ЕВРОКОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• eurocontrol

Примеры использования Евроконтроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа обеспечивается трехсторонним сотрудничеством в лице Европейского союза, ЕКА и ЕВРОКОНТРОЛЬ.
Este programa está coordinado por el grupo tripartito, formado por la Unión Europea, la ESA y Eurocontrol.

В течение 1994 года ЕКА установила сотрудничество с Комиссией европейских сообществ и компанией" Евроконтроль" в области осуществления европейской программы обеспечения навигации с помощью спутников.
Durante 1994, la ESA cooperó con la Comisión de las Comunidades Europeas y Eurocontrol con respecto a un programa europeo sobre la navegación basada en satélites.

Евроконтроль также взял на себя заключение временного соглашения между Боснией и Герцеговиной, Союзной Республикой Югославией и Хорватией относительно временных соглашений о сборе платежей.
Además, Eurocontrol se ha comprometido a gestionar un acuerdo provisional entre Bosnia y Herzegovina, la ex República de Yugoslavia y Croacia en relación con la concertación de acuerdos provisionales de recaudación de derechos.

Помимо этого, отсутствие регионального авиационного контрольного органа( аналогичного службе« Евроконтроль») создает возможности, которыми могут воспользоваться потенциальные нарушители режима санкций.
Además, la falta de una autoridad regional de control aéreo(semejante a Eurocontrol) crea lagunas que pueden ser aprovechadas por posibles evasores de las sanciones.

Европейская организация по безопасности воздушной навигации( Евроконтроль), с тем чтобы получить данные о движении в европейском воздушном пространстве в направлении Африки, в частности в страны Великих озер.
La Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea(Eurocontrol), a fin de obtener los datos del tráfico efectuado entre el espacio aéreo europeo y el espacio aéreo africano, en particular el correspondiente a la región de los Grandes Lagos.

Управление воздушным пространством в ЕС по большей части осуществляется странами- участницами, сотрудничающими с Евроконтроль( англ. EUROCONTROL), межгосударственной организацей, в которую входит большинство европейских стран.
El control de tráfico aéreo en la Unión Europea está en manos de los estados miembros, en cooperación con Eurocontrol, una agencia intergubernamental que incluye a los países de la UE y otros del entorno.

Именно на основе этой концепции Европейский союз, ЕКА и" Евроконтроль" разрабатывают программу ГНСС- 1, которая создаст возможность для получения самолетами навигационной информации во время полета и которая позволит улучшить условия для взлета и посадки;
Sobre la base de este concepto la Unión Europea, ESA y Eurocontrol están desarrollando el programa CMNS 1, gracias al cual las naves podrán navegar en vuelo y disfrutarán de mejores condiciones de aterrizaje y despegue;

Изменение парка авиационных средств путем замены грузового самолета АН- 26 на АН- 26- 100, что позволит выполнять прямые рейсы по маршрутам, на которых<< Евроконтрольgt;gt; не взимает плату за транзитные авианавигационные услуги.
El cambio en la composición de la flota resultante del reemplazo de las aeronaves de carga AN-26 por AN-26-100 permitirá realizar vuelos directos por rutas no controladas por EUROCONTROL, lo que evitará el pago de tarifas por servicios de navegación aérea.

Со своей стороны Комитет по вопросам управления- ЕВРОКОНТРОЛЬ в соответствии с предложенным в рамках ЕКА проектом утвердил стратегию пользования спутниковыми навигационными системами, выдвинув в качестве конечной цели создание единой навигационной системы для обеспечения всех фаз полета воздушных судов.
Por su parte, el comité de gestión de Eurocontrol, ajustándose al proyecto propuesto en el marco de la ESA, ha adoptado una estrategia de utilización de sistemas de navegación por satélite cuyo objetivo final es la implantación de un medio único de navegación para todas las fases de vuelo.

Швеция участвует в реализации одного из элементов программы деятельности ЕКА( АРТЕС- 9), являющегося частью проекта сотрудничества между ЕКА, Организацией" Евроконтроль" и Европейской комиссией, который преследует цель расширения вклада европейских стран в создание Глобальной навигационной спутниковой системы.
Suecia participa en el elemento de programa de la ESA(ARTES 9), que forma parte de un proyecto de cooperación entre la ESA, Eurocontrol y la Comisión Europea destinado a hacer una contribución a un sistema mundial de navegación por satélite.

