ПОЛИХЛОРИРОВАННЫЕ ДИФЕНИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• bifenilos policlorados

Примеры использования Полихлорированные дифенилы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

PCB Полихлорированные дифенилы.
PCB bifenilo policlorado.

Было обнаружено, что содержание линдана в морских млекопитающих эквивалентно или даже превышает уровни гидрофобных загрязнителей, таких как полихлорированные дифенилы( ПХД) и ДДТ( ссылка 1).
Se han hallado concentraciones de lindano en mamíferos marinos en cantidades equivalentes o superiores a algunos de los contaminantes más hidrófobos, como los bifenilos policlorados(PCB) y el DDT(Ref. 1).

Образовавшиеся в прошлом опасные отходы, выработка которых прекратилась, такие, как полихлорированные дифенилы, полихлорированные терфенилы, полиброминированные бифенилы и отходы- озоноразрушающие вещества;
Desechos peligrosos históricos, cuya producción ha cesado, como bifenilos policlorados, terfenilos policlorados, bifenilos polibromados y sustancias que agotan la capa de ozono;

СКВО продемонстрировало эффективность при обработке токсичных хлорированных химических веществ, таких как полихлорированные дифенилы, пестициды, антипирены( Marrone, Hong, 2007).
Se ha demostrado la eficacia de la oxidación en agua supercrítica en el tratamiento de sustancias químicas cloradas tóxicas como los bifenilos policlorados, los plaguicidas y los pirorretardantes(Marrone, Hong, 2007).

Два других разряда загрязнителей гексахлорбензол и полихлорированные дифенилы- не охватываются Набором инструментальных средств ввиду отсутствия всех необходимых данных и информации.
El Instrumental no trata de las otras dos categorías de contaminantes, el hexaclorobenceno y los bifenilos policlorados, pues se carece de los datos y la información necesarios.

Сельскохозяйственные отходы, пожнивные остатки, компост и химические отходы, такие как пестициды, включая стойкие органические загрязнители( СОЗ), полихлорированные дифенилы( ПХД), озоноразрушающие вещества; и.
Desechos agrícolas, residuos de cosechas, desechos químicos y de abonos, tales como plaguicidas, incluidos contaminantes orgánicos persistentes(COP), bifenilos policlorados(PCB), sustancias que agotan el ozono; y.

Предметом первоочередного внимания в ряде регионов являются диоксины и фураны, полихлорированные дифенилы( ПХД), гексахлорбензол, полициклические ароматические углеводороды( ПАУ), дихлордифенилтрихлорэтан( ДДТ), линдан и эндосульфан.
Las dioxinas y furanos, los bifenilos policlorados(PCB), el hexaclorobenceno, los hidrocarburos poliaromáticos(PAH), el diclorodifeniltricloroetano(DDT), el lindano y el endosulfán constituyen prioridades en varias regiones.

Выявила и маркировала ли ваша страна в соответствии с положениями статьи 6 и пункта а i части II приложения А к Конвенции все находящееся в использовании оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы( ПХД)?
De conformidad con el artículo 6 y el apartado ii del inciso a de la parte II del anexo A del Convenio,¿ha identificado y etiquetado su país, cuando proceda, todo el equipo en uso que contenga bifenilos policlorados(PCB)?

Девять пестицидов: альдрин, хлордан, ДДТ, дильдрин, эндрин, гептахлор, мирекс и токсафен; два промышленных химиката: гексахлоробензол( ГХБ) и полихлорированные дифенилы, а также два случайных побочных продукта: диоксины и фураны.
Nueve plaguicidas: aldrina, clordano, DDT, dieldrina, endrin, heptacloro, mirex y toxafeno, dos productos químicos industriales: hexaclorobenceno(HCB) y bifenilos policlorados(BPC) y dos subproductos no deseados: dioxinas y furanos.

Вне зависимости от положений пункта 2 статьи 3 обеспечивает, чтобы оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы, описанные в пункте а, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо других целей, кроме целей экологически рационального удаления отходов;
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3, velar por que los equipos que contengan bifenilos policlorados, descritos en el apartado a, no se exporten ni importen salvo para fines de gestión ambientalmente racional de desechos;

Экологически обоснованное регулирование отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими;
Manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos;

Были ли вашей страной выявлены и/ или маркированы, в случае необходимости, все отходы, могущие содержать полихлорированные дифенилы( ПХД)?( трансформаторное масло в баллонах или резервуарах)( ссылка: пункт а) i статьи 6 части II приложения А к Конвенции.
Ha identificado y/o etiquetado su país, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener bifenilos policlorados(PCB)?(aceites de transformadores en tambores o receptáculos)(Ref. apartado i) del inciso a del artículo 6 y parte II del anexo A del Convenio.

