ДРИФТЕРНОГО ЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• de la pesca con redes de enmalle

Примеры использования Дрифтерного лова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум вновь решительно выступил против дрифтерного лова.
El Foro reafirmó su profundo rechazo a la pesca con redes de enmalle.

Конвенция о запрещении дрифтерного лова в южной части Тихого океана, 1989 год.
Convención sobre la prohibición de la pesca con redes de enmalle y deriva en el Pacífico meridional, 1989.

По сообщениям итальянских рыбаков, ведущих кустарный промысел традиционными методами, случаи незаконного дрифтерного лова отмечались в центральной части Средиземного моря.
Según habían informado varios operadores de chalupas italianas artesanales, en el Mediterráneo central se procedía a la pesca con redes de enmalle y deriva ilegales.

Конфискация всех снастей дрифтерного лова и наложение на каждое судно штрафа в размере 50 000 юаней жэньминьби;
Confiscación de todos los aparejos de pesca con redes de enmalle y deriva e imposición de una multa de 50.000 yuan renminbi a cada buque;

Соединенные Штаты сообщили также, что Италия приняла ряд дополнительных мер к обеспечению более строгого соблюдения ее законов, касающихся дрифтерного лова.
Los Estados Unidos añadieron que Italia había adoptado una serie de medidas para reforzar el cumplimiento de su legislación relativa a la pesca con redes de enmalle y deriva.

В рамках ККАМЛР ее участники согласились с необходимостью наложения запрета на распространение практики дрифтерного лова в районах, относящихся к юрисдикции ККАМЛР.
Los Miembros de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos(CCAMLR) acordaron prohibir la ampliación de la pesca con redes de enmalle y deriva en la zona de la Comisión.

Что касается северной части Тихого океана, то Канаду беспокоит прежде всего неразрешенный промысел лосося и последствия дрифтерного лова крупноразмерными сетями для непромысловых видов, включая лосося и другую рыбу, морских млекопитающих и морских птиц.
En el Océano Pacífico septentrional, la principal preocupación del Canadá se refiere a la pesca no autorizada del salmón y los efectos de las redes de deriva de gran escala sobre las especies que no son objeto de captura, entre ellas el salmón y otros peces, los mamíferos marinos y las aves marinas.

Государственный департамент подтвердил также, что итальянскому правительству были предоставлены частные средства для проведения научной программы дрифтерного лова с использованием сетей большого размера.
El Departamento de Estado también confirmó que se habían proporcionado fondos privados para que el Gobierno italiano emprendiera un programa científico sobre las redes de enmalle y deriva utilizando redes de tamaño muy grande.

Продолжение там дрифтерного лова означало бы серьезную угрозу морским ресурсам региона, включая синеперого и длинноперого тунца, и подрывало бы инициативы по устойчивому управлению промыслом обоих этих видов".
La subsistencia de actividades de pesca con redes de enmalle y deriva supondría una grave amenaza para los recursos marinos de la región, en particular para el atún de aleta azul y el atún blanco de la zona meridional, lo que menoscabaría las iniciativas destinadas a organizar una pesca sostenible de ambas especies.".

К другим региональным конвенциям и форумам относятся Конвенция о запрещении дрифтерного лова в южной части Тихого океана и Рабочая группа по сохранению морских ресурсов Совета экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе.
Otros convenios o foros regionales son la Convención sobre la prohibición de la pesca de enmalle y de deriva en el Pacífico meridional y el Grupo de Trabajo para la conservación de los recursos marinos del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico.

Таким образом, как на региональном, так и глобальном уровнях отсутствует единый форум, в работе которого участвовали бы все заинтересованные государства, который бы отвечал за сбор соответствующих научных данных, оценку этих данных и разработку стандартов для контроля и регулирования дрифтерного лова.
Es decir, que no existe un solo foro en que participen todos los Estados interesados, ni a nivel regional ni a nivel mundial, que se encargue de reunir datos científicos apropiados, evaluar dichos datos y formular normas para la limitación y reglamentación de la pesca con redes de enmalle y de deriva.

Новая Зеландия указала также, что в стране попрежнему действует законодательство, посвященное проблеме дрифтерного лова( Акт о запрещении дрифтерных сетей 1991 года), и что в ее исключительной экономической зоне не зарегистрировано каких-либо случаев дрифтерного промысла.
Nueva Zelandia indicó además que aún tenía legislación en vigor relativa a la pesca con redes de enmalle y deriva(la Ley de 1991 de prohibición de las redes de enmalle y deriva) y que no se había registrado ningún incidente de pesca con esas redes en su zona económica exclusiva.

Некоторые респонденты также сообщили о совместных усилиях, в том числе на региональном уровне, направленных на предотвращение незаконного дрифтерного лова и обеспечение рационального использования рыбных запасов( Российская Федерация и Соединенные Штаты).
Algunos encuestados(los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia) también informaron acerca de las actividades de cooperación, incluso en el plano regional, para evitar la pesca ilegal con redes de enmalle y deriva y garantizar que se hiciera un uso sensato de las poblaciones de peces.

