ДИФЕНИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• bifenilos
• policlorados
• policlorinados

Примеры использования Дифенилы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полихлорированные дифенилы.
Bifenilos policlorados.

Полихлорированные дифенилы( ПХД), включая полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД);
Bifenilos policlorados(PCB), incluidos los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB);

Iv Полихлорированные дифенилы.
Iv Bifenilos policlorados.

В обзоре ЕНС( 1994 год) сделан вывод о том, что полибромированные дифенилы отличаются стабильностью и стойкостью в окружающе среде.
El estudio de EHC(1994) llega a la conclusión de que los bifenilos polibromados son estables y persistentes en el medio ambiente.

PCB Полихлорированные дифенилы.
PCB bifenilo policlorado.

Дифенилы и нафталины имеют высокие коэффициенты разделения октанол/ вода( log KOW), а коэффициент биоконцентрации( КБК) этих веществ превышает 100.
Los bifenilos y los naftalenos tienen altos coeficientes de partición octanol/agua(log KOW), y el factor de bioconcentración(FBC) para las sustancias es mayor de 100.

Полихлорированные дифенилы( ПХД).
Bifenilos policlorados(PCB).

Гексахлорбензол и полихлорированные дифенилы.
Hexaclorobenceno y bifenilos policlorados.

В выводах проведенного в рамках КССОС обзора указывается, что полибромированные дифенилы сохраняют свои свойства и устойчивы в окружающей среде.
Del examen de los criterios de salud ambiental se concluye que los bifenilos polibromados son estables y persistentes en el medio ambiente.

Использования: полихлорированные дифенилы.
Utilización intencionales: bifenilos policlorados.

Два других разряда загрязнителей гексахлорбензол и полихлорированные дифенилы- не охватываются Набором инструментальных средств ввиду отсутствия всех необходимых данных и информации.
El Instrumental no trata de las otras dos categorías de contaminantes, el hexaclorobenceno y los bifenilos policlorados, pues se carece de los datos y la información necesarios.

Было обнаружено, что содержание линдана в морских млекопитающих эквивалентно или даже превышает уровни гидрофобных загрязнителей, таких как полихлорированные дифенилы( ПХД) и ДДТ( ссылка 1).
Se han hallado concentraciones de lindano en mamíferos marinos en cantidades equivalentes o superiores a algunos de los contaminantes más hidrófobos, como los bifenilos policlorados(PCB) y el DDT(Ref. 1).

Девять пестицидов: альдрин, хлордан, ДДТ, дильдрин, эндрин, гептахлор, мирекс и токсафен; два промышленных химиката: гексахлоробензол( ГХБ) и полихлорированные дифенилы, а также два случайных побочных продукта: диоксины и фураны.
Nueve plaguicidas: aldrina, clordano, DDT, dieldrina, endrin, heptacloro, mirex y toxafeno, dos productos químicos industriales: hexaclorobenceno(HCB) y bifenilos policlorados(BPC) y dos subproductos no deseados: dioxinas y furanos.

Выявила и маркировала ли ваша страна в соответствии с положениями статьи 6 и пункта а i части II приложения А к Конвенции все находящееся в использовании оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы( ПХД)?
De conformidad con el artículo 6 y el apartado ii del inciso a de la parte II del anexo A del Convenio,¿ha identificado y etiquetado su país, cuando proceda, todo el equipo en uso que contenga bifenilos policlorados(PCB)?

СКВО продемонстрировало эффективность при обработке токсичных хлорированных химических веществ, таких как полихлорированные дифенилы, пестициды, антипирены( Marrone, Hong, 2007).
Se ha demostrado la eficacia de la oxidación en agua supercrítica en el tratamiento de sustancias químicas cloradas tóxicas como los bifenilos policlorados, los plaguicidas y los pirorretardantes(Marrone, Hong, 2007).

На основе имеющейся ограниченной информации можно предположить, что дифенилы имеют острую токсичность для водных организмов, в то время как нафталины не имеют острых токсичных эффектов для исследуемых видов рыбы.
La escasa información disponible indica que los bifenilos tienen una toxicidad aguda para los organismos acuáticos, mientras que el naftaleno parece tener efectos tóxicos agudos en las especies de peces investigadas.

Сельскохозяйственные отходы, пожнивные остатки, компост и химические отходы, такие как пестициды, включая стойкие органические загрязнители( СОЗ), полихлорированные дифенилы( ПХД), озоноразрушающие вещества; и.
Desechos agrícolas, residuos de cosechas, desechos químicos y de abonos, tales como plaguicidas, incluidos contaminantes orgánicos persistentes(COP), bifenilos policlorados(PCB), sustancias que agotan el ozono; y.

Она также приняла технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих полихлорированные дифенилы( ПХД), полихлорированные терфенилы( ПХТ) или полибромированные дифенилы( ПБД).
También aprobó las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorinados(PCB), terfenilos policlorinados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados por éstos.

Для включения предлагаются не все полибромированные дифенилы, поскольку те, в молекулах которых содержится большее число атомов брома, характеризуются иными свойствами и данные, имеющиеся по этим дифенилам, носят менее исчерпывающий характер.
No se estaba proponiendo incluir todos los bifenilos polibromados, dado que los que contenían un mayor número de átomos de bromo en la molécula tenían propiedades diferentes y la información de que se disponía sobre ellos era menos exhaustiva.