Полихлорированные дифенилы( ПХД); настоящие технические руководящие принципы также включают полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), которые подпадают под действие Базельской конвенции, но не являются СОЗ, подпадающими под действие Стокгольмской конвенции;
Bifenilos policlorados(PCB); estas directrices técnicas incluyen también los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB) que son objeto del Convenio de Basilea pero que no son COP objeto del Convenio de Estocolmo;

Пожалуйста, укажите, были ли вашей страной приняты правовые или/ и административные меры для обеспечения того, чтобы полихлорированные дифенилы( ПХД) или изделия, содержащие полихлорированные дифенилы( ПХД), выявленные как отходы( см. подпункты i) и ii пункта d статьи 6:.
Sírvase indicar si su país ha adoptado medidas legislativas y/o administrativas para asegurar que los bifenilos policlorados(PCB) o artículos que contengan bifenilos policlorados(PCB) clasificados como desechos se:(Véanse los apartados i) y ii del inciso d del artículo 6.

НИМ и НПД, описанные в соответствующих документах, применяются к другим непреднамеренно производимым веществам, таким как гексахлорбензол( ГХБ), пентахлорбензол( ПеХБ), полихлорированные дифенилы( ПХД) и ПХДД/ ПХДФ. Они же будут эффективными в отношении ГХБД.
Las MTD y MPA descritas en los documentos pertinentes ya están siendo aplicadas para otras sustancias de producción no intencional como el hexaclorobenceno(HCB), el pentaclorobenceno(PeCB), los bifenilos policlorados(PCB), las dibenzoparadioxinas policloradas y los dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF), y serán eficaces también para el HCBD.

Другие токсичные загрязнители( в том числе пестициды, полихлорированные дифенилы, полицикличные ароматические углеводороды, диоксины и летучие органические соединения, как-то: бензол, тетрахлорид углерода) выбрасываются в атмосферу и переносятся в море как через воду, так и через воздух.
Otros contaminantes tóxicos entre otros, los plaguicidas, los bifenilos policlorados, los hidrocarburos aromáticos policíclicos, las dioxinas y los compuestos orgánicos volátiles(por ejemplo, el benceno y el tetracloruro de carbono) son emitidos hacia la atmósfera y transportados hacia el mar por el aire, y también por el agua.

Предоставление Сторонам инструмента( программного обеспечения), позволяющего без труда составлять, организовывать и обновлять все соответствующие данные по содержащим полихлорированные дифенилы оборудованию и материалам в целях подготовки и частого обновления их национальных кадастров ПХД.
Proporcionar a las Partes un instrumento(programa informático) para compilar, administrar y actualizar con facilidad todos los datos pertinentes sobre el equipo y los materiales que contienen bifenilos policlorados con el fin de preparar y actualizar con frecuencia sus inventarios nacionales de PCB.

Тем не менее, хотя ПБДЭ обладают структурной схожестью с другими загрязнителями окружающей среды, такими как полихлорированные дифенилы( ПХД) и хлорорганические соединения, исследования токсичности и канцерогенности дека- БДЭ для человека остаются на удивление немногочисленными( обзоры см., например, в: US EPA 2008, Health Canada 2012, Health Canada 2006).
Sin embargo, aunque los PBDE comparten parecidos estructurales con otros contaminantes ambientales como los bifenilos policlorados(PCB) y los organoclorados, las investigaciones sobre la toxicidad y los efectos carcinógenos del decaBDE en humanos siguen siendo sorprendentemente limitadas(véanse descripciones generales, por ejemplo, en US EPA, 2008; Health Canada, 2012; Health Canada, 2006).

Это значит, что к назначенному Конвенцией сроку в 2028 году во всем мире еще предстоит ликвидировать около 80 процентов общей массы оборудования и материалов, которые, согласно оценкам, содержали полихлорированные дифенилы или были загрязнены ими на момент вступления в силу Стокгольмской конвенции.
Eso significaría que aún deberían eliminarse, antes de la fecha límite de 2028 establecida en el Convenio de Estocolmo, alrededor del 80% del total de equipos y materiales que contienen bifenilos policlorados o están contaminados con ellos en todo el mundo, según las estimaciones realizadas en la fecha de entrada en vigor de dicho Convenio.

