ДЫНЬ на Испанском - Испанский перевод

• melones

Примеры использования Дынь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для дынь еще рановато.
Es temprano para los melones.

У них была распродажа ватных шариков и дынь.
Tenían rebajas en ovillos de algodón y melones.

Много дынь и других соблазнительных форм.
Hay muchos melones y formas.

И в Гватемале от урагана пострадал главным образом сельскохозяйственный сектор, в основном производство кофе, бананов, дынь и основных зерновых культур.
Lo mismo ocurrió en Guatemala, principalmente en las plantaciones de café, bananas, melones, y cereales básicos.

Были выведены низкорослые и болезнеустойчивые сорта риса, а также болезнеустойчивые сорта томатов и дынь.
Se obtuvieron plántulas de arroz de poca altura y resistentes a las enfermedades, así como plantas de tomate y de melón también resistentes a las enfermedades.

Данные о росте экспорта сельскохозяйственной продукции страны в период с 1998/ 1999 по 1999/ 2000 год показывают, что экспорт ананасов, арбузов и дынь увеличился более чем вдвое.
Si se observa el crecimiento anual de las exportaciones agrícolas entre 1998/1999 y 1999/2000, las cantidades exportadas de piñas tropicales, melones y sandías aumentaron más del doble.

Трудящиеся- мигранты, главным образом граждане Никарагуа и Панамы, также заняты на уборке дынь, апельсинов, фасоли, а также в строительстве в качестве подмастерьев плотников, каменщиков и разнорабочих.
Los trabajadores migrantes, particularmente los de nacionalidad nicaragüense y panameña prestan servicios también en la cosecha del melón, la naranja, los frijoles, así como en la construcción como ayudantes de carpintería, albañiles y peones.

Япония представила Комитету новую информацию, которая была использована для повторной оценки заявок в отношении огурцов, перца, дынь и арбузов.
El Japón presentó al Comité nueva información que se utilizó para reevaluar las propuestas relativas a pepinos, pimientos, melones y sandías.

Деятельность сектора по выращиванию дынь, на который приходится оставшиеся 95 процентов потребления бромистого метила, является важным фактором экономического роста и значительным источником экспортной выручки.
El sector de los cultivadores de melones, que representaba el noventa y 5% restante del uso del metilbromuro, era uno de los que más contribuía al crecimiento económico y a los ingresos de exportaciones.

Будет разрешено ввозить большинство сельскохозяйственных продуктов, хотя были установлены квоты на импорт палестинских помидоров, картофеля, огурцов, дынь, птицы и яиц.
Se permitiría el ingreso de la mayoría de los productos agrícolas, aunque se habían impuesto contingentes a la importación de tomates, papas, pepinos, melones, pollos y huevos de producción palestina.

Было также отмечено, что ранее закрепленные целевые показатели поэтапной ликвидации не были согласованы на основе консенсуса и что в связи с этим у фермеров, занимающихся выращиванием дынь, ощущалось недостаточно приверженности достижению этих целевых показателей.
Se observó asimismo que las metas previas de eliminación total no se habían acordado por consenso y que los cultivadores de melones dieron pocas muestras de querer cumplir con ellas.

Сельскохозяйственная продукция каждой из сторон будет беспрепятственно и без ограничений поступать на рынки другой стороны за временным исключением продажи одной стороной другой стороне только следующих товаров: птицы, яиц, картофеля, огурцов, помидоров и дынь.
Los productos agrícolas de cada una de las partes tendrán acceso libre y sin restricciones a los mercados de la otra, con la sola excepción temporal de las ventas de una parte a la otra de los siguientes artículos: aves de corral, huevos, patatas, pepinos, tomates y melones.

В рамках инвестиционного проекта по поэтапному отказу от бромистого метила, осуществляемого ЮНИДО при поддержке Многостороннего фонда, в секторе по выращиванию дынь были апробированы самые различные альтернативы.
Bajo los auspicios de un proyecto de inversión para eliminar el metilbromuro, apoyado por el Fondo Multilateral, y ejecutado por la ONUDI, se habían ensayado una amplia gama de alternativas en el sector del melón.

В последние годы эта категория трудящихся играет ключевую роль в производстве сельскохозяйственной продукции экспортного назначения( ананасов, дынь, юкки, пальмовых продуктов, декоративных растений и т. п.), а также в такой традиционной деятельности, как сбор урожаев кофе и сахарного тростника и банановодство.
Esta población laboral es clave en las actividades agrícolas de exportación impulsadas en los últimos años(piña, melón, yuca, palmito, plantas ornamentales,etc.) así como en actividades tradicionales como la recolección de café, la zafra de la caña de azúcar y la actividad bananera.

