ДУМИСАНИ на Испанском - Испанский перевод

• dumisani

Примеры использования Думисани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Думисани Кумало( Южная Африка).
Embajador Dumisani Kumalo(Sudáfrica).

Южная Африка( посол Думисани Кумало).
Sudáfrica(Embajador Dumisani Kumalo).

Думисани Шадрак Кумало( Южная Африка).
Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica).

Заместители Председателя: Думисани Кумало( Южная Африка).
Presidente: Dumisani Kumalo(Sudáfrica).

Посол Думисани Кумало( Южная Африка-- Глава Миссии).
Embajador Dumisani Kumalo(Sudáfrica, Jefe de la misión).

Южная Африка( посол Думисани Кумало-- глава миссии).
Sudáfrica(Embajador Dumisani Kumalo, jefe de la misión).

Глава делегации Южной Африки Его Превосходительство г-н Думисани Кумало.
Excelentísimo Señor Dumisani Kumalo, Jefe de la delegación de Sudáfrica.

( Подпись) Думисани Ш. Кумало Посол Постоянный представитель.
(Firmado) Dumisani S. Kumalo Embajador Representante Permanente de la República de Sudáfrica.

Сорок первая сессия Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) будет открыта Председателем, гном Эммануэлем Думисани Дламини( Свазиленд), в понедельник, 1 декабря 2014 года, в 15 ч. 00 м.
El Presidente, Sr. Emmanuel Dumisani Dlamini(Swazilandia), declarará abierto el 41º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) el lunes 1 de diciembre de 2014 a las 15.00 horas.

Южная Африка( посол Думисани Шадрак Кумало, руководитель специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау).
Sudáfrica(Embajador Dumisani Shadrack Kumalo, jefe del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau).

В своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992), посол Думисани Шадрак Кумало( Южная Африка) 11 сентября проинформировал Совет о работе Группы контроля и Комитета по санкциям.
El 11 de septiembre, el Embajador Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica), en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), presentó información al Consejo sobre la labor del Grupo de Supervisión y del Comité de Sanciones.

Его Превосходительство г-н Думисани Кумало, Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций, сопредседатель Специальной консультативной группы ЭКОСОС по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Excmo. Sr. Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Copresidente del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.

На том же заседании со вступительным заявлением выступил Председатель Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и Постоянный представитель Южной Африки при Организации Объединенных Наций Думисани Кумало( по пункту 7( f) повестки дня).
En la misma sesión, el Sr. Dumisani Kumalo(Sudáfrica), Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau y Representante Permanente ante las Naciones Unidas, formuló una declaración introductoria(en relación con el tema 7 f) del programa.

Мы хотели бы также поблагодарить посла Думисани Кумало, Постоянного представителя Южно-Африканской Республики, за представление Генеральной Ассамблее доклада о Кимберлийском процессе в соответствии с резолюцией 56/ 263.
También queremos dar las gracias al Embajador Dumisani Kumalo, Representante Permanente de la República de Sudáfrica, por haber presentado a la Asamblea General el informe sobre el Proceso de Kimberley, de conformidad con la resolución 56/263.

Помимо членов Совета, на заседании выступили представители семи стран региона, Нидерландов и Японии, а также Председатель Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау посол Южной Африки Думисани Кумало.
Además de los miembros del Consejo, representantes de siete países de la región, de los Países Bajos y del Japón intervinieron en la sesión, junto con el Presidente del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau, Embajador Dumisani Kumalo de Sudáfrica.

В состав Группы входят следующие члены: посол Думисани Шадрак Кумало( Южная Африка), Председатель, посол Коити Харагучи( Япония), посол Абдул Меджид Хусейн( Эфиопия), посол Марк Нтетуруйе( Бурунди), посол Жан де Рэт( Бельгия) и посол Жан- Марк де Ла Саблиер( Франция).
La composición del Grupo es la siguiente: Embajador Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica), Presidente, Embajador Koichi Haraguchi(Japón), Embajador Abdul Mejid Hussein(Etiopía), Embajador Marc Nteturuye(Burundi), Embajador Jean de Ruyt(Bélgica) y Embajador Jean-Marc de La Sablière(Francia).