Результаты предварительной оценки показывают, что, несмотря на достижение некоторого прогресса на пути к ликвидации полихлорированных дифенилов, необходимо активизировать усилия, направленные на достижение целей Конвенции по прекращению использования полихлорированных дифенилов в оборудовании к 2025 году и обеспечению экологически обоснованного удаления отходов, содержащих полихлорированные дифенилы или загрязненных ими, не позднее 2028 года.
La evaluación preliminar indica que, si bien se han logrado algunos progresos en la eliminación de los bifenilos policlorados, es necesario redoblar los esfuerzos para alcanzar los objetivos del Convenio de eliminar el uso de bifenilos policlorados en equipos a más tardar en 2025 y asegurar la gestión ambientalmente racional de los desechos que contengan bifenilos policlorados o estén contaminados con ellos a más tardar en 2028.

Осуществляются программы по опасным отходам, в том числе отходам, содержащим полихлорированные дифенилы( в Аргентине, Бразилии, Гане, Казахстане, Кыргызстане, Латвии, Марокко, Мексике, Словакии и Уругвае), медицинским отходам( в Аргентине, Вьетнаме, Индии, Латвии, Ливане, Сенегале и Филиппинах), отходам- бытовой технике( в Буркина-Фасо, Бразилии, Гане, Иордании, Сальвадоре и Сербии) и устаревшим пестицидам( во Вьетнаме, Китае, Гондурасе, Грузии и Никарагуа).
Se están preparando programas sobre corrientes de desechos peligrosos, entre ellos los que contienen bifenilos policlorados(en Argentina, Brasil, Eslovaquia, Ghana, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Marruecos, México y Uruguay), la gestión de los desechos biomédicos(en Argentina, Filipinas, India, Letonia, Líbano, Senegal y Viet Nam), los desechos de artículos de consumo(en Burkina Faso, Brasil, El Salvador, Ghana, Jordania y Serbia) y los plaguicidas obsoletos(en China, Georgia, Honduras, Nicaragua y Viet Nam).

Предлагаемые решения, утвержденные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими.
Propuestas de decisión aprobadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, para su presentación a la Conferencia de las Partes en su octava reunión: Proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos.

Центрами были реализованы проекты и проведены семинары- практикумы, обучение и мероприятия по повышению осведомленности по таким вопросам, как экологически обоснованное регулирование электротехнических и электронных отходов, содействие вступлению в силу Запретительной поправки, устаревшие химические вещества, включая стойкие органические загрязнители и полихлорированные дифенилы, бывшие в употреблении масла, бывшие в употреблении свинцово- кислотные аккумуляторы, биомедицинские отходы, отходы ртути и асбеста, а также распространение существующих технических руководящих принципов.
Los centros han llevado a cabo proyectos, talleres y actividades de capacitación y sensibilización sobre cuestiones como la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos; la promoción de la entrada en vigor de la Enmienda sobre la prohibición; los productos químicos obsoletos, entre ellos los contaminantes orgánicos persistentes y los bifenilos policlorados, los aceites usados, los acumuladores de plomo de desecho, los desechos biomédicos, los desechos de mercurio y los desechos de amianto; así como la difusión de las directrices técnicas actuales.

ПХД полихлорированный дифенил.
PCB bifenilo policlorado.

В плане строения они схожи с полихлорированными дифенилами( ПХД), которые были внесены в Стокгольмскую конвенцию с момента ее принятия в 2001 году.
Estructuralmente son parecidos a los bifenilos policlorados(PCB), que fueron incluidos en el Convenio de Estocolmo tras su aprobación en 2001.

Vi оценка и регулирование рисков, связанных с полихлорированными дифенилами( ПХД), диоксинами и фуранами;
Vi La evaluación de riesgos y la gestión de bifenilos policlorados(BPC), dioxinas y furanos;

Vi оценка и регулирование рисков, связанных с полихлорированными дифенилами( ПХД), диоксинами и фуранами;
Evaluación y gestión de riesgos en relación con los bifenilos policlorados(PCB), dioxinas y furanos;

Хvi разработал проект формата отчетности по полихлорированным дифенилам( ПХД) в рамках Конвенции;
Elaboró un proyecto de formato para la presentación de informes sobre bifenilos policlorados(PCB) en el marco del Convenio;

Ii устранения пробелов в отношении коэффициентов выбросов по гексахлорбензолу( ГХБ) и полихлорированным дифенилам( ПХД);
Ii Determinar los factores de emisión para el hexaclorobenceno(HCB) y los bifenilos policlorados(PCB);

EN 61619( 2004): Изолирующие жидкости- загрязнение полихлорированными дифенилами( ПХД)- метод обнаружения с помощью капиллярной газовой хромотографии.
EN 61619(2004): Insulating liquids- Contamination by polychlorinated biphenyls(PCBs)- Method of determination by capillary column gas chromatography.