ДУМИТРУ на Испанском - Испанский перевод

• dumitru
• dimitru

Примеры использования Думитру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кристиан Думитру.
Cristian Dumitru.

Г-н Думитру Кройтор.
Sr. Dimitru Croitor.

Докладчик: г-н Думитру ЧАУСУ.
Relator: Sr. Dumitru CEAUSU.

Председатель: Думитру Дорин Прунариу( Румыния).
Presidente: Dumitru Dorin Prunariu(Rumania).

Просмотреть ответ Думитру Она.
Comentario respuesta Dumitru Ella.

Г-жа Елена Думитру( Румыния).
Sra. Elena Dumitru(Rumania).

Г-н Думитру Чаусу, г-н Оскар Севийе и г-н Кеннет Осборн Раттрей участвовал в работе только части сессии.
El Sr. Dumitru Ceausu, el Sr. Oscar Ceville y el Sr. Kenneth Osborne Rattray, asistieron sólo a una parte del período de sesiones.

Председатель: г-н ДУМИТРУ( заместитель Председателя)( Румыния).
Presidente: Sr. DUMITRIU(Rumania)(Vicepresidente).

Думитру Дорняну, был ученым, экспертом по атомной физике, румынским участником советской космической программы.
Dumitru Dorneanu era un científico, experto en física atómica. El representante rumano en la URSS para el programa espacial soviético.

В отсутствие Председателя г-н Думитру( Румыния), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
En ausencia del Presidente, el Sr. Dumitriu(Rumania), Vicepresidente, ocupa la presidencia.

Г-н Думитру( Румыния)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы признательны Вам за инициативу по своевременному созыву этого заседания.
Sr. Dumitru(Rumania)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradecemos su iniciativa de convocar esta oportuna sesión de información.

Г-н Иван Антанович, г-н Думитру Чаусу и г-н Кеннет Осборн Раттрей участвовали в работе только части сессии.
El Sr. Ivan Antonovich, el Sr. Dumitru Ceausu y el Sr. Kenneth Osborne Rattray, asistieron sólo a una parte del período de sesiones.

Правительство, в свою очередь, сообщило, что полицейские были вынуждены применить слезоточивый газ, чтобы усмирить Думитру Аураша Марку во время его задержания.
Según el Gobierno, los policías se vieron obligados a utilizar una sustancia lacrimógena para controlar a Dumitru Auraş Marcu y poder detenerlo.

С 1997 года по лето 2009 года партию возглавлял Думитру Дьяков, который в период с 1997 по 2001 год занимал пост председателя парламента.
Desde 1997 y hasta el verano de 2009, el partido fue dirigido por Dumitru Diacov, que, entre los años 1997 y 2001, ocupó el cargo de presidente del Parlamento.

Я также выражаю благодарность Председателю Шестого комитета г-ну Рамону Эсковару- Салому и заместителям Председателя г-же Фелисити Джейн Вон и г-ну Думитру Мазилу.
Asimismo, deseo dar las gracias al Presidente de la Sexta Comisión, Sr. Ramón Escovar-Salom, y a los Vicepresidentes, Sra. Felicity Jane Wong y Sr. Dumitru Mazilu.

Г-жа Фелисити Джейн Вонг( Новая Зеландия) и г-н Думитру Мазилу( Румыния) были избраны на должности заместителей Председателя, а г-жа Паскалин Бум( Камерун) была избрана Докладчиком.
La Sra. Felicity Jane Wong(Nueva Zelandia) y el Sr. Dumitru Mazilu(Rumania) quedan elegidos Vicepresidentes y la Srta. Pascaline Boum(Camerún) queda elegida Relatora.

Мероприятие посетили около 150 студентов, перед которыми выступили четыре видных деятеля: Билл Эйлор, Марьюс- Йоан Писо, Думитру Прунариу и Рассел Швейкарт.
Cerca de 150 estudiantes asistieron a este acto público, en el que disertaron cuatro oradores de alto nivel: Bill Ailor, Marius-Ioan Piso, Dumitru Prunariu y Rusty Schweickart.

Думитру Аураш Марку и его жена Мариана Марку были, как сообщается, арестованы полицией из-за ссоры Думитру со своим шурином в кафе Развад вечером 20 июля 1997 года.
Según la información recibida, Dumitru Auraş Marcu fue detenido junto con su mujer por la policía en un café de Razvad el 20 de julio de 1997 por la tarde como consecuencia de un altercado con su cuñado.

Чтобы узнать побольше об этой повергающей в трепет победе коммунистических героев из СССР мы обращаемся к нашему эксперту по астрофизике и космической миссии товарищу Думитру Дорняну.
Para saber más sobre la inspiradora victoria de los héroes comunistas de la Unión Soviética, recurrimos a nuestro experto en astrofísica y misiones espaciales, camarada Dumitru Dorneanu.

Постановлениями правительства№ 995 от 28 октября и№ 1742 от 2 августа о выделении земли монастырям Кондрита, Хинку и" Санкт Думитру", а также католической церкви в городе Балти;
Las Decisiones del Gobierno Nº 995 de 28 de octubre y Nº 1742 de 2 de agosto sobre la asignación de tierras a los monasterios de Condrita, Hincu y St. Dumitru, así como a la Iglesia católica de la ciudad de Balti;

На своем 1- м пленарном заседании 5 февраля 2001 года Подготовительный комитет избрал г-на Сорина Думитру Дукару( Румыния) заместителем Председателя Комитета, завершив тем самым выборы своего Бюро.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de febrero de 2001, el Comité Preparatorio eligió al Sr. Sorin Dumitru Ducaru(Rumania) Vicepresidente del Comité, con lo que quedó completada la Mesa.

