ПОЛИХЛОРИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• policlorados
• bifenilos
• policloradas

Примеры использования Полихлорированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полихлорированные дифенилы.
Bifenilos policlorados.

Гексахлорбензол и полихлорированные дифенилы.
Hexaclorobenceno y bifenilos policlorados.

Iv Полихлорированные дифенилы.
Iv Bifenilos policlorados.

Непреднамеренно производимые полихлорированные дибензопдиоксины( ПХДД) и полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), ГХБ и ПХД.
Dibenzo-p-dioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF), así como PCB, y HCB producidos de forma no intencional.

PCB Полихлорированные дифенилы.
PCB bifenilo policlorado.

Было обнаружено, что содержание линдана в морских млекопитающих эквивалентно или даже превышает уровни гидрофобных загрязнителей, таких как полихлорированные дифенилы( ПХД) и ДДТ( ссылка 1).
Se han hallado concentraciones de lindano en mamíferos marinos en cantidades equivalentes o superiores a algunos de los contaminantes más hidrófobos, como los bifenilos policlorados(PCB) y el DDT(Ref. 1).

Полихлорированные дифенилы( ПХД).
Bifenilos policlorados(PCB).

СКВО продемонстрировало эффективность при обработке токсичных хлорированных химических веществ, таких как полихлорированные дифенилы, пестициды, антипирены( Marrone, Hong, 2007).
Se ha demostrado la eficacia de la oxidación en agua supercrítica en el tratamiento de sustancias químicas cloradas tóxicas como los bifenilos policlorados, los plaguicidas y los pirorretardantes(Marrone, Hong, 2007).

Полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД) и полихлорированные дибензофураны( ПХДФ)( включая непреднамеренно производимые ПХД и ГХБ).
Dibenzo-p-dioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF)( incluidos los PCB y HCB producidos de forma no intencional).

С 10 по 12 декабря 2014 года в Барранкилье, Колумбия, состоялся субрегиональный семинар- практикум по вопросу о незаконном обороте опасных отходов, включая полихлорированные дифенилы( ПХД) и другие отходы.
En Barranquilla(Colombia), se celebró del 10 al 12 de diciembre de 2014 un taller subregional sobre el tráfico ilícito de desechos peligrosos, incluidos los bifenilos policlorados y otros desechos.

Непреднамеренно производимые полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД) и полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), ГХБ, ПеХБ и ПХД; в настоящее время проводится обновление этих руководящих принципов;
Dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno, PeCB y PCB producidos de forma no intencional; estas directrices están siendo actualizadas.

Сельскохозяйственные отходы, пожнивные остатки, компост и химические отходы, такие как пестициды, включая стойкие органические загрязнители( СОЗ), полихлорированные дифенилы( ПХД), озоноразрушающие вещества; и.
Desechos agrícolas, residuos de cosechas, desechos químicos y de abonos, tales como plaguicidas, incluidos contaminantes orgánicos persistentes(COP), bifenilos policlorados(PCB), sustancias que agotan el ozono; y.

Отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензоpдиоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими;
Desechos que contengan dibenzo-p-dioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB), o estén contaminados con ellos como resultado de su producción no intencional;

Выявила и маркировала ли ваша страна в соответствии с положениями статьи 6 и пункта а i части II приложения А к Конвенции все находящееся в использовании оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы( ПХД)?
De conformidad con el artículo 6 y el apartado ii del inciso a de la parte II del anexo A del Convenio,¿ha identificado y etiquetado su país, cuando proceda, todo el equipo en uso que contenga bifenilos policlorados(PCB)?

Другие выбросы включают: оксиды углерода( CO, CO2), полихлорированные дибензо- p- диоксины и дибензофураны( ПХДД/ ПХДФ), летучие органические соединения( ЛОС), металлы и их соединения, хлорид водорода( HCl) и фторид водорода( HF).
Otras emisiones incluyen: óxidos de carbono(CO, CO2), dibenzopdioxinas policloradas y dibenzofuranos(PCCD/PCDF), compuestos orgánicos volátiles(COV), metales y sus compuestos, cloruro de hidrógeno(HCl) y fluoruro de hidrógeno(HF).

Девять пестицидов: альдрин, хлордан, ДДТ, дильдрин, эндрин, гептахлор, мирекс и токсафен; два промышленных химиката: гексахлоробензол( ГХБ) и полихлорированные дифенилы, а также два случайных побочных продукта: диоксины и фураны.
Nueve plaguicidas: aldrina, clordano, DDT, dieldrina, endrin, heptacloro, mirex y toxafeno, dos productos químicos industriales: hexaclorobenceno(HCB) y bifenilos policlorados(BPC) y dos subproductos no deseados: dioxinas y furanos.

Вне зависимости от положений пункта 2 статьи 3 обеспечивает, чтобы оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы, описанные в пункте а, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо других целей, кроме целей экологически рационального удаления отходов;
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3, velar por que los equipos que contengan bifenilos policlorados, descritos en el apartado a, no se exporten ni importen salvo para fines de gestión ambientalmente racional de desechos;

Предоставление Сторонам инструмента( программного обеспечения), позволяющего без труда составлять, организовывать и обновлять все соответствующие данные по содержащим полихлорированные дифенилы оборудованию и материалам в целях подготовки и частого обновления их национальных кадастров ПХД.
Proporcionar a las Partes un instrumento(programa informático) para compilar, administrar y actualizar con facilidad todos los datos pertinentes sobre el equipo y los materiales que contienen bifenilos policlorados con el fin de preparar y actualizar con frecuencia sus inventarios nacionales de PCB.

