ДОМИЦИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• domicilio

Примеры использования Домициля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода выбора местожительства и домициля.
Libertad para elegir residencia y domicilio.

Процесс приобретения, изменения или утраты домициля регулируется законами Гватемалы.
La adquisición, cambio o pérdida del domicilio se rige por las leyes de Guatemala.

Отсутствие гибкости в правилах установления домициля.
Falta de flexibilidad en la determinación del domicilio.

В этом отношении выделяются три категории домициля, а именно домициль по рождению, домициль по выбору и брачный домициль.
A este respecto, hay tres categorías de domicilios: el de origen, el de elección y el matrimonial.

Ходатайство опекуна о начислении пенсии и его заявление о выборе домициля;
Solicitud de liquidación de pensión y de declaración de elección de domicilio por parte del tutor;

Что касается вопросов домициля и свободы передвижения, то Конституция закрепляет права на гражданство и свободу передвижения.
En cuanto al domicilio y la libertad de circulación, la Constitución consagra los principios de ciudadanía y de libertad de circulación.

Положение предыдущей статьи применимо также к лицам без гражданства, не имеющим домициля в стране.
La disposición del inciso precedente se aplicará también a los apátridas que no tengan domicilio en el país.

Для лиц, не проживающих в Монако, единственным требованием является фиксирование домициля по адресу адвоката, проживающего в Монако.
El único requisito para los no residentes es la elección de un domicilio en la dirección de un abogado residente en Mónaco.

Государства- участники также соглашаются предоставить мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении выбора места проживания и домициля.
Además, les exhorta a que concedan al hombre y a la mujer idéntico derecho a elegir su residencia y domicilio.

Принципы домициля- это свод принципов, установленных для того, чтобы определить для отдельного лица ту или иную конкретную юрисдикцию.
Los principios de domicialización son un conjunto de principios establecidos para someter a una persona a una jurisdicción concreta.

Положения настоящего Протокола применяются без какой-либо дискриминации по признаку государственной принадлежности, домициля или местожительства.
Las disposiciones del Protocolo se aplicarán sin discriminación basada en la nacionalidad, el domicilio o la residencia.

Был изменен Закон о домициле в целях запрещения регистрации юридического домициля лица в помещениях, которые предназначены для коммерческих целей.
Se ha enmendado la Ley del domicilio legal para prohibir que una persona pueda registrar su domicilio legal en zonas destinadas al comercio.

Юридическим местожительством является муниципальный округ, в котором проживает то или иное лицо, и на него распространяются те же законы, которые действуют и в отношении домициля.
La vecindad es la circunscripción municipal en que una persona reside y se rige por las mismas leyes que el domicilio.

Вместе с тем следует избегать установления жестких ограничений на инвестиции на основе, например, домициля компании или продукции.
No obstante, sería conveniente evitar restricciones severas de las inversiones basadas, por ejemplo, en el domicilio social de una empresa o en un producto.

Ходатайство о начислении пенсии и заявление о выборе домициля( полный адрес плюс почтовый индекс или номер телефона);
Solicitud de liquidación de pensión y de declaración de elección de domicilio(dirección completa más apartado de correos o número de teléfono);

Эти положения и любые положения по осуществлению применяются всеми государствами без дискриминации по принципу национальности, домициля или местожительства.
Las presentes disposiciones y las disposiciones que las hagan efectivas se aplicarán entre todos los Estados sin discriminación en razón de la nacionalidad, el domicilio o la residencia.

Закон о реформе домициля( Глава 14: 03) и Закон о гражданстве предусматривают, что женщина имеет право выбирать свое гражданство независимо от гражданства ее мужа/ партнера.
La Ley de reforma del domicilio(cap. 14:03) y la Ley de ciudadanía prevén que la mujer pueda optar en cuestiones de ciudadanía independientemente de la nacionalidad de su esposo o pareja.

Общие условия включали оговорку о выборе суда, устанавливающую, что местом для судебных разбирательств будет являться страна домициля продавца, т. е. Германия.
Las condiciones generales incluían una cláusula relativa a la elección de foro en la que se señalaba que la jurisdicción competente sería la del domicilio del vendedor, es decir, la de Alemania.

Такой анализ будет предполагать применение критериев, касающихся прошлой деятельности и связей, домициля, принадлежности и управленческой структуры, а также портфеля сделок( см. приложение IV).
Para elaborar esos perfiles se usarán criterios relacionados con actividades anteriores y con las relaciones, el domicilio, la estructura de propiedad y gestión y la cartera de negocios(véase el anexo IV).

Ссылки на дискриминацию по признаку гражданства или национальности, домициля или места жительства лишь иллюстрируют возможные мотивы дискриминации в контексте урегулирования претензий, связанных с нанесением трансграничного ущерба.
Las referencias a la nacionalidad, el domicilio y la residencia son sólo ejemplos de estos motivos de discriminación en el contexto de la resolución de reclamaciones relativas a daños transfronterizos.

