оценка и регулирование рисков, связанных с полихлорированными дифенилами( ПХД), диоксинами и фуранами;
Vi La evaluación de riesgos y la gestión de bifenilos policlorados(BPC), dioxinas y furanos;

В плане строения они схожи с полихлорированными дифенилами( ПХД), которые были внесены в Стокгольмскую конвенцию с момента ее принятия в 2001 году.
Estructuralmente son parecidos a los bifenilos policlorados(PCB), que fueron incluidos en el Convenio de Estocolmo tras su aprobación en 2001.

Vi оценка и регулирование рисков, связанных с полихлорированными дифенилами( ПХД), диоксинами и фуранами;
Evaluación y gestión de riesgos en relación con los bifenilos policlorados(PCB), dioxinas y furanos;

EN 61619( 2004): Изолирующие жидкости- загрязнение полихлорированными дифенилами( ПХД)- метод обнаружения с помощью капиллярной газовой хромотографии.
EN 61619(2004): Insulating liquids- Contamination by polychlorinated biphenyls(PCBs)- Method of determination by capillary column gas chromatography.

Разработала ли ваша страна в соответствии с пунктом 1 е статьи 6 соответствующие стратегии по выявлению участков, зараженных полихлорированными дифенилами( ПХД)?
De conformidad con el inciso e del párrafo 1 del artículo 6,¿ha elaborado su país estrategias apropiadas para determinar los sitios contaminados con bifenilos policlorados(PCB)?

Iii EN 61619( 1997): Изолирующие жидкости- загрязнение полихлорированными дифенилами( ПХД)- метод обнаружения с помощью капиллярной газовой хромотографии;
Iii EN 61619(1997): Fluidos aislantes Contaminación por bifenilos policlorados(PCB) Método de determinación por cromatografía en fase gaseosa sobre columna capilar;

Включить пентахлорбензол( ПХБ)(№ КАС: 608- 93- 5) в часть I приложения С в раздел" Химическое вещество" между гексахлорбензолом( ГХБ)(№ КАС: 118- 74- 1) и полихлорированными дифенилами( ПХД).
Incluir el pentaclorobenceno(PeCB)(No. CAS: 608-93-5) en la parte I del anexo C en el recuadro" Productos químicos", entre el hexaclorobenceno(HCB)(No. CAS: 118-74-1) y los bifenilos policlorados(PCB).

Имеются эпидемиологические данные о гипотиреозе, развивавшемся у работающих с полибромированными дифенилами, и росте заболеваемости раком молочной железы у женщин, подвергшихся их воздействию.
Hay indicios epidemiológicos de hipotiroidismo en trabajadores expuestos a los bifenilos polibromados, así como de aumento de la incidencia del cáncer de mama en las mujeres expuestas.

Наиболее высокий риск для здоровья человека, согласно анализам пулов материнского молока из 84 стран, создается полихлорированными дибензодиоксинами, дибензофуранами и дифенилами( ПХДД, ПХДФ, ПХД).
El mayor riesgo para los seres humanos, sobre la base de muestras de leche materna de 84 países, lo plantearon las dibenzodioxinas, los dibenzofuranos y los bifenilos policlorados(PCDD, PCDF y PCB).

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из, содержащих или загрязненных полихлорированными дифенилами( ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ) и полибромированными дифенилами( ПБД).
Directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) y bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o que estén contaminados por éstos.

Несмотря на отсутствие экспериментальных данных по конечным параметрам, таким как канцерогенность и иммунотоксичность, наличие этих эффектов нельзя исключить в силу токсикологического и структурного сходства с известными своей токсичностью полихлорированными дифенилами.
Pese a la falta de datos experimentales en relación con los puntos finales de interés, como la carcinogenicidad y la inmunotoxicidad, estos efectos no se pueden excluir sobre la base de las similitudes toxicológicas y estructurales de la toxicidad conocida de los bifenilos policlorados.

А3180 Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из или загрязненные полихлорированными дифенилами( ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ), полихлорированными нафталинами( ПХН), или полибромированными дифенилами( ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/ кг или более.
A3180 Desechos, sustancias y artículos que contienen, consisten o están contaminados con bifenilo policlorado(PCB), terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado(PCN) o bifenilo polibromado(PBB), o cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración de igual o superior a 50 mg/kg.

В соответствии с Конвенцией эти отходы считаются опасными, когда они содержат такие компоненты, как аккумуляторы и другие батареи, ртутные выключатели, стекло катодных трубок и другое активированное стекло или ПХД- конденсаторы, либо когда они заражены кадмием, ртутью, свинцом или полихлорированными дифенилами.
Estos desechos se consideran desechos peligrosos en el marco del Convenio cuando contienen componentes tales como acumuladores y otras baterías, interruptores de mercurio, vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados y condensadores de bifenilos policlorados, o cuando están contaminados con cadmio, mercurio, plomo o bifenilos policlorados.