Г-н Думитру( Румыния)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моего правительства выразить соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью девяти миротворцев в Демократической Республике Конго.
Sr. Dumitru(Rumania)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme ante todo transmitir las condolencias de mi Gobierno al Gobierno y el pueblo de Bangladesh por la trágica muerte de los nueve efectivos de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Посол Адамантиос Василакис выступил модератором одной из подгрупп, а заместитель Постоянного представителя Румынии посол Георге Думитру и Постоянный представитель Дании посол Эллен Маргрета Лей-- модераторами двух других подгрупп.
El Embajador Vassilakis moderó uno de los grupos y el Embajador Gheorghe Dumitru, Representante Permanente Adjunto de Rumania y la Embajadora Ellen Margrethe Løj, Representante Permanente de Dinamarca, los otros dos grupos restantes.

Г-н ДУМИТРУ( Румыния) поддерживает заявление представителя Люксембурга от имени Европейского союза и также выражает свое удовлетворение по поводу переговоров о предложении, касающемся методов деятельности Комитета и его вспомогательных органов.
El Sr. DIMITRIU(Rumania) hace suya la declaración formulada por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea y expresa su satisfacción respecto de las negociaciones sobre la propuesta relativa a los métodos de trabajo de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

После слияния ДПМ с Социал- либеральной партией, которое состоялось на Съезде 10 февраля 2008 года, Думитру Дьяков был переизбран председателем партии, а первым вице- председателем был избран бывший лидер СЛП Олег Серебрян.
Después de la fusión de PDM con el el Partido Social Liberal, que se produjo en el Congreso de 10 de febrero de 2008, como presidente del partido fue reconfirmado Dumitru Diacov, y, como primer vicepresidente fue elegido el líder anterior del PSL, Oleg Serebrian.

Гн Думитру( Румыния)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы от имени Румынии передать Вам, а также народу и правительству Российской Федерации наши искренние соболезнования в связи с трагическими инцидентами в результате катастрофы двух российских самолетов.
Sr. Dumitru(Rumania)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera hacerles llegar a usted y al pueblo y al Gobierno de la Federación de Rusia las más sinceras condolencias de Rumania por los trágicos accidentes que afectaron a dos aviones rusos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что в результате проведенных консультаций по вопросу о выборах остальных членов бюро предлагаются кандидатуры г-жи Фелисити Джэйн Вонг( Новая Зеландия) и г-на Думитру Мазилу( Румыния) на должности заместителей Председателя и кандидатура г-жи Паскалин Бум( Камерун) на должность Докладчика.
El PRESIDENTE informa de que, de acuerdo con las consultas que se han celebrado sobre la elección de los demás miembros de la Mesa, se proponen las candidaturas de la Sra. Felicity Jane Wong(Nueva Zelandia) y del Sr. Dumitru Mazilu(Rumania) para los cargos de Vicepresidentes, y la de la Sra. Pascaline Boum(Camerún) para el cargo de Relatora.

Гн Думитру( Румыния)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к остальным членам Совета и поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( S/ 2004/ 669) о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), а также выразить признательность помощнику Генерального секретаря гну Хеди Аннаби за его презентацию и очень полезную информацию о последних событиях в Тиморе- Лешти.
Sr. Dumitru(Rumania)(habla en inglés): Quisiera sumarme a otros miembros del Consejo para dar las gracias al Secretario General por su exhaustivo informe sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)(S/2004/669), y agradecer al Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la presentación y la útil explicación que nos ha ofrecido para ponernos al día acerca de los últimos acontecimientos en Timor-Leste.

Члены Комитета высоко оценили также его деятельность в течение многих лет в составе Комитета в качестве члена и Председателя и отметили многие успехи, достигнутые Комитетом за эти годы. Комитет выразил также признательность покидающему свой пост заместителю Председателя Думитру Мазилу( Румыния) и покидающему свой пост Докладчика Эдгарду Теллесу Рибейру( Бразилия) за их многолетнюю добросовестную работу и вклад в деятельность Комитета.
La Comisión también reconoció sus años de servicio en la Comisión, como Presidente y como delegado, y tomó nota de los muchos logros que se habían obtenido durante su mandato: la Comisión expresó asimismo su agradecimiento al Vicepresidente saliente, Sr. Dimitru Mazilu(Rumania) y al Relator saliente, Sr. Edgard Telles Ribeiro(Brasil), por su compromiso y su contribución durante sus años de servicios prestados a la Comisión.

На своей нынешней сессии Комитет должен избрать девять членов Комитета на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1997 года. 31 декабря 1996 года истекает срок полномочий следующих членов: Мадо Виржини АОДИКПЕ( Того), Хуан АЛЬВАРЕС ВИТА( Перу), Думитру ЧАУШУ( Румыния), Абдессатар ГРИССА( Тунис), Мария де лос Анхелес ХИМЕНЕС БУТРАГЕНЬО( Испания), Кеннет Осборн РАТТРИ( Ямайка), Тикако ТАЯ( Япония), Филипп ТЕКСЬЕ( Франция), Маргерита ВИСОКАЙОВА( Чешская Республика).
En su actual período de sesiones, el Consejo deberá elegir a nueve miembros del Comité por un período de cuatro años a contar del 1º de enero de 1997. Los mandatos de los miembros siguientes expiran el 31 de diciembre de 1996: Madoé Virginie AHODIKPE(Togo), Juan ALVAREZ VITA(Perú), Dumitru CEAUSU(Rumania), Abdessatar GRISSA(Túnez), María de los Ángeles JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO(España), Kenneth Osborne RATTRAY(Jamaica), Chikako TAYA(Japón), Philippe TEXIER(Francia), Margerita VYSOKAJOVÁ(República Checa).