ДОВОЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• antes de la guerra
• de preguerra
• previo a la invasión

Примеры использования Довоенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Opel Olympia довоенного.
El Opel Olympia Rekord.

Порой мне кажется, мир стал сильно отличаться от довоенного.
A veces siento que el mundo es diferente que antes de la guerra.

Закон о правах лиц, возвращающихся в места их довоенного постоянного проживания.
Ley de los Derechos de los Repatriados a su Lugar de Residencia Permanente Previo a la Guerra.

Что показатель подушевого потребления продовольствия в стране сохраняется на уровне ниже довоенного.
El consumo de alimentos per cápita era inferior al de antes de la guerra.

В целом за время оккупации численность довоенного населения Латвии сократилась на одну треть.
En suma, durante la ocupación, la población de Letonia antes de la guerra se redujo en un tercio.

Тем не менее урожай по-прежнему значительно меньше среднего довоенного уровня.
No obstante, la producción sigue muy por debajo de los niveles medios de antes de la guerra.

Объем сельскохозяйственного производства достиг 70 процентов от довоенного уровня, и мы добились впечатляющих уровней производства продовольствия.
La producción agrícola ha llegado al 70% del nivel anterior a la guerra y hemos logrado impresionantes registros en la producción de alimentos.

Промышленное производство во время войны достигло лишь около 5% от довоенного уровня.
La producción industrial durante la guerra solo llegó al 5% del nivel de la preguerra.

В течение этого периода из границ довоенного муниципалитета Брчко были выведены все подразделения АБиГ и ХВО.
Durante este período fueron apartados de los límites del municipio de Brcko anteriores a la guerra todos los elementos del Ejército de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Defensa Croata.

К 1946 году союзники снизили выпуск стали в Германии до 75% от довоенного уровня.
En 1946, los Aliados habían reducido la producción de acero de Alemania al 75 por ciento de su nivel anterior a la guerra.

После войны, уничтожившей все дотла, КНДР приняла активные меры по восстановлению ухудшившегося материального положения и культурной жизни до довоенного уровня.
Tras esa guerra, que había dejado todo en cenizas, había tomado activamente medidas para elevar el deteriorado nivel de vida material y cultural de su pueblo al nivel de antes de la guerra.

С 1992 по 1995 год были повреждены или полностью разрушены около 453 000 единиц жилья, или примерно 42% довоенного жилого фонда.
Entre 1992 y 1995 resultaron dañadas o totalmente destruidas unas 453.000 viviendas, lo que representa aproximadamente el 42% del parque inmobiliario de la preguerra.

Традиционные комментаторы считали, что« последствием начала войны для довоенного коммерческого договора между противоборствующими воюющими сторонами является автоматическая отмена».
Los comentaristas tradicionales creían que“el efecto del estallido de la guerra en un tratado comercial anterior entre partes beligerantes opuestas es la abrogación automática”.

Однако промышленный потенциал удалось восстановить лишь на одну треть его довоенного уровня.
Pero la restauración de la capacidad industrial sólo ha alcanzado un tercio de su nivel de antes de la guerra.

Фюрер отдал приказ перевести сельское хозяйство обратно до довоенного уровня, так что… мой босс… висел на мне, наблюдал за тем, сколько свеклы отправлялось в корзину, и орал на меня.
El Fuhrer tiene niveles que alcanzar en agricultura a niveles de antes de la guerra, así que… mi jefe… siéntate en mi hombro, viendo cuantos betabeles van a la canasta, me grita.

Следует напомнить, что сегодня население Абхазии составляет менее 20 процентов ее довоенного населения.
Vale la pena detenerse a recordar que la Abjasia actual está poblada por menos de un 20% de su población de preguerra.

В сельскохозяйственном секторе объем производства риса достиг 78 процентов от довоенного уровня, что, однако, позволяет удовлетворить существующие потребности лишь на 50 процентов.
En el sector agrícola, la producción de arroz alcanzó el 78% del nivel anterior a la guerra, pero ese nivel sólo satisface el 50% de las necesidades actuales.