Конференция единогласно( путем аккламации) избрала заместителями Председателя Его Превосходительство г-на Думисани Кумало( Южная Африка); Его Превосходительство г-на Мухаммада Ф. аль- Аллафа( Иордания); Его Превосходительство г-на Габора Броди( Венгрия) и Ее Превосходительство г-жу Роузмари Бэнкс( Новая Зеландия).
Por aclamación, la Conferencia elige unánimemente como Vicepresidentes al Excmo. Sr. Dumisani Kumalo(Sudáfrica), el Excmo. Sr. Mohammed F. Al-Allaf(Jordania), el Excmo. Sr. Gábor Bródi(Hungría) y la Excma. Sra. Rosemary Banks(Nueva Zelandia).

Совет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал краткое сообщение Его Превосходительства г-на Басо Сангку, который сделал заявление от имени Его Превосходительства г-на Думисани Ш. Кумало, Постоянного представителя Южной Африки и руководителя миссии Совета Безопасности в Тимор- Лешти.
El Consejo inicia del examen del tema y escucha la información presentada por el Excmo. Sr. Baso Sangqu, quien formula una declaración en nombre del Excmo. Sr. Dumisani S. Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica y Jefe de la misión del Consejo de Seguridad a Timor-Leste.

С заявлениями выступили Постоянный представитель Южной Африки Думисани Кумало( Председатель Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау), представители Гвинеи-Бисау, Гамбии( от имени Группы друзей Гвинеи-Бисау), а также члены Совета.
Formularon declaraciones el Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social, el Representante Permanente de Sudáfrica, Dumisani Kumalo, los representantes de Guinea-Bissau y Gambia(en nombre del Grupo de Amigos de Guinea-Bissau), y algunos miembros del Consejo.

В ходе консультаций полного состава, проведенных 11 декабря, Совет Безопасности заслушал брифинг посла Южной Африки Думисани Кумало в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992) Совета по Сомали, относительно заключительного доклада Группы контроля.
El 11 de diciembre, durante consultas plenarias, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición informativa del Embajador Dumisani Kumalo, de Sudáfrica, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) del Consejo relativa a Somalia, sobre el informe final del Grupo de Supervisión.

Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Его Превосходительству гну Думисани Шадраку Кумало, Постоянному представителю Южной Африки при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Табо Мбеки, Президента Южной Африки, в его качестве Председателя Движения неприсоединения.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al Excmo. Sr. Dumisani Shadrack Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, que leerá un mensaje del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы, председатели/ координаторы отделений Группы 77, собравшиеся в Вене 8 и 9 июня 2006 года под председательством Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций и Председателя Группы 77 в Нью-Йорке посла Думисани Шадрака Кумало, единодушно приняли нижеследующее коммюнике.
Nosotros, los Presidentes y Coordinadores de los capítulos del Grupo de los 77, reunidos en Viena los días 8 y 9 de junio de 2006 bajo la presidencia del Embajador Dumisani Shadrack Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas y Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York, hemos aprobado por unanimidad el siguiente comunicado:.

Октября в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг посла Южной Африки Думисани Кумало, в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992), о работе Группы контроля по Сомали, в соответствии с пунктом 3( h) своей резолюции 1811( 2008).
El 9 de octubre, durante las consultas plenarias, el Consejo escuchó una exposición del Embajador Dumisani Kumalo de Sudáfrica, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), sobre la labor del Grupo de Supervisión para Somalia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado h del párrafo 3 de su resolución 1811(2008).

На своем 1м заседании 14 января в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет путем аккламации избрал заместителями Председателя Совета на 2002 год Герта Росенталя( Гватемала), Марьятту Раси( Финляндия), Джасема Мухаммеда Буаллая( Бахрейн) и Думисани Шадрака Кумало( Южная Африка).
En su primera sesión, celebrada el 14 de enero, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, el Consejo eligió por aclamación vicepresidentes del Consejo para 2002 a las siguientes personas: el Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), la Sra. Marjatta Rasi(Finlandia), el Sr. Jassim Mohammed Buallay(Bahrein) y el Sr. Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica).