Были ли вашей страной выявлены и/ или маркированы, в случае необходимости, все отходы, могущие содержать полихлорированные дифенилы( ПХД)?( трансформаторное масло в баллонах или резервуарах)( ссылка: пункт а) i статьи 6 части II приложения А к Конвенции.
Ha identificado y/o etiquetado su país, cuando proceda, todos los desechos que puedan contener bifenilos policlorados(PCB)?(aceites de transformadores en tambores o receptáculos)(Ref. apartado i) del inciso a del artículo 6 y parte II del anexo A del Convenio.

Комитет пришел к заключению что, хотя отсутствует информация о том, что полихлорированные нафталины( ПХН) преднамеренно производятся или используются в настоящее время, важно ограничить возможные сохраняющиеся виды применения и не допустить возобновления этих химических веществ.
El Comité llegó a la conclusión de que, si bien no se tiene conocimiento de que los naftalenos policlorados(PCN) se estén produciendo o usando de forma intencional, es importante limitar los posibles usos que sigan teniendo e impedir la reintroducción de esos productos químicos.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- р- диоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), ГХБ или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими;
Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos;

ХН также непреднамеренно вырабатываются таким же образом, как и полихлорированные дибензо- п- диоксины и дибензофураны( ПХДД/ ПХДФ) в ходе других производственных процессов, таких как вторичная выплавка цветных металлов, при производстве цемента и оксида магния, а также при переработке алюминия и коксовании.
También se generan PCN de manera no intencional con mecanismos similares a los de las dibenzoparadioxinas policloradas y los dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF) durante otros procesos industriales como la fundición en la industria secundaria de metales no ferrosos, la producción de cemento e hidróxido de magnesio, el afinado de aluminio y la coquificación.

Экологически обоснованное регулирование отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- п- диоксины( ПХДД), полихлорированные дибензофураны( ПХДФ), гексахлорбензол( ГХБ) или полихлорированные дифенилы( ПХД) или загрязненных ими;
Manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos;

Это значит, что к назначенному Конвенцией сроку в 2028 году во всем мире еще предстоит ликвидировать около 80 процентов общей массы оборудования и материалов, которые, согласно оценкам, содержали полихлорированные дифенилы или были загрязнены ими на момент вступления в силу Стокгольмской конвенции.
Eso significaría que aún deberían eliminarse, antes de la fecha límite de 2028 establecida en el Convenio de Estocolmo, alrededor del 80% del total de equipos y materiales que contienen bifenilos policlorados o están contaminados con ellos en todo el mundo, según las estimaciones realizadas en la fecha de entrada en vigor de dicho Convenio.

Пожалуйста, укажите, были ли вашей страной приняты правовые или/ и административные меры для обеспечения того, чтобы полихлорированные дифенилы( ПХД) или изделия, содержащие полихлорированные дифенилы( ПХД), выявленные как отходы( см. подпункты i) и ii пункта d статьи 6:.
Sírvase indicar si su país ha adoptado medidas legislativas y/o administrativas para asegurar que los bifenilos policlorados(PCB) o artículos que contengan bifenilos policlorados(PCB) clasificados como desechos se:(Véanse los apartados i) y ii del inciso d del artículo 6.

Полихлорированные дифенилы( ПХД) и гексабромдифенил( ГБД); эти технические руководящие принципы также охватывают полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), кроме ГБД, которые подпадают под действие Базельской конвенции, но не являются СОЗ, подпадающими под действие Стокгольмской конвенции; в настоящее время проводится обновление этих руководящих принципов;
Bifenilos policlorados y hexabromobifenilo, estas directrices técnicas abarcan también los terfenilos policlorados y los bifenilos polibromados, con excepción del HBB, que están incluidos en el Convenio de Basilea pero no son COP sujetos al Convenio de Estocolmo; estas directrices están siendo actualizadas;

Обновленные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- p- диоксины, полихлорированные дибензофураны, гексахлорбензол, полихлорированные дифенилы или пентахлорбензол или загрязненных ими.
Proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas, dibenzofuranos policlorados, hexaclorobenceno, bifenilos policlorados o pentaclorobenceno producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos.

Один интересный вывод, возможно обусловленный большим числом китайских лабораторий, оснащенных самым современным аналитическим оборудованием( спектрометрами массы с высоким разрешением), заключался в том, что успешнее всего работают те лаборатории, которые анализируют наиболее широко используемые химикаты( полихлорированные дибензодиоксины и полихлорированные дибензофураны).
Un hallazgo interesante, posiblemente sesgado por el elevado número de laboratorios chinos con equipo de análisis altamente sofisticado(espectrómetros de masas de alta resolución), es que los laboratorios con mejor desempeño fueron los que realizaban análisis de los químicos más complejos(dibenzodioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados).

Приложение Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих непреднамеренно произведенные полихлорированные дибензо- p- диоксины, полихлорированные дибензофураны, гексахлорбензол, полихлорированные дифенилы или пентахлорбензол или загрязненных ими.
Proyecto de actualización de las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas, dibenzofuranos policlorados, hexaclorobenceno, bifenilos policlorados o pentaclorobenceno producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos.

Тем не менее, хотя ПБДЭ обладают структурной схожестью с другими загрязнителями окружающей среды, такими как полихлорированные дифенилы( ПХД) и хлорорганические соединения, исследования токсичности и канцерогенности дека- БДЭ для человека остаются на удивление немногочисленными( обзоры см., например, в: US EPA 2008, Health Canada 2012, Health Canada 2006).
Sin embargo, aunque los PBDE comparten parecidos estructurales con otros contaminantes ambientales como los bifenilos policlorados(PCB) y los organoclorados, las investigaciones sobre la toxicidad y los efectos carcinógenos del decaBDE en humanos siguen siendo sorprendentemente limitadas(véanse descripciones generales, por ejemplo, en US EPA, 2008; Health Canada, 2012; Health Canada, 2006).