Новой Зеландии хотелось бы также выразить свою поддержку международным усилиям, призванным обеспечить, чтобы практика замены флага дрифтерами не превратилась в способ сдерживания эффективности усилий по предупреждению практики дрифтерного лова длинными сетями.
Nueva Zelandia también desea expresar su apoyo a los esfuerzos internacionales tendientes a evitar que la práctica del cambio de pabellón de los buques equipados con redes de deriva no se convierta en un método que menoscabe la eficacia de los esfuerzos en contra de la práctica de pesca con redes de deriva de largo alcance.

Однако правительство развернуло меры по переориентации судов с масштабного пелагического дрифтерного лова и выделило 45, 5 млрд. вон( по нынешнему обменному курсу- 56, 9 млн. долл. США) на помощь рыбакам в переоборудовании своих судов под другие методы промысла.
Sin embargo, el Gobierno ha comenzado a adoptar medidas para modificar esos buques de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva y ha aprobado una consignación de 45.500 millones de won(56,9 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de cambio vigente) para ayudar a los pescadores a reequipar sus buques para dedicarlos a otros tipos de pesca..

Италия указала далее, что эта программа свидетельствует об уделении правительством внимания проблемам, волнующим международное общественное мнение применительно к дрифтерному лову и его экологическому воздействию, а также об экономических и социальных последствиях запрета дрифтерного лова для подпадающих под него рыбаков.
Italia indicó además que el programa ponía de manifiesto la sensibilidad del Gobierno a las inquietudes de la opinión pública internacional respecto de la pesca con redes enmalle y deriva y sus repercusiones sobre el medio ambiente, y a las consecuencias económicas y sociales para los pescadores interesados de la prohibición de ese tipo de pesca.

Продолжение там дрифтерного лова означало бы серьезную угрозу морским ресурсам региона, включая синеперого и длинноперого тунца, и имело бы негативные последствия для устойчивого промысла обоих этих видов с использованием более ответственных с экологической точки зрения методов рыболовства.
La continuación de la pesca con redes de enmalle y deriva supondría una grave amenaza para los recursos marinos de la región, incluido el atún de aleta azul y el atún blanco, con las consiguientes consecuencias adversas para la pesca sostenible de ambas especies mediante el empleo de métodos de pesca ecológicamente responsables.

В мае 1993 года два зарегистрированных в Китае ярусника(" Инюй- 601" и" 602"), действуя в нарушение соответствующих положений резолюции 46/ 215 и соответствующих постановлений китайского правительства, выставили в открытых водах северной части Тихого океана крупные орудия дрифтерного лова и вели ими промысел.
En mayo de 1993, dos palangreros(Yingyu 601 y 602) con matrícula de China, infringiendo las disposiciones pertinentes de la resolución 46/215 de la Asamblea y el correspondiente reglamento del Gobierno de China, instalaron grandes aparejos de pesca de enmalle y deriva y los utilizaron en alta mar en el Pacífico septentrional.

Новая Зеландия указала также, что ей известно о сообщениях относительно продолжающегося дрифтерного лова в других зонах и что она желает высказать в связи с этими сообщениями свою глубокую озабоченность и настоятельно призвать все страны ориентировать свою рыбопромысловую отрасль на полное соблюдение глобального моратория.
Nueva Zelandia agregó que tenía conocimiento de las denuncias acerca de la continuación de operaciones de pesca con redes de enmalle y deriva en otras zonas y deseaba expresar su profunda preocupación acerca de esas denuncias, además de exhortar a todos los países a que impartieran a sus empresas pesqueras instrucciones de acatar cabalmente la suspensión mundial.

ВФП выступил с предложением о распространении действия глобального моратория на все моря и океаны, а также о введении в действие всеми государствами и РРХО/ Д серьезных ограничений в отношении использовании орудий дрифтерного лова в целях сокращения масштабов негативного воздействия на популяции лососей и экосистемы, а также на местные сообщества, в значительной степени зависящие от рыбного промысла.
WWF International propuso que la moratoria mundial se aplicara a todos los mares y océanos y que los Estados y las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera introdujeran restricciones sustanciales del uso de redes de enmalle y deriva con la finalidad de reducir los impactos negativos para las poblaciones de salmón y los ecosistemas, así como para las comunidades locales que dependen en gran medida de ese tipo de pesca.

Планом предусматривается: a постепенное аннулирование всех лицензий на ведение дрифтерного промысла и изъятие орудий дрифтерного лова в течение периода 1997- 1999 годов и b предоставление держателям промысловых лицензий возможности выбирать в 1997 году между прекращением рыбопромысловой деятельности и переходом на другие методы лова, отвечающие экологическим потребностям, в рамках несубсидированного подхода.
En el plan se preveía, a el retiro gradual, entre 1997 y 1999, de todas las licencias y aparejos de pesca con redes de enmalle y deriva; y b la posibilidad de que los titulares de licencias de pesca tuvieran que decidir en 1997 entre abandonar la pesca o adoptar otras técnicas pesqueras compatibles con las necesidades ambientales y sobre una base no subvencionada.

