ДИХАНИ на Испанском - Испанский перевод

• dihani

Примеры использования Дихани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По словам источника, обвинения против Мохамеда Дихани абсолютно бездоказательны.
Según la fuente, los cargos contra Mohamed Dihani se formularon sin pruebas.

Как сообщается, Мохамед Дихани содержался шесть месяцев в полной изоляции в Темаре.
Según la información recibida, Mohamed Dihani estuvo recluido en régimen de incomunicación seis meses en Temara.

Абдельмула Дихани был арестован 18 января 2013 года во время свидания со своим сыном в тюрьме Сале.
Abdelmoula Dihani fue detenido el 18 de enero de 2013 cuando iba a visitar a su hijo en la cárcel de Salé.

Обвинение зиждется исключительно на признании другого обвиняемого и признаниях, полученных от Мохамеда Дихани, пока тот находился под стражей в полиции и оставался без помощи адвоката.
La condena se basa exclusivamente en la confesión de otro acusado y en la de Mohamed Dihani, obtenida en los locales policiales en ausencia de un abogado.

К тому же Мохамед Дихани обвинил спецслужбы в том, что они сфабриковали против него дело.
Mohamed Dihani también acusó a los servicios de inteligencia de haber formulado contra él falsas acusaciones.

В своем ответе правительство утверждает, что после ликвидации террористической ячейки 29 октября 2010 года полиция арестовала Мохамеда Дихани за его причастность к преступлениям данной ячейки.
En su respuesta, el Gobierno afirma que, tras haber desarticulado una célula terrorista, el 29 de octubre de 2010, los servicios policiales detuvieron a Mohamed Dihani por su implicación en las actividades delictivas de la célula.

Источник считает, что Мохамед Дихани стал на этот срок жертвой насильственного или недобровольного исчезновения.
La fuente considera que durante ese período Mohamed Dihani fue víctima de desaparición forzada o involuntaria.

Мохамед Дихани был обвинен в подготовке терактов в Дании, Италии и Ватикане, когда жил в Италии вместе со своим отцом.
Mohamed Dihani fue acusado de planear atentados terroristas en Dinamarca, Italia y la Santa Sede cuando residía en Italia con su padre.

Октября 2010 года родителям Мохамед Дихани сообщили, что их сын находился в Национальной бригаде судебной полиции Касабланки.
El 29 de octubre de 2010, se informó a los padres de Mohamed Dihani de que su hijo estaba detenido en la Brigada Nacional de la Policía Judicial de Casablanca.

Мохамед Дихани обжаловал приговор. 14 апреля 2013 года апелляционный суд Рабата сократил срок лишения свободы с 10 до 6 лет.
Mohamed Dihani recurrió la sentencia. El 14 de abril de 2013, el Tribunal de Apelación de Rabat redujo la pena de cárcel de diez a seis años.

Источник добавляет, что Мохамед Дихани после осуждения подвергался непрекращающимся пыткам и неоднократно незаконно вывозился из тюрьмы.
La fuente añade que Mohamed Dihani ha sufrido otras torturas después de haber sido condenado y que lo sacaron ilegalmente de la cárcel en varias ocasiones.

Мохамед Дихани сейчас находится в тюрьме города Сале близ Рабата в особо тяжелых условиях заключения, в которые помещаются лица, осужденные за совершение таких тяжких преступлений, как терроризм.
Actualmente, Mohamed Dihani se encuentra en la cárcel de Salé, en Rabat, en las condiciones especialmente severas aplicables a los presos condenados por delitos graves de terrorismo.

Источник добавляет, что задержание Мохамеда Дихани носит дискриминационный характер, поскольку обусловлено национальным или этническим происхождением заключенного из района Сахары.
La fuente añade que la detención de Mohamed Dihani responde a motivos discriminatorios, pues se basa en el origen nacional o étnico saharaui del detenido.

Абдельмула Дихани признал, что пытался незаконно передать эти карты своему сыну; затем он был арестован и задержан для проведения расследования.
Abdelmoula Dihani admitió que había intentado entregar ilegalmente las tarjetas a su hijo, por lo que fue detenido e ingresó en prisión preventiva mientras se investigaban los hechos.

Наконец, правительство утверждает, что отец Мохамеда Дихани был задержан с поличным при попытке тайно пронести шесть телефонных карт памяти в комнату свиданий, предназначенную для семей заключенных.
Por último, el Gobierno sostiene que el padre de Mohamed Dihani fue sorprendido in fraganti cuando pretendía introducir seis tarjetas telefónicas de memoria en la sala de visitas reservada a los familiares de los presos.

Абдельмула Дихани, отец Мохамеда Дихани, отправился в комиссариат полиции, где ему пришлось ждать 12 часов, чтобы услышать, что полицейские отрицали арест его сына.
Abdelmoulá Dihani, padre de Mohamed Dihani, acudió a la comisaría, donde esperó 12 horas, hasta que las autoridades policiales negaron la detención de su hijo.

Тем не менее правительство не объясняет, почему не было дано распоряжения провести административное или судебное расследование, тем более, что предполагаемые признания, полученные под пытками, сыграли решающую роль при определении тяжести меры наказания для Мохамеда Дихани.
Sin embargo, el Gobierno no explica las razones de que no se hubiera ordenado una investigación, ni administrativa ni judicial, especialmente cuando las presuntas confesiones, obtenidas mediante torturas, han sido determinantes para la condena de Mohamed Dihani.

Все это время Мохамеду Дихани предлагали сотрудничать с марокканскими спецслужбами и сообщать о деятельности лидеров Фронта ПОЛИСАРИО.
Durante ese período, al parecer, se pidió a Mohamed Dihani que colaborara con los servicios de inteligencia marroquíes informándolos de las actividades del Frente Polisario.