Мы, председатели/ координаторы отделений Группы 77 на своем совещании в Париже, проходившем с 27 по 28 февраля 2006 года под председательством посла Думисани Шадрака Кумало, Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций и Председателя Группы 77 в Нью-Йорке, провели обзор осуществляемого в настоящее время процесса реформы Организации Объединенных Наций и заявляем следующее.
Nosotros, los Presidentes y Coordinadores de los capítulos del Grupo de los 77, reunidos en París los días 27 y 28 de febrero de 2006, bajo la presidencia del Embajador Dumisani Shadrack Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas y Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York, tras examinar el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, declaramos lo siguiente.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Дейвида Стивена, Представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, и Думисани Кумало, Председателя Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау Экономического и Социального Совета.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional invitó al Sr. David Stephen, Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, y al Sr. Dumisani Kumalo, Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau establecido por el Consejo Económico y Social.

Соответственно, Комиссия провела первое заседание своей сорок третьей сессии сразу после закрытия сорок второй сессии 20 февраля 2004 года и избрала путем аккламации Председателем Комиссии Думисани Шадрака Кумало( Южная Африка), а Хосейна Моэйни Мейбоди( Исламская Республика Иран), Октавиана Стамате( Румыния), Палому Дуран( Испания) и Эвалда Уэнзли Лаймона( Суринам)-- заместителями Председателя.
En consecuencia, la Comisión celebró la primera sesión de su 43º período de sesiones el 20 de febrero de 2004, inmediatamente después de la clausura de su 42º período de sesiones, y eligió por aclamación Presidente de la Comisión a Dumisani Shadrack Kumalo(Sudáfrica), y Vicepresidentes a Hossein Moeini Meybodi(República Islámica del Irán), Octavian Stamate(Rumania), Paloma Durán(España) y Ewald Wensley Limon(Suriname).

Южная Африка: Предоставленные министром иностранных дел Южной Африки и подписанные 15 декабря 2006 года полномочия, в которых говорится, что Думисани Шадрак Кумало назначен представителем Южной Африки в Совете Безопасности, Басо Сангку-- заместителем представителя, а Абдул Самад Минти, Бонгиве Квабе, Сабело Сивуиле Макунго, Захир Лахер, Уэйн Малгас, Йоханн Пасхалис, Лулама Рулумени, Петрус Сипхо Сеакамела и Седрик Кроули-- альтернативными представителями.
Sudáfrica: Credenciales de el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, firmadas el 15 de diciembre de 2006, en las que se indica que se ha nombrado a Dumisani Shadrack Kumalo representante de Sudáfrica en el Consejo de Seguridad, a Baso Sangqu, representante adjunto y a Abdul Samad Minty, Bongive Owabe, Sabelo Sivuvile Maqungo, Zaheer Laher, Wayne Malgas, Johann Paschalis, Lulamah Rulumeni, Petros Sipho Seakamela y Cedrick Crowley, representantes suplentes.

Июня в ходе консультаций полного состава Постоянный представитель Южной Африки и заместитель Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, Думисани Кумало проинформировал Совет о работе и мероприятиях, проведенных Комитетом за последнее время, а также о докладе Группы экспертов по Либерии от 24 мая 2007 года( S/ 2007/ 340).
El 13 de junio, en consultas del plenario, el Embajador Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica y Vicepresidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia, informó al Consejo sobre la labor y las actividades recientes del Comité y sobre el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, de 24 de mayo de 2007(S/2007/340).

В состав миссии вошли также Оливье Белль( Бельгия), Поль Робер Тьендребеого( Буркина-Фасо), Лю Чжэньминь( Китай), Сауль Вайследер( Коста-Рика), Тома Галли( Хорватия), Жан-Пьер Лакруа( Франция), Р. М. Марти М. Наталегава( Индонезия), Ахмад Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия), Альфредо Суэскум( Панама), Константин Долгов( Российская Федерация), Думисани Кумало( Южная Африка), Джон Соэрс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Залмай Халилзад( Соединенные Штаты Америки) и Бюи Тхе Зянг( Вьетнам).
Los otros miembros de la misión fueron: Olivier Belle(Bélgica), Paul Robert Tiendrébéogo(Burkina Faso), Liu Zhenmin(China), Saúl Weisleder(Costa Rica), Toma Galli(Croacia), Zalmay Khalilzad(Estados Unidos de América), Konstantin Dolgov(Federación de Rusia), Jean-Pierre Lacroix(Francia), R. M. Marty M. Natalegawa(Indonesia), Ahmed Gebreel(Jamahiriya Árabe Libia), Alfredo Suescum(Panamá), John Sawers(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Dumisani Kumalo(Sudáfrica) y Bui The Giang(Viet Nam).