Другая проблема связана с отсутствием достаточного времени для подготовки работников руководящего состава и технического персонала для выращивания саженцев на устойчивых подвоях и организацией сельскохозяйственных работ по возделыванию дынь с использованием рассады на устойчивых подвоях.
Otro problema lo planteó el insuficiente tiempo disponible para formar el número deseado de administradores y trabajadores en la producción de plantones injertados, y de administradores que se ocuparan de la gestión de las cosechas de melones injertados.

Производители дынь полностью обеспечили финансирование полевых испытаний альтернатив бромистому метилу и добились неплохих результатов в деле сокращения потребления этого вещества в 2001 и 2002 годах, однако в результате заниженной оценки времени, требуемого для установки в трех различных регионах страны больших теплиц и сложного оборудования для использования в питомниках, наряду с отсутствием соответствующего материала в количествах, требуемых для внедрения некоторых из альтернативных технологий, было отмечено замедление процесса поэтапной ликвидации в 2003 и 2004 годах.
Los productores de melón habían financiado totalmente las pruebas de campo de alternativas del metilbromuro, y habían realizado notables adelantos en la reducción del consumo en 2001 y 2002, pero una subestimación del tiempo requerido para instalar invernaderos de grandes dimensiones y equipo de vivero complejo en tres lugares del país, así como la falta de material en las cantidades necesarias para la aplicación de algunas de las tecnologías alternativas, habían lentificado la eliminación en 2003 y 2004.

В сфере производства на сельское хозяйство приходится 27% всех произведенных в стране товаров и услуг, при этом экспорт кофе и бананов является главной статьей валютных поступлений, хотя в последние годы существенно увеличился вывоз арбузов, дынь, пальмового масла и сахара, а еще большими темпами растет экспорт рыбы и креветок.
En los aspectos productivos, especialmente en cuanto al sector agropecuario se refiere, éste representa el 27% de la producción global de bienes y servicios, siendo el café y el banano las principales fuentes de divisas, manifestándose también en los últimos años aumentos significativos en las exportaciones de melón, sandía, palma africana y azúcar, y con un mayor dinamismo en la pesca y camarón.

Некоторые из технических проблем удалось уже решить, другие же, возможно, будут устранены в ближайшем будущем, и, как отметил Гондурас, инвестиционный проект по поэтапной ликвидации бромистого метила получает всестороннюю поддержку правительственных органов, министерств, занимающихся вопросами экологии и сельского хозяйства, а также таможни и производителей дынь, бананов и табака.
Se habían resuelto algunos de los problemas técnicos, mientras que otros podrían resolverse en breve, y Honduras indicó que el proyecto de inversión para la eliminación del metilbromuro contaba con la plena cooperación de los órganos gubernamentales, los ministerios de medio ambiente, agricultura y aduanas, y los productores de melón, banana y tabaco.

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.
El propósito de la medida reglamentaria de el Canadá era eliminar gradualmente antes que finalizar a 2005 todos los usos de de el azinfos-metilo para los que existiesen alternativas: alfalfa, trébol, centeno, membrillo, patata, tomate, nabo sueco, nabo, col, brécol, col de Bruselas, coliflor, pepinos, fresa, bayas boysen, bayas longan, nueces, melón, calabaza, arándano, plantas ornamentales exteriores, plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.

Дыню надо есть в августе.
Debes comer el melón en agosto.

О Боже! Дыни, груши, яблоки,!
¡Ah, Dios mío, melones, peras, manzanas…!

И дыней!
¡Y melón!

Паула, что случится с твоей дыней, если я ее брошу?
Paula,¿qué crees que le pasará a tu melón si lo suelto?

Вкус дыни такой приятный.
El sabor del melón es perfecto.

Моя сестра любит дыни, и я тоже.
A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.

Надо взять ножик для дыни и мочалку из луфы.
Necesito un aparato para hacer bolas de melón y una esponja vegetal.

За дынями приходичерез три недели.
Vuelve en 3 semanas por los melones.

И Райли носила с собой эту дыню весь день и была очень довольна.
Y Riley llevó el melón consigo todo el día, y estaba orgullosa.

Все начинается с грейпфрута. А потом это будут ягоды, дыни.
Ahora es el pomelo, despues serán las fresas, los melones.

Да, но дыня катится.
Ya, pero los melones ruedan.