ДОНЕГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• donegal

Примеры использования Донегал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Залив Донегал.
Bahía Donegal.

Донегал Каван.
Cavan Donegal.

Тайлер Донегал.
Tyler Donegal.

Донегал аэропорта.
Donegal Aeropuerto.

Семья Донегал.
La familia Donegal.

Маргарет обосновалась в донегале.
Margaret se quedó en donegal.

Графство Донегал.
Condado Donegal.

Родом из Донегала, Ирландия.
Originario de Donegal, Irlanda.

Ты станешь миссис Томми Донегал.
Tu vas a ser la Sra. Tommy Donegal.

Тайлер Донегал живет вместе с матерью в Вестчестере.
Tyler Donegal vive con su madre en Westchester.

Вы с братьями родом из Донегала, да?
Tú y tus hermanos, son de Donegal,¿no es así?

Как раз, когда мы создали засаду на пути к Донегал.
Como aquella vez que hicimos una emboscada en la carretera hacia Donegal.

Донегал позвонил на работу и сказался больным вчера и сегодня.
Donegall llamó porque estaba enfermo para trabajar ayer y hoy.

Мы только что вышли на Дина Донегала.
Encontramos algo en las finanzas de Dean Donegal.

Англичане вторглись в Донегал и восстановили власть клана О' Доннелл.
Los ingleses, en respuesta, invadieron Donegal y restauraron a los O'Donnell.

Не могу представить мистера Грегсона частым гостем в замке Донегал.
No me imagino que el Sr. Gregson venga seguido al Castillo de Duneagle.

На Северном Донегале и Уэст Кэрри: в двух этих областях я был более задействован.
En North Donegal y West Kerry por ser mis principales zonas de actividad.

Это было снято 16 месяцев назад на скоростной магистрали возле Донегала.
Esta se hizo hace 16 meses. en una sucursal de la Turnpike, cerca de Donegal.

Дело" Донегал интернэшнл лтд" против Республики Замбии и др." является наглядной иллюстрацией этой проблемы.
La causa de Donegal International Ltd. c. la República de Zambia y otros ilustra bien el problema.

В феврале 2007 года Высокий суд Англии вынес решение в пользу" Донегал интернэшнл".
En febrero de 2007 el Tribunal Superior británico falló a favor de Donegal International.

В графстве Донегал, на самых высоких, самых зеленых склонах, растет один мох, который, как поведает вам любой образованный человек, лечит от всех известных недомоганий.
En el condado de Donegal, en lo más alto, en las verdes laderas, crece cierto musgo que cualquier persona educada le dirá cura todas las enfermedades conocidas.

Как и во время своего спора с Замбией," Донегал" принадлежал компании" Силект кэпитал лимитед", зарегистрированной 27 июня 1997 года на Британских Виргинских островах.
En la fecha de su litigio contra Zambia, Donegal era propiedad de Select Capital Limited, una compañía registrada en las Islas Vírgenes Británicas el 27 de junio de 1997.

В проекте участвуют также Спрингборд Менеджмент Групп из Швеции, Фойл Траст из Северной Ирландии, Северо-восточный совет по здравоохранению и местные партнеры из графства Донегал.
Los otros asociados al proyecto son el Springboard Management Group de Suecia, el Foyle Trust de Irlanda del Norte, la Junta Sanitaria del Noroeste y asociados locales del condado de Donegal.

Суть проблемы метко подметил Майкл Шихен из" Донегал интернэшнл", который сказал:" Наш опыт и опыт других в этой сфере бизнеса показывает, что вы всегда в итоге что-то получите обратно.
El problema se resume con acierto en las palabras de Michael Sheehan, de Donegal International:" Nuestra experiencia y la de otros en este negocio es que finalmente siempre se recupera.

Что касается тщательного расследования, то Трибунал Морриса- орган отвечающий за рассмотрение жалоб против полиции,- опубликовал шесть докладов о поведении сотрудников Гарда Сиохана в районе Донегал в 1990- е годы.
Tras finalizar una investigación exhaustiva, el tribunal Morris, órgano encargado de resolver las denuncias contra la Policía, ha publicado seis informes sobre el comportamiento de los agentes de la Guarda Síochána en la región de Donegal en los años noventa.

Он распорядился о том, чтобы Замбия уплатила в пользу" Донегал интернэшнл" 15, 4 млн. долл. США( сумму, эквивалентную 65 процентам экономии, полученной страной благодаря принятым в 2006 году мерам по облегчению долгового бремени).
El tribunal ordenó que Zambia pagara a Donegal International 15,4 millones de dólares de los EE.UU.(una cantidad equivalente al 65% del ahorro del país en alivio de la deuda en 2006).

Например," Донегал интернэшнл лимитед", который в 2006 году предъявил иск к Замбии( см. ниже), был учрежден на Британских Виргинских островах 18 декабря 1997 года компанией" Дебт эдвайзери интернэшнл ЛЛС", базирующейся в Соединенных Штатах и принадлежащей Майклу Шихену, с единственной целью подать иск в отношении долга Замбии перед Румынией.
Por ejemplo, Donegal International Limited, que demandó a Zambia en 2006(véase más adelante), fue constituida en las Islas Vírgenes Británicas el 18 de diciembre de 1997 por Debt Advisory International LLC, una compañía establecida en los Estados Unidos por Michael Sheehan, con la única finalidad de adquirir una deuda que Zambia debía a Rumania.

В 2006 году за несколько месяцев до того, как долг Замбии должен был быть аннулирован в рамках Инициативы в интересах БСВЗ," Донегал интернэшнл" возбудила против страны судебный процесс, предъявив к ней претензию на сумму 55 млн. долл. США, которая почти в 17 раз превышает сумму, уплаченную компанией за долг.
En 2006, meses antes de la fecha prevista para que Zambia obtuviera la cancelación de la deuda con arreglo a la Iniciativa en favor de los PPME, Donegal International entabló acciones judiciales contra el país por 55 millones de dólares de los EE.UU., casi 17 veces la cantidad que la empresa pagó por la deuda.

В случае" Донегал интернэшнл" суд пришел к выводу, что вопрос о том, кто является" конечным владельцем" Силект кэпитал", не совсем ясен", и в своем свидетельском показании на суде г-н Шихен сказал, что" Силект кэпитал" был создан в оффшорной юрисдикции ввиду того, что" многие инвесторы являются европейцами и не желают подпадать под налогообложение США".
En la causa Donegal International, el tribunal dictaminó que la" verdadera propiedad de Select Capital(era) bastante poco oscura" y en su declaración ante el tribunal, el Sr. Sheehan dijo que Select Capital se había constituido en el extranjero porque" muchos de los inversores eran europeos y no querían estar sujetos al fisco de los EE.UU.".

Следует отметить, что в состав членов ТАФР входит ряд фондов- стервятников( например," Эллиотт ассоушиейтс"," Дебт эдвайзери интернэшнл" и" Грейлок кэпитал"), а также такие юридические фирмы, как" Эллен энд Овери"( которая представляет" Донегал интернэшнл" в ее иске против Замбии) и" Дечерт ЛЛП"( которая является представителем двух фондов- стервятников," Хамсах инвестментс" и" Уолл кэпитал", по их иску к Либерии).
Cabe señalar que entre los miembros de la EMTA se encuentran una serie de fondos oportunistas(como Elliott Associates, Debt Advisory International y Greylock Capital), así como bufetes de abogados como Allen& Overy(que representó a Donegal International en su proceso judicial contra Zambia) y Dechert LLP(que representó a dos fondos oportunistas, Hamsah Investments y Wall Capital, en su demanda contra Liberia).