ДОЛЛАРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dolarización

Примеры использования Долларизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование последствий долларизации.
Estudio de los efectos de la dolarización.

Последствия долларизации вызывают озабоченность и требуют объективного изучения.
El efecto de la dolarización es motivo de preocupación y requiere un examen objetivo.

Рекомендации в отношении специальных мер по смягчению негативных последствий долларизации в Эквадоре.
Recomendación de una medida excepcional para hacer frente a las consecuencias adversas derivadas de la dolarización en el Ecuador.

Я с одобрением отнесся к идее« долларизации», т. е. замены аргентинского песо долларом США, и таким образом ликвидации страха перед изменениями обменного курса в будущем.
Yo favorecí el esquema de"dolarización", o reemplazar el Peso con el Dólar estadounidense y así dar fin al miedo de tener movimientos futuros en la tasa de cambio.

Эквадор, которому не удалось восстановить доверие к своей валюте после ряда девальваций 1999 года, в начале 2000 года принял решение об официальной долларизации своей экономики.
El Ecuador, que no pudo restablecer la confianza en su moneda tras las devaluaciones de 1999, decidió dolarizar su economía oficialmente a comienzos de 2000.

Кроме того, в разных странах региона сохранялась высокая степень долларизации экономики или же доллар просто принят в качестве законного средства платежа.
Por otra parte, son varios los países de la región que mantienen un elevado grado de dolarización de la economía o que, directamente, han adoptado el dólar como moneda de curso legal.

Правление сделало вывод о том, что процесс долларизации негативно отражается на покупательной способности части пенсионеров и бенефициаров, проживающих в Эквадоре.
El Comité Mixto llegó a la conclusión de que el proceso de dolarización había afectado adversamente al poder adquisitivo de ciertos jubilados y beneficiarios residentes en el Ecuador.

Правление должно подготовить всеобъемлющий доклад, содержащий предложения по смягчению пагубных последствий долларизации в Эквадоре для корректировки пенсий.
El Comité Mixto debe preparar un informe completo con propuestas tendentes a atenuar las consecuencias negativas de la dolarización en el Ecuador para el ajuste de las pensiones.

Было установлено, что Сальвадор и Восточный Тимор ввели в действие и применяют политику долларизации на систематической основе, избежав тем самым резкого макроэкономического сдвига, который имел место в Эквадоре.
Se comprobó que en El Salvador y en Timor Oriental la política de dolarización se había adoptado y aplicado en forma sistemática, evitando de ese modo la brusca transición macroeconómica experimentada en el Ecuador.

Все они выбрали исчисление своей пенсии в долларах США и поэтому получали выгоду от выплат в долларах до введения долларизации, когда курс эквадорской валюты колебался.
Todas las personas en cuestión eligieron la serie de cálculos en dólares para sus pensiones y por lo tanto se beneficiaron de los pagos en dólares antes de la dolarización, cuando el valor de la moneda ecuatoriana fluctuaba.

И наконец, процесс долларизации в Эквадоре позволил оградить экономику от влияния политического кризиса, защитил банки и укрепил доверие, что привело к увеличению банковских вкладов.
En conclusión, en el Ecuador, el proceso de dolarización había protegido a la economía de la crisis política, así como a los bancos, y había generado confianza, lo que a su vez había redundado en un incremento de los depósitos bancarios.

Финансовые посредники поддерживают достаточный уровень платежеспо- собности и высокую степень ликвидности приме- нительно к обоим видам валюты, снижается уровень долларизации финансовых требований.
Los intermediarios financieros tienen unos niveles de solvencia suficientes y altos coeficientes de liquidez en ambos tipos de moneda, y ha disminuido la dolarización de las cuentas acreedoras financieras.

В заключение ее делегация отмечает, что она будет конструктивно работать с Фондом в целях смягчения негативных последствий долларизации для пенсионеров в соответствии с пунктом 6 раздела II проекта резолюции.
La delegación del Ecuador colaborará constructivamente con la Caja a fin de mitigar las consecuencias adversas que ha tenido la dolarización para los jubilados, de conformidad con el párrafo 6 de la sección II del proyecto de resolución.

Однако после долларизации их пенсии пострадали не только в результате сложившейся в стране экономической ситуации, но и вследствие того, что Пенсионный фонд не принял надлежащие меры для смягчения негативных последствий этой ситуации.
Sin embargo, después de la dolarización, sus pensiones resultaron perjudicadas no sólo por la situación económica interna sino también porque la Caja de Pensiones no hizo el ajuste apropiado para mitigar los efectos adversos de dicha situación.