Мохамед Дихани, родился 10 октября 1986 года в Эль- Аюне, является гражданином Марокко, паспорт№ R 152464, проживает в Хай Аль- Фатхе, улица Думья, дом№ 77, Эль- Аюн, работает внештатным письменным переводчиком итальянских СМИ.
Mohamed Dihani, nacido en El Aaiún el 10 de octubre de 1986, es ciudadano marroquí titular del pasaporte Nº R 152464, domiciliado en Hay El Fateh, calle Doumyat Nº 77, El Aaiún, y traductor no acreditado para la prensa italiana.

Источник заявляет, что признание Мохамеда Дихани было получено под пытками, и выражает сожаление по поводу того, что ни суд, ни марокканские административные органы не провели расследования.
La fuente denuncia el hecho de que la confesión de Mohamed Dihani fue obtenida mediante tortura y lamenta que ni el tribunal ni las autoridades administrativas de Marruecos hayan ordenado una investigación al respecto.

Отец Мохамеда Дихани так никогда и не получил ответа на запросы при попытках найти своего сына- жалобу от 3 мая 2010 года на имя прокурора Эль- Аюна, жалобу от 27 мая 2010 года на имя генерального королевского прокурора, жалобу от 2 августа 2010 года на имя королевского прокурора Эль- Аюна, а также жалобу от 17 августа 2010 года, направленную в Министерство юстиции.
El padre de Mohamed Dihani no obtuvo respuesta a ninguna de las denuncias que presentó para tratar de localizar a su hijo: el 3 de mayo de 2010 ante el Fiscal General de El Aaiún, el 27 de mayo de 2010 ante el Fiscal General de el Reino, el 2 de agosto de 2010 ante el Fiscal de Reino de El Aaiún, y el 17 de agosto de 2010 en el Ministerio de Justicia.

Октября 2011 года уголовный суд Рабата приговорил Мохамеда Дихани к 10 годам лишения свободы за участие в заговоре с целью подготовки или совершения террористических актов по пункту 9 статьи 218- 1 и 218- 7 закона№ 03/ 03 о борьбе с терроризмом от 28 мая 2003 года.
El 27 de octubre de 2011 Mohamed Dihani fue condenado por el Tribunal Penal de Rabat a una pena de diez años de prisión por los delitos de asociación ilícita con fines terroristas, a tenor de los artículos 218-1, párr. 9, y 218-7 de la Ley Nº 03/03 contra el terrorismo, de 28 de mayo de 2003.

Мохамед Дихани относится к категории узников общего права, потому что был наказан за то, что намеревался арендовать в Эль- Аюне мастерскую для производства взрывных устройств с использованием полученной через Интернет формулы перед совершением терактов в Королевстве, в частности против западных компаний, служб безопасности и жизненно важных отраслей национальной экономики.
Mohamed Dihani es un preso común, dado que está condenado por haber planeado alquilar en El Aaiún un taller con el propósito de fabricar artefactos explosivos siguiendo una fórmula obtenida en Internet, para perpetrar atentados en el Reino, en particular contra intereses occidentales, los servicios de seguridad y sectores vitales de la economía nacional.

Правительство отвергает также утверждения о жестоком обращении в тюрьме; оно уточняет, что Мохамед Дихани пользовался теми же правами, что и его сокамерники, и добавляет, что расследование, начатое администрацией исправительного учреждения в связи с сообщениями о пытках и жестоком обращении, практикуемыми в тюрьме, оказалось безосновательным.
El Gobierno rechaza asimismo las denuncias de malos tratos en la cárcel; aclara que Mohamed Dihani gozó de los mismos derechos que sus codetenidos y añade que la investigación iniciada por la administración penitenciaria sobre las denuncias de tortura y malos tratos en prisión resultó infundada.

Задержание Мохамеда Дихани может также расцениваться как нарушение его права на свободу мысли, убеждений и их выражения, закрепленного в статьях 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
La detención de Mohamed Dihani podría constituir asimismo una violación de su libertad de pensamiento, opinión y expresión consagrada en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство подчеркивает, что заключенный Мохамед Дихани вел себя как подрывной элемент и что администрация исправительного учреждения неоднократно получала рапорты о его неблаговидных действиях- последний поступил в марте 2013 года в связи с бунтами, в которых тот принимал активное участие.
El Gobierno subraya la conducta subversiva del detenido Mohamed Dihani y que sus actividades le han valido varios informes de la administración penitenciaria, el último de marzo de 2013, sobre su participación en revueltas.

Поэтому источник призывает немедленно освободить Мохамеда Дихани и соответствующим образом, справедливо и соразмерно материально компенсировать его за время, в течение которого он был жертвой насильственного или недобровольного исчезновения, за пытки и жестокое обращение, которым он подвергался, и за его произвольное задержание.
En consecuencia, la fuente pide la puesta en libertad inmediata de Mohamed Dihani y el pago de una indemnización económica adecuada, justa y proporcional por el período en que fue víctima de desaparición forzada o involuntaria, las torturas y malos tratos sufridos y su detención arbitraria.

В этой связи Рабочая группа просит правительство немедленно освободить Мохамеда Дихани, дать распоряжение провести независимое и беспристрастное расследование случаев применения пыток, которым, как утверждается, подвергался последний при содержании под стражей, сделать из этого все правовые выводы, связанные с международными обязательствами страны, пересмотрев судебное дело осужденного и, при необходимости, полностью возместив нанесенный ему ущерб.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que ponga en libertad inmediata a Mohamed Dihani, ordene una investigación independiente e imparcial de los actos de tortura de los que presuntamente fue objeto durante su detención policial, aplique medidas legales de acuerdo con sus compromisos internacionales, revisando el enjuiciamiento y, si procede, ofrezca plena reparación del daño sufrido.