Благодаря проекту ПРООН к маю 1993 года показатели снабжения питьевой водой в Могадишо достигли довоенного уровня.
Gracias al proyecto del PNUD, la producción de agua potable en Mogadishu alcanzó en mayo de 1993 los niveles de antes de la guerra.

Около миллиона перемещенных лиц в БиГ, или почти четверть довоенного населения страны, приветствовали подписание в конце 1995 года Мирного соглашения.
Cerca de un millón de desplazados en Bosnia y Herzegovina celebraron la firma del Acuerdo de Paz a fines de 1995; esa cifra representa casi una cuarta parte de la población del país antes de la guerra.

После этнической чистки и вынужденной массовой эмиграции в Абхазии осталось всего 20- 25 процентов довоенного местного населения.
Después de la depuración étnica y la emigración masiva forzosa, en Abjasia sólo quedó del 20% al 25% de la población local anterior a la guerra.

Масштабы проблемы беженцев и перемещенных лиц поистине огромны, поскольку более половины довоенного населения Боснии и Герцеговины попадает либо в одну, либо в другую категорию.
Las dimensiones del problema de los refugiados y las personas desplazadas son enormes, ya que más de la mitad de la población que tenía Bosnia y Herzegovina antes de la guerra está incluida en una u otra de esas categorías.

Процедуры обеспечения прав на занятость одинаковы для всех безработных, независимо от довоенного места жительства.
Los procedimientos para adquirir el derecho a percibir prestaciones de desempleo son los mismos para todas las personas desempleadas, cualquiera que fuera su lugar de residencia antes de la guerra.

Объем промышленного производства составляет ныне 40% от своего довоенного уровня, и профсоюзы сообщают, что тысячи рабочих зарабатывают теперь не более 200 динаров( примерно 33 долл. США) в месяц.
La producción industrial está en la actualidad al 40% de su nivel de antes de la guerra, y los sindicatos señalan que miles de trabajadores no ganan más de 200 dinares(unos 33 dólares de los EE.UU.) al mes.

Предварительно правительство уже заявило о своем намерении довести численность сил национальной полиции до их довоенного уровня-- 9500 человек.
El Gobierno ha indicado provisionalmente su propósito de elevar la fuerza policial nacional a su nivel anterior a la guerra de 9.500 efectivos.

Они не знают о том, что на территории сербского образования более полумиллиона человек- 40 процентов коренного довоенного населения Боснии и Герцеговины- были либо убиты, либо изгнаны, и они абсолютно равнодушны к этому.
No saben que en el territorio de la entidad serbia fueron asesinados o expulsados alrededor de medio millón de personas, el 40% de la población autóctona de Bosnia y Herzegovina antes de la guerra, y son totalmente indiferentes a este hecho.

Кроме того, во время войны свои дома покинули около 2, 2 млн. человек, или более 50% довоенного населения страны.
Por otro lado, durante la guerra abandonaron su hogar alrededor de 2,2 millones de personas, lo que representa más del 50% de la población nacional de la preguerra.

Во время подготовки к празднику байрам( середина- конец апреля) первые попытки крупномасштабного пересечения ЛРМО привели к ряду жестоких столкновений между местными жителями и группами, пытавшимися посетить места своего довоенного местожительства.
En vísperas de la fiesta Bajram(entre mediados y finales de abril) los primeros intentos de atravesar a gran escala la línea fronteriza llevaron a algunos enfrentamientos violentos entre residentes locales y grupos que intentaban visitar sus residencias de antes de la guerra.

Последний этап демилитаризации завершится, когда ВРС уступит контроль над своим имуществом в пределах довоенного муниципалитета Брчко.
La última fase de la desmilitarización terminará cuando el Ejército de la República Srpska entregue el control de sus propiedades en el municipio de Brcko anterior a la guerra.

Согласно оценкам ФАО, производство основных продовольственных культур( риса и маниока) достигло в 1999 году 70 процентов довоенного уровня.
En 1999, la FAO estimó que la producción de los principales cultivos alimentarios(arroz y casava), habían alcanzado el 70% del nivel previo a la guerra.

Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из-за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.
Además, el pacifismo está muy arraigado en la psicología japonesa, incluso entre los jóvenes, debido principalmente al doloroso legado del militarismo previo a la guerra de Japón.