ЕВРОМАЙДАНА на Испанском - Испанский перевод

• de euromaidán

Примеры использования Евромайдана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооружение, экипировка и тактика участников<< Евромайданаgt;gt;.
Armas, equipos y tácticas de los participantes en Euromaidán.

Реакция Путина на демонстрации Евромайдана в Украине следовала той же модели.
La reacción de Putin ante las manifestaciones Euromaidán en Ucrania siguió un patrón similar.

На посту губернатора области он жестко критиковал сторонников<< Евромайданаgt;gt;.
Como gobernador de la provincia, criticó duramente a los partidarios Euromaidán.

Его приковали наручниками к сцене местного<< евромайданаgt;gt; и потребовали подписать<< добровольное>gt; заявление об отставке.
Tras ser esposado en el escenario local de Euromaidán, se le exigió firmar una dimisión" voluntaria".

БЕРЛИН- В ноябре этого года исполняется первая годовщина восстания Евромайдана в Киеве.
BERLÍN- Este noviembre se celebra el primer aniversario del levantamiento del Euromaidán en Kiev.

Рявичюсом выступила с трибуны<< Евромайданаgt;gt; в Киеве.
Una delegación del Seimas de Lituania, encabezada por el Vicepresidente de ese cuerpo legislativo, Petras Austrevicius, habló desde la tribuna de Euromaidán en Kiev.

Марта 2014 г. в Одессе активисты<< Евромайданаgt;gt; осадили прокуратуру и на повышенных тонах провели беседу с прокурором области.
De marzo de 2014. En Odesa, activistas de Euromaidán sitiaron la Fiscalía y, en tono altanero, sostuvieron una conversación con el fiscal provincial.

Оба американских политика заявили, что США поддерживают желание участников<< Евромайданаgt;gt; объединиться с Европой.
Ambos políticos estadounidenses afirmaron que los Estados Unidos apoyaban el deseo de los participantes en Euromaidán de unirse con Europa.

Марта 2014 г. в Луганске боевики<< Евромайданаgt;gt; напали на палаточный городок активистов<< Луганской гвардии>gt;.
De marzo de 2014. En Lugansk, militantes de Euromaidán atacaron varias tiendas de campaña de activistas de Luganskaya Gvardya.

Замгоссекретаря США Виктория Нуланд и посол США на Украине Джеффри Пайет хотят подкормить сторонников<< Евромайданаgt;gt;.
Victoria Nuland, Secretaria de Estado Adjunta de los Estados Unidos de América, y Geoffrey Pyatt, embajador de dicho país en Ucrania, suministrando alimentos a los simpatizantes de Euromaidán.

Февраля 2014 г. толпа сторонников<< Евромайданаgt;gt; поймала депутата от Партии регионов Н. Шуфрича на выходе из здания Верховной Рады Украины.
De febrero de 2014. Un grupo de simpatizantes de Euromaidán aprehendieron a la salida del edificio del Parlamento de Ucrania a Nestor Shufrich, diputado por el Partido de las Regiones.

Под этим<< брэндом>gt; происходила дальнейшая мобилизация национал- радикальных активистов для участия в мятеже<< Евромайданаgt;gt;, включая силовое противостояние с органами правопорядка.
Bajo esta denominación se movilizó a otros activistas radicales nacionalistas con miras a su participación en la revuelta de Euromaidán, incluido en los enfrentamientos violentos con las fuerzas del orden.

Февраля 2014 г. сторонниками<< Евромайданаgt;gt; в 18 городах Украины снесены памятники В. И. Ленину( среди них Днепропетровск, Полтава, Чернигов, Херсон, Сумы и Житомир).
A 23 de febrero de 2014. Partidarios de Euromaidán en 18 ciudades de Ucrania(entre ellas Dnepropetrovsk, Poltava, Chernígov, Jersón, Sumy y Yitómir) derribaron monumentos dedicados a Lenin.

Показательно, что весь последующий период был отмечен массовым запугиванием сторонниками<< Евромайданаgt;gt; депутатов Верховной Рады от правящей Партии регионов и КПУ.
Cabe señalar que todo el período subsiguiente estuvo marcado por actos generalizados de intimidación de los parlamentarios del Partido de las Regiones y el Partido Comunista por los partidarios de Euromaidán.

В ночь на 1 января 2014 г. на сцене<< Евромайданаgt;gt; был разыгран рождественский вертеп, в ходе которого народный депутат от ВО<< Свобода>gt; Богдан Бенюк изображал<< жида>gt;.
La madrugada del 1 de enero de 2014, en el escenario de Euromaidán se representó una función navideña en la que Bogdan Benyuk, diputado de Svoboda, asumió el papel de" judío".

Более 30 севастопольских моряков, возвращавшихся из дальнего плавания, пострадали от грабежа и разбоя в киевском аэропорту Борисполь от неизвестных лиц, которые представились как<< бойцы Евромайданаgt;gt;.
Más de 30 marineros de Sebastopol, de regreso de una larga travesía, fueron víctimas de saqueo y robo en el aeropuerto Borispol de Kiev a manos de desconocidos que se presentaron como" combatientes de Euromaidán".

Более того, бандиты с<< Евромайданаgt;gt;, с оружием в руках творившие бесчинства против законных органов власти и гражданских лиц, амнистированы Верховной Радой Украины и объявлены чуть ли не национальными героями.
Es más, delincuentes adscritos a Euromaidán que, armas en mano, cometieron atrocidades contra los órganos de poder legítimos y contra ciudadanos corrientes fueron amnistiados por el Parlamento de Ucrania y reconocidos prácticamente como héroes nacionales.