Прилагает активные усилия, направленные на обеспечение экологически безопасного удаления содержащих полихлорированные дифенилы жидкостей и загрязненного полихлорированными дифенилами оборудования при концентрации полихлорированных дифенилов выше, 005 процента, в соответствии с пунктом 1 статьи 6, в максимально сжатые сроки, но не позднее 2028 года, при условии возможного пересмотра сроков Конференцией Сторон;
Realizar esfuerzos decididos para lograr una gestión ambientalmente racional de desechos de los líquidos que contengan bifenilos policlorados y de los equipos contaminados con bifenilos policlorados con un contenido superior al 0,005%, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6, tan pronto como sea posible pero a más tardar en 2028, con sujeción al examen que haga la Conferencia de las Partes;

Отходы электрических или электронных агрегатов или лом, содержащие такие компоненты, как аккумуляторы и другие батареи, включенные в перечень А, ртутные выключатели, стекло катодных трубок и другое активированное стекло и ПХД- конденсаторы или загрязненные элементами, включенными в приложение 1( например, кадмием, ртутью, свинцом, полихлорированными дифенилами), в той степени, в которой они могут обладать характеристиками, перечисленными в приложении III( см. соответствующую статью в перечне В В1110).
A 1180 Montajes eléctricos y electrónicos de desecho o restos de éstos que contengan componentes como acumuladores y otras baterías incluidos en la lista A, interruptores de mercurio, vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados y capacitadores de PCB, o contaminados con constituyentes del anexo I(por ejemplo, cadmio, mercurio, plomo, bifenilo policlorado) en tal grado que posean alguna de las características del anexo III(véase la entrada correspondiente en la lista B B1110).

Другие проекты, связанные стойкими органическими загрязнителями, включают: экологически обоснованное удаление стойких органических загрязнителейпестицидов в Китае; экологически устойчивое управление полихлорированными дифенилами и другими стойкими органическими загрязнителями в Армении, внедрение наилучших имеющихся технологий во Вьетнаме и региональные сети по пестицидам для Азии и Тихого океана.
Otros proyectos sobre contaminantes orgánicos persistentes son: eliminación ambientalmente racional de plaguicidas obsoletos que son contaminantes orgánicos persistentes en China; gestión ambientalmente sostenible de los bifenilos policlorados y otros contaminantes orgánicos persistentes en Armenia; introducción de una metodología basada en las mejores técnicas disponibles en Viet Nam; y red regional sobre plaguicidas para Asia y el Pacífico.

Отходы электрических или электронных агрегатов или лом, содержащие такие компоненты, как аккумуляторы и другие батареи, включенные в перечень А, ртутные выключатели, стекло катодных трубок и другое активированное стекло и ПХД- конденсаторы, или загрязненные элементами, включенными в приложение 1( например, кадмием, ртутью, свинцом, полихлорированными дифенилами), в той степени, в которой они могут обладать характеристиками, перечисленными в приложении III( см. соответствующую статью в перечне В[ В1110]) Эта статья не включает лом агрегатов электрогенераторов.
A1180 Montajes eléctricos y electrónicos de desecho o restos de éstos(5) que contengan componentes como acumuladores y otras baterías incluidos en la lista A, interruptores de mercurio, vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados y condensadores de PCB, o contaminados con constituyentes del anexo I(por ejemplo, cadmio, mercurio, plomo, bifenilo policlorado) en tal grado que posean alguna de las características del anexo III(véase la entrada correspondiente en la lista B[B1110]).

Пластмассовые компоненты, содержащие бромированные антипирены( ПАП), в частности БАП, которые являются стойкими органическими загрязнителями в соответствии со Стокгольмской конвенцией, и которые могут быть отнесены к перечню A3180 приложения VIII" Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из, или загрязненные полихлорированными дифенилами( ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ), полихлорированными нафталинами( ПХН), или полибромированными дифенилами( ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/ кг или более".
Componentes de plástico que contengan pirorretardantes bromados(BFR), en particular los BFR que sean contaminantes orgánicos persistentes con arreglo a lo establecido en el Convenio de Estocolmo, que puedan corresponder a la entrada A3180 del anexo VIII" desechos, sustancias y artículos que contienen, consisten o están contaminados con bifenilo policlorado(PCB), terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado(PCN) o bifenilo polibromado(PBB), o cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración igual o superior a 50 mg/kg".

Apos;- дифенил, гексабром- ГБД.
Bifenilo, bifenilo 1,1 de hexabromo.

Полихлорированные дифенилы( ПХД).
Bifenilos policlorados(PCB).

Iv Полихлорированные дифенилы.
Iv Bifenilos policlorados.

Полихлорированные дифенилы.
Bifenilos policlorados.

Использования: полихлорированные дифенилы.
Utilización intencionales: bifenilos policlorados.

Гексахлорбензол и полихлорированные дифенилы.
Hexaclorobenceno y bifenilos policlorados.

Раздел II: Регистр полихлорированных дифенилов( ПХД).
Sección II inventario de bifenilos policlorados(PCB).

Отходы данной технологии включают дифенил, NаСl, ацетон, воду и остатки ИПС.
Entre los desechos producidos en los procesos, figuran bifenilos, ClNa, acetona, agua y AIP residual.

Хvi разработал проект формата отчетности по полихлорированным дифенилам( ПХД) в рамках Конвенции;
Elaboró un proyecto de formato para la presentación de informes sobre bifenilos policlorados(PCB) en el marco del Convenio;

Ii устранения пробелов в отношении коэффициентов выбросов по гексахлорбензолу( ГХБ) и полихлорированным дифенилам( ПХД);
Ii Determinar los factores de emisión para el hexaclorobenceno(HCB) y los bifenilos policlorados(PCB);