Что касается пенсионеров и бенефициаров Фонда, чьи интересы пострадали в результате долларизации в Эквадоре, то Правление выступило с разумными предложениями, которые, в случае их утверждения, привели бы к справедливому и быстрому решению этого вопроса.
En cuanto a los pensionistas y los beneficiarios que se vieron perjudicados por la dolarización en el Ecuador, el Comité presentó propuestas racionales que, si se aprueban, podrán resolver la cuestión de manera justa y oportuna.

Продолжалось снижение уровня инфляции в Венесуэле, а в Эквадоре, несмотря на очень резкий рост цен в начале года, принятая на вооружение этой страной политика долларизации в течение остальной части года способствовала снижению темпов инфляции.
La inflación siguió disminuyendo en Venezuela y, aunque los precios aumentaron considerablemente a comienzos del año en el Ecuador, la política de dolarización que adoptó el país permitió que posteriormente fuera descendiendo la tasa de inflación.

Вследствие этого правительство Эквадора начало осуществление плана долларизации страны одновременно с развертыванием масштабной экономической программы. Эквадору уже удалось добиться некоторого успеха в сдерживании инфляции и прекращении массового изъятия вкладов из банков.
El Gobierno del Ecuador lanzó por lo tanto el plan de dolarización junto con otro ambicioso programa económico que ya ha logrado cierto éxito en contener la inflación y poner punto final al asedio a los bancos.

Одобряет специальную меру, рекомендованную Правлением для устранения беспрецедентных негативных последствий долларизации в Эквадоре, в качестве специальной, единовременной выплаты ex gratia, производимой в порядке исключения;
Aprueba la medida especial recomendada por el Comité Mixto para hacer frente a las consecuencias adversas sin precedentes de la dolarización en el Ecuador, mediante un pago especial, único, a título graciable y excepcional;

Гжа Санчес Искьердо( Эквадор) напоминает, что после тяжелого экономического и финансового кризиса 1999- 2000 годов правительство Эквадора в чрезвычайном порядке начало проведение политики долларизации, которая привела к неконтролируемой инфляции и резкому скачку цен.
La Sra. Sánchez Izquierdo(Ecuador) recuerda que, tras la grave crisis económica y financiera de 1999 y 2000, el Gobierno del Ecuador adoptó una política de dolarización de emergencia, que dio lugar a una inflación descontrolada y una subida de los precios.

Результаты обзора подтвердили, что пенсии выплачиваются пенсионерам, проживающим в Эквадоре, в полном соответствии с Положениями, Правилами и Системой пенсионных коррективов Фонда; однако на положение некоторых пенсионеров и бенефициаров в Эквадоре негативно влияет политика долларизации.
El examen confirmó que los jubilados residentes en el Ecuador recibían la pensión en plena conformidad con los Estatutos, las normas y el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja; no obstante, algunos jubilados y beneficiarios del Ecuador se vieron perjudicados por la política de dolarización.

Комитет отметил, что в том случае, если Правление Фонда сочтет себя обязанным рекомендовать какие-либо меры в данных обстоятельствах, то разумным представляется обеспечить смягчение последствий долларизации для лиц с низким уровнем пенсионного дохода, которые пострадали в наибольшей степени.
La Comisión observó que, si el Comité Mixto se sintiera obligado a recomendar una medida en esas circunstancias, parecería razonable mitigar los efectos de la dolarización para aquellas personas que tenían los niveles de pensión más bajos y se veían más adversamente afectadas.

Достойно сожаления, что Правление не достигло консенсуса в отношении подходов к разрешению этой проблемы, особенно с учетом того, что в своей резолюции 59/ 269 Генеральная Ассамблея предложила Правлению представлять информацию о предложениях, направленных на смягчение негативных последствий долларизации.
Es lamentable que el Comité Mixto no haya llegado a un consenso sobre cómo solucionar el problema, sobre todo en vista de que la Asamblea General, en su resolución 59/269, le invitó a proporcionar información sobre posibles propuestas encaminadas a mitigar las consecuencias adversas del proceso de dolarización.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея одобрила специальную меру, рекомендованную Правлением на его пятьдесят четвертой сессии для устранения последствий долларизации в Эквадоре в качестве специальной, единовременной выплаты ex gratia, производимой в порядке исключения( резолюция 62/ 241).
En su sexagésimo segundo período de sesiones la Asamblea General aprobó la medida especial recomendada por el Comité Mixto para hacer frente a las consecuencias de la dolarización en el Ecuador, mediante un pago especial, único, a título graciable y excepcional(resolución 62/241).