Вне зависимости от положений пункта 2 статьи 3 обеспечивает, чтобы оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы, описанные в пункте а, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо других целей, кроме целей экологически рационального удаления отходов;
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3, velar por que los equipos que contengan bifenilos policlorados, descritos en el apartado a, no se exporten ni importen salvo para fines de gestión ambientalmente racional de desechos;

Полихлорированные дифенилы( ПХД); настоящие технические руководящие принципы также включают полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), которые подпадают под действие Базельской конвенции, но не являются СОЗ, подпадающими под действие Стокгольмской конвенции;
Bifenilos policlorados(PCB); estas directrices técnicas incluyen también los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB) que son objeto del Convenio de Basilea pero que no son COP objeto del Convenio de Estocolmo;

В проведенном в рамках КССОС обзоре делается вывод о том, что полибромированные дифенилы являются крайне устойчивыми в живых организмах, и результаты этого обзора показывают, что они оказывают хроническое токсическое воздействие и вызывают рак у животных.
De los resultados del examen de los criterios de salud ambiental se concluye que los bifenilos polibromados son sumamente persistentes en organismos vivos y en animales han demostrado producir una toxicidad crónica y cánceres.

Были ли вашей страной выявлены и/ или маркированы, в случае необходимости, все отходы, могущие содержать полихлорированные дифенилы( ПХД)?( трансформаторное масло в баллонах или резервуарах)( ссылка: пункт а) i статьи 6 части II приложения А к Конвенции.
Ha identificado y/o etiquetado su país, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener bifenilos policlorados(PCB)?(aceites de transformadores en tambores o receptáculos)(Ref. apartado i) del inciso a del artículo 6 y parte II del anexo A del Convenio.

В то время как в рыбах, обитающих в реках Германии( n= 17; несколько видов) наблюдалось достаточно высокое содержание нона и октабромдифенилов( помимо полибромированных дифенилэфиров), в рыбе, выловленной в Северном и Балтийском морях( n= 17; несколько видов), доминировали гексабромированные дифенилы.
Mientras en los peces de los ríos alemanes se encontraban cantidades relativamente elevadas de nonabromobifenilos y octabromobifenilos(además de éteres polibromados de bifenilo)(n= 17; diversas especies), los bifenilos hexabromados predominaban en peces del Mar del Norte y el Báltico(n= 17; diversas especies).

Предметом первоочередного внимания в ряде регионов являются диоксины и фураны, полихлорированные дифенилы( ПХД), гексахлорбензол, полициклические ароматические углеводороды( ПАУ), дихлордифенилтрихлорэтан( ДДТ), линдан и эндосульфан.
Las dioxinas y furanos, los bifenilos policlorados(PCB), el hexaclorobenceno, los hidrocarburos poliaromáticos(PAH), el diclorodifeniltricloroetano(DDT), el lindano y el endosulfán constituyen prioridades en varias regiones.

Предоставление Сторонам инструмента( программного обеспечения), позволяющего без труда составлять, организовывать и обновлять все соответствующие данные по содержащим полихлорированные дифенилы оборудованию и материалам в целях подготовки и частого обновления их национальных кадастров ПХД.
Proporcionar a las Partes un instrumento(programa informático) para compilar, administrar y actualizar con facilidad todos los datos pertinentes sobre el equipo y los materiales que contienen bifenilos policlorados con el fin de preparar y actualizar con frecuencia sus inventarios nacionales de PCB.

Полихлорированные дифенилы( ПХД) и гексабромдифенил( ГБД); эти технические руководящие принципы также охватывают полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), кроме ГБД, которые подпадают под действие Базельской конвенции, но не являются СОЗ, подпадающими под действие Стокгольмской конвенции; в настоящее время проводится обновление этих руководящих принципов;
Bifenilos policlorados y hexabromobifenilo, estas directrices técnicas abarcan también los terfenilos policlorados y los bifenilos polibromados, con excepción del HBB, que están incluidos en el Convenio de Basilea pero no son COP sujetos al Convenio de Estocolmo; estas directrices están siendo actualizadas;

Пожалуйста, укажите, были ли вашей страной приняты правовые или/ и административные меры для обеспечения того, чтобы полихлорированные дифенилы( ПХД) или изделия, содержащие полихлорированные дифенилы( ПХД), выявленные как отходы( см. подпункты i) и ii пункта d статьи 6:.
Sírvase indicar si su país ha adoptado medidas legislativas y/o administrativas para asegurar que los bifenilos policlorados(PCB) o artículos que contengan bifenilos policlorados(PCB) clasificados como desechos se:(Véanse los apartados i) y ii del inciso d del artículo 6.

Это значит, что к назначенному Конвенцией сроку в 2028 году во всем мире еще предстоит ликвидировать около 80 процентов общей массы оборудования и материалов, которые, согласно оценкам, содержали полихлорированные дифенилы или были загрязнены ими на момент вступления в силу Стокгольмской конвенции.
Eso significaría que aún deberían eliminarse, antes de la fecha límite de 2028 establecida en el Convenio de Estocolmo, alrededor del 80% del total de equipos y materiales que contienen bifenilos policlorados o están contaminados con ellos en todo el mundo, según las estimaciones realizadas en la fecha de entrada en vigor de dicho Convenio.

Другие токсичные загрязнители( в том числе пестициды, полихлорированные дифенилы, полицикличные ароматические углеводороды, диоксины и летучие органические соединения, как-то: бензол, тетрахлорид углерода) выбрасываются в атмосферу и переносятся в море как через воду, так и через воздух.
Otros contaminantes tóxicos entre otros, los plaguicidas, los bifenilos policlorados, los hidrocarburos aromáticos policíclicos, las dioxinas y los compuestos orgánicos volátiles(por ejemplo, el benceno y el tetracloruro de carbono) son emitidos hacia la atmósfera y transportados hacia el mar por el aire, y también por el agua.