Отдавая приоритет, в случае иска по поводу экологического ущерба, юрисдикции договаривающейся стороны, являющейся государством домициля ответчика, проект допускает и альтернативный подход к выбору юрисдикции.
Al tiempo que se reclama prioridad para la jurisdicción de la parte contratante en que tiene su domicilio la parte demandada, en el caso de una reclamación por un daño al medio ambiente, se contempla otra base para la jurisdicción.

По Закону о пенитенциарной системе от 24 ноября 2009 года заключенным, не имеющим личного домициля, разрешается использовать в качестве такового пенитенциарное учреждение для осуществления своих гражданских прав.
La Ley penitenciaria de 24 de noviembre de 2009 autoriza a las personas detenidas que no disponen de un domicilio personal a constituir domicilio en el establecimiento penitenciario para poder ejercer sus derechos cívicos.

Женщина сохраняет свой первоначальный домициль, то есть в том случае, когда она является гражданкой Ямайки по рождению или в соответствии с принципом избранного домициля, если только она не отказывается от своего гражданства.
Las mujeres conservan su domicilio de origen, es decir, donde son ciudadanas de Jamaica por nacimiento o en virtud del principio de domicilio de elección, a no ser que renuncien a la ciudadanía.

Более половины валовой грузоподъемности мирового торгового флота( 58, 8 процента) зарегистрировано не в странах домициля материнских предприятий, т. е. не там, где базируется контролирующая соответствующее судно сторона.
Más de la mitad del tonelaje de peso muerto de la flota mercante mundial(58,8%) no está matriculado en los países de domicilio de las empresas matrices, esto es, los países en que se encuentra la participación mayoritaria en el capital de la flota.

В рамках гражданского законодательства жертва насилия может воспользоваться нормами гражданского права, регу- лирующими вопросы домициля; судом могут изда- ваться чрезвычайные охранные приказы.
En el plano del derecho civil, las víctimas de la violencia podían ampararse en los códigos civiles cuando se trataba de cuestiones de domicilio; el tribunal podía dictar mandamientos de protección de carácter urgente.

Закон о домициле№ 21/ 1990 был изменен Законом о поправках№ 67/ 2007 в целях объявления незаконной регистрации юридического домициля лица в помещениях, которые предназначены для коммерческих целей, с некоторыми исключениями, предусмотренными в регламенте.
La Ley relativa al domicilio legal, Nº 21/1990, se modificó en virtud de la Ley de reforma Nº 67/2007 a fin de ilegalizar la inscripción de locales ubicados en zonas comerciales como domicilio legal de particulares, con algunas excepciones contempladas en reglamentos.

Было высказано мнение о том, что данная статья должна ограничиваться подтверждением принципа, согласно которому- при условии соблюдения приоритетов закона принимающего типовые положения государства- всем кредиторам должны предоставляться одинаковые права, независимо от гражданства, местожительства или домициля.
Se expresó la opinión de que el artículo debía limitarse a afirmar el principio de que, a reserva de las prioridades de la norma de derecho interno, debe otorgarse a todos los acreedores los mismos derechos, independientemente de su nacionalidad, residencia o domicilio.

В результате глобализации торговли сформировалась новая конъюнктура судоходства, при которой мировой торговый флот регистрируется не в странах домициля материнских предприятий, т. е. не там, где базируется контролирующий соответствующее судно субъект.
La mundialización del comercio ha creado una nueva situación en el transporte marítimo en la que la flota mercante mundial no está matriculada en los países de domicilio de las empresas matrices, esto es, los países en que se encuentra la participación mayoritaria en el capital de la flota.

Dezember 1867, über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger für die im Reichsrathe vertretenen Königreiche und Länder, Бюллетень имперских законов№ 142/ 1867 с внесенными изменениями, далее- Основной закон, где австрийским гражданам гарантируются свобода передвижения и свободный выбор места проживания и/ или домициля.
Dezember 1867, über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger für die im Reichsrathe vertretenen Königreiche und Länder, Boletín Oficial del Imperio Nº 142/1867, en su forma modificada, en lo sucesivo" Ley fundamental", en que se reconoce a los ciudadanos austriacos la libertad de circulación y la libertad de residencia y domicilio.

Действующие в настоящее время правила установления страны отпуска на родину для цели оплаты путевых расходов излишне ограничивают сотрудников и не учитывают в должной мере возможность изменения домициля после поступления сотрудника на службу в Организацию Объединенных Наций.
Las normas vigentes de determinación del país de origen, a los efectos de disfrutar en dicho país las vacaciones correspondientes, son muy restrictivas y no tienen suficientemente en cuenta los cambios en el domicilio efectuados después de empezar a trabajar en las Naciones Unidas.