На основании бюджетного документа( A/ 62/ 175, раздел V) Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда приняло решение просить Генеральную Ассамблею утвердить осуществление специального разового платежа ex gratia пенсионерам и другим бенефициарам Фонда, на положении которых негативно отразилась политика долларизации, проводимая в Эквадоре.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el documento sobre el presupuesto(A/62/175, sección V), el Comité Mixto decidió solicitar a la Asamblea General autorización para realizar un pago único excepcional y a título graciable a los jubilados y otros beneficiarios de la Caja que se han visto afectados adversamente por la política de dolarización adoptada en el Ecuador.

Согласно сторонникам этой точки зрения, страны, которые принимают решение полностью открыть двери для международных потоков капитала, нет реальной альтернативы между, с одной стороны, установлением жестко фиксированного валютного курса, например, с помощью валютного управления или долларизации( отказа от национальной валюты), и, с другой стороны, введением свободно плавающего валютного курса.
Según los que proponen este criterio, los países que deciden abrirse plenamente a las corrientes internacionales de capitales no tienen otra opción viable que la vinculación rígida del tipo de cambio, por ejemplo la utilización de una junta monetaria o la dolarización(eliminando la moneda nacional) o bien la flotación libre del tipo de cambio.

В 2002 году Постоянный комитет проанализировал последствия долларизации для пенсионеров, проживающих в Эквадоре, и пришел к выводу о том, что по техническим и юридическим причинам пенсии, подлежащие выплате Фондом в долларах США, не могут корректироваться на индекс местной инфляции ни в одной из стран, за исключением Соединенных Штатов Америки.
En 2002 el Comité Permanente estudió el efecto de la dolarización para los jubilados que vivían en el Ecuador y llegó a la conclusión de que por razones técnicas y jurídicas las pensiones en dólares estadounidenses abonadas por la Caja no podían ser ajustadas de acuerdo con la inflación local de ningún país que no fuera los Estados Unidos.

Гн Фермин( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, выражает согласие с Консультативным комитетом в том, что решение о мерах, предложенных для смягчения последствий долларизации для пенсионеров в Эквадоре, является политическим и должно быть принято Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
El Sr. Fermín(República Dominicana), hablando en nombre del Grupo de Río, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la medida propuesta para mitigar los efectos de la dolarización en los pensionistas del Ecuador es una decisión de política que debe tomar la Asamblea General en el actual período de sesiones.

Независимые оценки, например, проведенные исследовательским центром<< Экономист интеллидженс юнит>gt;, свидетельствуют о том, что свою роль здесь могли сыграть и другие факторы, такие, как<< поведение местных торговцев( главным образом ливанцев), которые, создавая, по сообщениям, запасы долларов США и отказываясь совершать операции в местной валюте, привели, по всей вероятности, к частичной долларизации[ имеются в виду доллары США] экономики страныgt;gt;.
Según evaluaciones independientes, como la del Economist Intelligence Unit, otros factores pueden haber contribuido, como el comportamiento de comerciantes locales(principalmente libaneses) que estarían atesorando dólares de los Estados Unidos y negándose a efectuar transacciones en la moneda local[lo que] probablemente ha llevado a la dolarización de partes de la economía".

По результатам первоначального обзора, проведенного в 2004 году, Правление пришло к выводу о том, что влияние долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров Фонда, проживающих в Эквадоре, сопоставимо с влиянием, которое испытывают другие пенсионеры, проживающие в странах с высокими темпами инфляции и фиксированными устойчивыми обменными курсами по отношению к доллару США в течение продолжительных периодов времени.
Tras un primer examen en 2004, el Comité Mixto halló que el efecto de la dolarización sobre los jubilados y beneficiarios en el Ecuador era comparable a las condiciones que experimentaban otros jubilados residentes en países con tasas de inflación elevadas y tipos de cambio fijos y estables en relación con el dólar durante períodos prolongados.

При этом Комитет также отметил, что с точки зрения общей конструкции пенсионного плана и необходимости обеспечения финансовой устойчивости такая реакция на официальную политику долларизации в Эквадоре, а также создаваемый прецедент являются нежелательными, поскольку предлагаемая разовая выплата представляет собой отход от концепции замещения дохода, заложенной в Положениях ОПФПООН, и философии, лежащей в основе принятой Фондом двухвалютной системы пенсионных коррективов.
No obstante, la Comisión observó asimismo que, desde el punto de vista del diseño general del sistema y la sostenibilidad financiera, esa respuesta a la política oficial de dolarización en el Ecuador y el precedente que establece no resultan deseables, ya que el pago único propuesto se aparta del concepto de sustitución de ingresos consagrado en los Estatutos del CCPPNU y de la lógica en que se basa el sistema doble de ajuste de la Caja.