ДОКТОРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de doctorado
• tesis doctoral

Примеры использования Докторской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так у вашей докторской было длинное название?
Tu tesis doctoral tenía un muy muy largo título,?

Я изучала затмение, как тему для докторской.
Estaba estudiando el eclipse como parte de mi doctorado.

( Публикация докторской дисертации 1914 года).
(Publicación de su tesis de doctorado de 1914).

Ты был на Аляске Занимался исследованиями для докторской.
Tú estabas en Alaska investigando para tu doctorado.

Тогда какова его связь со всемирной докторской инициативой?
Entonces,¿cuál es la conexión con la iniciativa médica global?

Ты же слышала, как он дразнится, что у меня нет докторской.
Ya le has oído mofarse de que no tengo un doctorado.

Боже, он работает над докторской в университете Лос- Анжелоса.
Dios mío, está trabajando en su doctorado en la UCLA.

Вангари была первой женщиной в Восточной Африке, чтобы иметь докторской.
Wangari fue la primer mujer en el este de Africa en tener un PhD.

Он проделал то же самое в своей докторской с сотнями пар лекарств.
Ha hecho esto en su tesis doctoral con cientos de pares de medicamentos.

Темой его докторской диссертации было<< Залив Сирт с точки зрения международного права>gt;.
El tema de su tesis de doctorado fue" El Golfo de Sirt en el Derecho Internacional".

Я федеральный агент с докторской по криминальной психологии.
¿Eres un loquero? Soy un agente federal con un doctorado en psicología criminal.

Да-- 1986 год венного развития по рекомендации Абиджанского уни- верситета в связи с подготовкой докторской диссертации.
Pasantía de formación en el Banco Nacional de Desarrollo Agrícola, por recomendación de la Universidad de Abidján con miras a la preparación de la tesis de doctorado.

Ладно, поделись со мной докторской зарплатой, и завтра я буду в Мексике.
Vale, pues dame del dinero que gana un médico y mañana estaré en Mexico.

В докторской диссертации в 1925 году фон Нейман продемонстрировал два способа, позволяющие исключить из рассмотрения множества из парадокса Рассела: аксиома основания и понятие класса.
En su tesis doctoral de 1925, von Neumann demostró cómo era posible excluir esta posibilidad en dos formas complementarias: el axioma de la fundación y la noción de clase.

Университет объявил о введении двухуровневой докторской программы по изучению проблем мира и конфликтов.
La Universidad ha anunciado un programa de doctorado en estudios sobre la paz y los conflictos, con dos especializaciones distintas.

Я изучала кораллы для своей докторской, и после многих погружений на одном и том же рифе я узнавала каждый коралл.
Estaba estudiando estos corales para mi doctorado, tras días y días de buceo en el mismo arrecife, había llegado a conocerlos como individuos.

По рекомендации Комитета аспирантских исследований юридического факультета был допущен сразу ко второму году докторской аспирантуры без требования о защите диплома магистра.
Por recomendación del Comité de Estudios Superiores de la Facultad fue autorizado a pasar directamente al segundo año del programa doctoral sin necesidad de presentar una tesis de posgrado.

В 1916 году Локк вернулся в Гарвард для работы над докторской диссертацией на тему« Проблема классификации теории ценностей».
Locke regresó a Harvard en 1916 para preparar su tesis de doctorado, El problema de la clasificación en la Teoría del Valor.

Для своей докторской я организовала довольно необычный проект, пытаясь понять, как будут взаимодействовать африканские слоны и африканские пчелы, предполагая, что они вообще не будут взаимодействовать.
Para mi doctorado tuve este difícil reto, averiguar cómo interactúan los elefantes y las abejas africanas sin que hubiera la teoría de que ambos grupos interactuaban.

На открытом конкурсе на написание докторской диссертации свои заявки представили 132 кандидата, в том числе 51 женщина и 81 мужчина.
En el concurso abierto para escribir disertaciones de doctorado, se presentaron 132 candidatos, de los cuales 51 eran mujeres y 81 eran hombres.