Сотрудничество Канады, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Японии в проведении в жизнь моратория на масштабный дрифтерный промысел в открытом море и положений Конвенции по анадромным рыбам северной части Тихого океана явно содействовало фактическому искоренению дрифтерного лова в северной части Тихого океана.
La cooperación del Canadá, el Japón, Rusia y los Estados Unidos en la implementación de la suspensión de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y las disposiciones de la Convención para la conservación de las especies anádromas en el Pacífico septentrional, había contribuido evidentemente a la virtual eliminación de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en el Océano Pacífico septentrional.

Поэтому с учетом возможности распространения практики дрифтерного лова другими флотами в регионе она призвала все соответствующие стороны заключить соглашение в отношении такого запрета в рамках двух компетентных рыбохозяйственных организаций, а именно: ГФКМ и Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ).
Por consiguiente, habida cuenta de la posible expansión de la pesca con redes de enmalle y deriva a otras flotas pesqueras de la región, pidió a todas las partes interesadas que acordaran una prohibición de esa naturaleza por conducto de dos organizaciones de ordenación de la pesca competentes, el Consejo General de Pesca del Mediterráneo y la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA).

Международное гуманистическое общество сообщило, что после того, как в 2006 году в сотрудничестве с другими заинтересованными неправительственными организациями им был проведен мониторинг рыболовной деятельности вокруг итальянских островов Искья и Филикуди, пришлось сделать вывод о том, что, несмотря на схему выкупа и конверсии судов и появление в 2002 году правила ЕС о запрете дрифтерного лова, некоторые итальянские рыбаки до сих пор явно нарушают этот запрет Евросоюза.
La organización Humane Society International informó de que, tras su inspección de las actividades pesqueras en zonas próximas a las islas italianas de Isquia y Filicudi en 2006, que llevó a cabo en cooperación con otras organizaciones no gubernamentales interesadas, pudo concluir que, a pesar de un programa de adquisición/conversión y del reglamento de 2002 de la Comunidad Europea que prohibía la pesca con redes de enmalle y deriva, algunos pescadores italianos seguían infringiendo ostensiblemente la prohibición comunitaria.

В своем ответе Генеральному секретарю от 18 мая 1994 года Нидерланды сообщили, что их флот не практикует дрифтерного лова, поскольку в соответствующих правилах о" техническом оборудовании", разработанных Министерством сельского хозяйства, охраны окружающей среды и рыболовства Королевства Нидерландов, в соответствии с Постановлением 345/ 92 Европейского сообщества предусмотрен запрет на использование дрифтерных сетей длиной более 2, 5 км и на владение ими.
En su respuesta de 18 de mayo de 1994 dirigida al Secretario General, los Países Bajos informaron de que su flota no practicaba la pesca con redes de enmalle y deriva, ya que en la reglamentación correspondiente a" equipo técnico" del Ministerio de Agricultura, Gestión de la Naturaleza y Pesca del Reino de los Países Bajos se prohíbe la utilización y posesión de redes de enmalle y deriva de longitud superior a 2,5 kilómetros, de conformidad con el Reglamento No. 345/92 de la Comunidad Europea.

В соответствии с этой стратегией лицензии и/ или разрешения на дрифтерный лов не выдавались рыболовным судам.
De conformidad con esa política, no se ha expedido permiso ni aprobación a ningún barco de pesca para la práctica de la pesca de altura con redes de enmalle y deriva.

По данным Форума, государства, ведущие экспедиционный рыбный промысел, видимо, соблюдали свое обязательство прекратить дрифтерный лов.
Según el Foro, parecería que las naciones pesqueras a distancia habían cumplido con su promesa de poner fin a la pesca con redes de deriva.

Судя по данным рыболовных кругов, в регионе по-прежнему базируются суда, способные вести дрифтерный лов, и они могут заниматься сезонным промыслом в Атлантическом океане. Проследить за их деятельностью трудно".
Según fuentes del sector pesquero, sigue habiendo en la región naves con capacidad para pescar con redes de enmalle y deriva, y es posible que dichas naves pesquen en el Océano Atlántico en determinadas temporadas, pero no es fácil controlar sus actividades.".

Новая Зеландия в своем вышеупомянутом сообщении на имя Генерального секретаря( см. пункт 12) указала, что за последние 12 месяцев в районах, находящихся под ее юрисдикцией, дрифтерный лов не велся.
En la nota ya citada que dirigió al Secretario General(véase el párrafo 12), Nueva Zelandia observó que en los últimos 12 meses no había habido ninguna actividad con redes de enmalle y deriva en las zonas bajo su jurisdicción.

Соединенные Штаты сотрудничали с тайваньскими властями также в июле 1996 года, когда в северной части Тихого океана катером Береговой охраны Соединенных Штатов было замечено рыболовное судно под тайваньским флагом, ведущее дрифтерный лов в открытом море.
Los Estados Unidos también habían cooperado con las autoridades taiwanesas en julio de 1996, cuando un barco pesquero que enarbolaba el pabellón taiwanés había sido observado por un patrullero del Servicio de Guardacostas mientras se dedicaba a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en el Océano Pacífico septentrional.