Киевский суд поместил под домашний арест мэра Харькова Г. Кернеса, который ранее неоднократно выражал свое несогласие с происходящими на Украине политическими процессами, в том числе связанными с силовым захватом власти сторонниками<< Евромайданаgt;gt;.
Un tribunal de Kiev ordenó el arresto domiciliario de Guennady Kernes, alcalde de Jarkov, quien había expresado en varias ocasiones su desacuerdo con los procesos políticos en curso en Ucrania, incluidos los relacionados con la toma por la fuerza del poder por los partidarios de Euromaidán.

В ночь на 22 февраля 2014 г. активисты<< Евромайданаgt;gt; осуществили захват правительственного квартала, покинутого правоохранителями, и выдвинули ряд новых требований, в частности, немедленную отставку президента В. Януковича.
La noche del 22 de febrero de 2014, activistas de Euromaidán tomaron la zona que acoge la sede del Gobierno, abandonada por las fuerzas del orden, y anunciaron varias exigencias nuevas, en particular la renuncia inmediata del Presidente Yanukovich.

Февраля 2014 г. во Львове на сцене, установленной на центральной площади города возле памятника Т. Г. Шевченко, местные националисты заставили бойцов львовского подразделения спецназа МВД Украины<< Беркут>gt; встать на колени и просить прощение за участие в действиях против<< Евромайданаgt;gt; в Киеве.
De febrero de 2014. En un escenario instalado en la plaza principal de Lviv, cerca del monumento a Shevchenko, un grupo de nacionalistas locales obligaron a miembros de la unidad de Lviv del grupo Berkut de operaciones especiales del Ministerio del Interior de Ucrania a arrodillarse y pedir perdón por su participación en las operaciones contra Euromaidán llevadas a cabo en Kiev.

Ноября 2013 г. на сцене<< Евромайданаgt;gt; выступила поэтесса Диана Камлюк, известная тем, что в 2008 г. была осуждена за соучастие в убийстве выходца из Нигерии, совершенном в 2006 г. на почве расовой нетерпимости.
De noviembre de 2013. El escenario de Euromaidán acogió una actuación de la poetisa Diana Kamlyuk, conocida por haber sido condenada en 2008 por su colaboración en el asesinato por motivos racistas de un nigeriano, sucedido en 2006.

Марта 2014 г. в Северодонецке Луганской области протоиерей УПЦ Московского патриархата доктор богословия отец Олег Трофимов подвергся гонениям и угрозам со стороны властей и активистов местного<< Евромайданаgt;gt; за свою активную гражданскую позицию и антифашистские убеждения.
De marzo de 2014. En Severodonetsk(provincia de Lugansk), el padre Oleg Trofimov, arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania del Patriarcado de Moscú y doctor en teología, fue objeto de persecución y amenazas por parte de las autoridades y los seguidores de Euromaidán a nivel local debido a su activismo social y a sus opiniones antifascistas.

Февраля 2014 г. сторонники<< Евромайданаgt;gt; предприняли попытки захвата органов МВД, Службы безопасности Украины( СБУ) в Тернопольской и Ивано- Франковской областях с целью завладения оружием.
De febrero de 2014. Simpatizantes de Euromaidán intentaron tomar los edificios del Ministerio del Interior y del Servicio de Seguridad de Ucrania en las provincias de Ternópol e Ivano-Frankovsk, con el objetivo de hacerse con armas.

Марта 2014 г. первый заместитель председателя Комитета Верховной Рады по вопросам борьбы с организованной преступностью и коррупцией Г. Москаль сообщил, что 20 неустановленных активистов<< Евромайданаgt;gt; с автоматами Калашникова и пистолетами захватили жилой дом фирмы<< Укркомплект Плюс>gt; в с. Кобцы Васильковского района Киевской области.
De marzo de 2014. El primer vicepresidente del comité de la Rada Suprema encargado de las cuestiones relativas a la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, Gennady Moskal, informó de que 20 activistas no identificados de Euromaidán, armados con fusiles Kalashnikov y pistolas, se habían apoderado de la residencia perteneciente a la empresa Ukrkomplekt Plus, en el poblado de Kobtsev de la región de Vasilkovsky en la provincia de Kiev.

Сторонники<< Евромайданаgt;gt;, забаррикадировавшись в помещениях Киевской городской государственной администрации, преднамеренно провоцировали милицию на применение силы( в правоохранителей из окон летели камни, их поливали водой из брандсбойтов).
Partidarios de Euromaidán, parapetados en la sede de la administración estatal local en Kiev, provocaron deliberadamente a la policía para que esta recurriera a la fuerza, lanzando piedras contra los agentes y rociándolos con mangueras desde las ventanas.

При этом свидетели отмечают высокий уровень как психологической, так и организационной поддержки этой группы со стороны других участников<< евромайданаgt;gt;: оправдание их насильственных и противоправных действий, участие в изготовлении<< коктейлей Молотова>gt; и самодельных взрывчатых устройств, разборе площадей и мостовых на брусчатку, доставка камней для применения против милиции, участие в провокационных действиях, поджог покрышек, укрывание активистов- боевиков в общей массе митингующих от правоохранительных органов, участие в сооружении баррикад и т. д.
Los testigos destacaron, además, el alto nivel de apoyo psicosocial y organizativo prestado al grupo por otros participantes de Euromaidán; a saber, justificando sus actos violentos e ilegales, tomando parte en la fabricación de" cócteles Molotov" y artefactos explosivos improvisados, desmontando adoquines de calles y puentes, distribuyendo piedras para usarlas contra la policía, participando en actos de provocación, prendiendo fuego a neumáticos, ayudando a activistas y militantes a ocultarse en la multitud de manifestantes para evadir a las fuerzas del orden, participando en la construcción de barricadas, entre otras acciones.

Папой Евромайданом.
Papa Francis Euromaidan.