ДИФИРАМБЫ на Испанском - Испанский перевод

• alabanzas

Примеры использования Дифирамбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поет тебе дифирамбы.
Te alabó mucho.

Бри поет дифирамбы вашей команде.
Bree canta vuestras alabanzas como equipo.

Пел тебе дифирамбы.
Cantó tus alabanzas.

Не люблю петь себе дифирамбы».
No me gusta cantar mis propias alabanzas".

Хотите петь дифирамбы новичку- ладно.
Si quieren hacerle un desfile al nuevo, está bien.

Хочет, чтобы я пел дифирамбы.
Querría que cantara sus alabanzas.

Ну, конечно же, я видел Седелла, внизу поющего вам дифирамбы.
Vamos, lo vi a Sedley abajo cantando tus alabanzas.

Неужели ты собираешься петь дифирамбы Отису Уильямсу?
¿Vas a cantar"Kumbaya" por Otis Williams?

Какое совпадение, а я как раз пел тебе дифирамбы.
Qué coincidencia, justamente te estaba alabando.

Почему я должен выслушивать ее дифирамбы в честь г-жи Скорпион?
¿Por qué tengo que escuchar su delirio con Scorpion?

Мартин МакКоли из Гринвилля он пел вам дифирамбы.
Martin McCauley de Grenville-- nos dijo sus precios.

Слышал, что ты пел дифирамбы, когда меня здесь не было.
Me han dicho que te deshiciste en elogios cuando me destinaron fuera.

Честно говоря, все тут поют этому шоу дифирамбы.
Sinceramente, aquí todos estáis encomiando esta cosa.

Никто мне дифирамбы петь не будет, так что я решила сама себя обессмертить.
Nadie va a exaltar mis virtudes una vez que muera así que decidí inmortalizarme a mí misma.

Он возвращался домой вечером и пел ей дифирамбы.
Él llegaba a casa por la noche y decía maravillas de ella.

О, со стороны парня, которому понравилась моя работа и который мне дифирамбы пел, но сейчас, похоже, устал трахать меня.
Oh, viniendo del tipo al que le encantó mi trabajo y me encontró oh-tan-talentosa, pero ahora se cansó de follarme.

Мелвин привел меня, чтобы показать твою работу. пел тебе дифирамбы.
Melvin me ha traído a tu trabajo, cantando alabanzas.

Несмотря на многочисленные дискуссии, совещания и дифирамбы, эта проблема по-прежнему сдерживает развитие, в особенности развитие беднейших стран.
Pese a muchas deliberaciones, reuniones y ostentación, esto sigue siendo un obstáculo para el desarrollo, en especial para los más pobres.

Теперь вы видите, почему меня удивило, что сейчас вы мне дифирамбы распеваете.
Verá entonces porqué estoy un poco sorprendido de oirle decir tantos elogios.

И если тебе когда-нибудь понадобятся рекомендательные письма, я, конечно, буду петь тебе дифирамбы.
Y si nunca necesitas una carta de recomendación, voy a, por supuesto, presentarme en dirección cantando tus hazañas.

В этом графстве не найдется любителей эля, кто бы не пел дифирамбы вашему отцу.
Hay pocos amantes de ale en este condado quienes no hayan cantado alabanzas a su padre.

Она может петь дифирамбы Джону Керри, которого ее партия просто назначила, в попытке лишить Джорджа Буша второго срока. И она может рассказывать о своей роли младшего сенатора из Нью-Йорка.
Podía prodigar elogios de John Kerry, a quien su partido había declarado candidato a la presidencia para intentar privar a George W. Bush de un segundo mandato, y explayarse sobre su papel como senadora reciente de Nueva York.

Что может лучше доказать мои слова, чем толпа моих бывших, поющих мне дифирамбы?
¿qué mejor forma de probarte mi palabra que un grupo de ex cantando mis alabanzas?

Между прочим, японский представитель только что пел дифирамбы трем неядерным принципам; а не мог бы представитель Японии любезно объяснить нам всем, почему представители японских министерств говорят о ядерном перевооружении? Действительно ли правительство Японии готово воплотить три неядерных принципа в закон?
Por cierto, el representante del Japón ha alabado los tres principios no nucleares.¿Podría tener la amabilidad de explicarnos a todos por qué funcionarios de ministerios del Japón están hablando de un rearme nuclear?¿Está realmente dispuesto el Gobierno del Japón a consagrar en la ley esos tres principios no nucleares?

Мы никогда не встречались, но Дин Донован из SFS поет вам дифирамбы.
No nos conocemos, pero el decano Donovan de la Universidad de Asuntos Exteriores habla maravillas de ti.