Сентябрь 1985 года-- 1986 год: стажировка в Национальном банке сельскохозяйственного развития по рекомендации Абиджанского университета в связи с подготовкой докторской диссертации.
Pasantía de formación en el Banco Nacional de Desarrollo Agrícola, por recomendación de la Universidad de Abidján en vista de la preparación de la tesis de doctorado.

В настоящее время завершает сдачу экзаменов на получение докторской степени в области антропологии, Институт общественных наук и философии, Университет Филиппин.
Actualmente se prepara para obtener el grado de Doctora en Antropología por la Facultad de Ciencias Sociales y Filosofía de la Universidad de Filipinas.

Основные события, произошедшие в период 2010- 2012 годов, включают передачу в дар второго кампуса в Коста-Рике, запуск полностью онлайновой магистерской программы, введение на постоянной основе обучения на испанском языке и открытие докторской программы.
Entre las novedades más importantes acaecidas entre 2010 y 2012 se encuentran la donación de un segundo campus en Costa Rica, la puesta en marcha de un programa completo de maestría en línea, la introducción de cursos en español y la inauguración de un programa de doctorado.

Учитывая то, что вы были типичными американцами в старшей школе, и средний балл по вашей докторской программе в информатике и науке составляет 4. 59, я думала, что вы догадаетесь быстрее.
Teniendo en cuenta que eran de todos los americanos en la escuela secundaria, y tienen un promedio de 4.59 en su programa de doctorado de la informática, Yo habría pensado que le darse cuenta de eso antes.

Новая Зеландия предоставляет стипендии через Целевой фонд для образования в области разоружения и нераспространения в целях поддержки соответствующих аспирантских исследований, проводимых соискателями степени магистра и докторской степени в университетах Новой Зеландии и за рубежом( см. добавление III) 2.
Nueva Zelandia otorga becas, mediante el Fondo para la Educación sobre la Paz y el Desarme, para apoyar las investigaciones apropiadas de posgrado de estudiantes de doctorado y cursos de maestría en universidades de Nueva Zelandia y del extranjero(véase el apéndice III)2.

Доктор исторических наук, был удостоен Специальной докторской премии( за 1994- 1995 учебный год) факультета географии и истории Университета Комплутенсе в Мадриде за свою диссертацию о надписях майя 13 октября 2011 года, Музей Peabody Археологии и Этнологии, Гарвардского Университета удостоил его Премии имени Татьяны Проскуряковой за свой вклад в расшифровку письменности майя и ацтеков.
Doctor en Historia, fue Premio Extraordinario de Doctorado(Curso académico 1994-1995) de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid por su tesis doctoral sobre las grafías mayas, el 13 de octubre de 2011, el Museo Peabody de Arqueología y Etnología, de la Universidad de Harvard le concedió el Premio Tatiana Proskuriakof por sus aportaciones al desciframiento de la escritura maya y del náhuatl.

Тем не менее в течение отчетного периода администрация МООНК в Митровице оказывала содействие и координировала свою деятельность с местными коммунальными компаниями в деле ремонта сетей уличного освещения в населенных косовскими албанцами районах<< докторской долиныgt;gt; в северной Митровице, а также в восстановлении водоснабжения в населенных косовскими албанцами районах Суходола/ Суви До.
Sin embargo, durante el período de que se informa, la Administración de la UNMIK en Mitrovica facilitó y coordinó actividades con empresas de servicios públicos para reparar las farolas del barrio habitado por albanokosovares de la zona conocida como el" Valle de doctores" y restablecer el suministro de agua en el barrio habitado por albanokosovares de Suhodoll/Suvi Do.

Свою докторскую я почти дописала.
Mi doctorado está casi completo.

Диссертация( докторская)- Бухарестский университет, 1987 год.
Tesis(doctoral)- Universidad de Bucarest, 1987.

Я начал докторскую по прикладной математике в Беркли.
Empecé mi doctorado en Berkeley, Matemáticas Aplicadas.