При обсуждении актуарных вопросов Правление также постановило одобрить предложенные трансфертные соглашения с Европейской организацией по безопасности воздушной навигации(<< Евроконтрольgt;gt;) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En el marco de su examen de las cuestiones actuariales, el Comité Mixto decidió también aprobar los proyectos de acuerdo de transmisión propuestos con la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea(Eurocontrol) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Европейская организация по безопасности аэронавигации( Евроконтроль) и гражданские центры воздушных сообщений, главным образом мальтийская авиадиспетчерская служба и центры военных операций НАТО, наладили координацию между гражданскими и военными службами, которая была крайне необходимой, дабы обеспечить гладкие и упорядоченные процедуры устранения конфликтных ситуаций в плане безопасности движения.
La Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea(EUROCONTROL) y los centros de control aéreo civiles, principalmente el de Malta, así como los centros de operaciones militares de la OTAN, dispusieron la coordinación civil-militar que se necesitaba con urgencia para establecer procedimientos de solución de conflictos sencillos y ordenados.

Секретарь/ ГАС представил Правлению проекты текстов новых соглашений о передаче прав, которые были недавно выработаны в ходе переговоров с Европейской организацией по безопасности воздушной навигации(<< Евроконтрольgt;gt;) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( см. приложение X).
El Secretario y Director General presentó al Comité Mixto los proyectos de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión negociados recientemente con la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea(Eurocontrol) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)(véase el anexo X).

Намерение состоит в том, чтобы пригласить государства и<< территории>gt; региона( Албанию, Болгарию, Боснию и Герцеговину, бывшую югославскую Республику Македонию, Грецию, Румынию, Союзную Республики Югославию, Турцию, Хорватию и<< территорию Косово>gt;) и представителей официальных органов Организации Объединенных Наций, европейских институтов, экспертов по проблемам транспорта и международные финансовые учреждения( Международный союз железных дорог,<< Евроконтрольgt;gt;, Международная организация гражданской авиации).
La intención es invitar a los Estados y" territorios" de la región(Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Grecia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Rumania, la República Federativa de Yugoslavia, Turquía y el" territorio de Kosovo"), a representantes de los órganos oficiales de las Naciones Unidas y las instituciones europeas, a expertos en tráfico y a instituciones financieras internacionales(Unión Internacional de Ferrocarriles, Eurocontrol, Organización de Aviación Civil Internacional).

В мае мое Управление представило обоим образованиям проект предложения по восстановлению управления гражданской авиации, однако согласовать позиции не удалось. 13 мая совместная делегация Совета министров прибыла в Брюссель и официально договорилась о том, что от имени Боснии и Герцеговины Евроконтроль будет осуществлять сбор платежей за пролет.
En el mes de mayo mi Oficina presentó a ambas entidades un anteproyecto para el establecimiento de la Administración de Aviación Civil, sin bien ello no dio lugar a que se acordara una posición al respecto. El 13 de mayo se desplazó a Bruselas una delegación conjunta del Consejo de Ministros que convino oficialmente que Eurocontrol se ocupase de la recaudación de los derechos de sobrevuelo en nombre de Bosnia y Herzegovina.

Предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав с<< Евроконтролемgt;gt; является традиционным двусторонним соглашением, в значительной степени основанным на соглашении, недавно заключенном между Фондом и Всемирной торговой организацией.
El proyecto de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión con Eurocontrol es un acuerdo de tipo tradicional que se asemeja mucho al acuerdo celebrado recientemente por la Caja con la Organización Mundial del Comercio.

Правление постановило утвердить предлагаемые новые соглашения о передаче пенсионных прав как с<< Евроконтролемgt;gt;, так и с ОБСЕ при условии согласия Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено статьей 13 Положений ОПФПООН.
El Comité Mixto decidió aprobar los proyectos de acuerdo de transmisión de los derechos de pensión con Eurocontrol y con la OSCE, con sujeción a la conformidad de la Asamblea General, tal como se dispone en el artículo 13 de los Estatutos de la Caja.

Правление также рекомендует Ассамблее согласиться с соглашениями о передаче пенсионных прав с<< Евроконтролемgt;gt; и ОБСЕ( см. пункты 52- 55);
El Comité Mixto también recomienda que la Asamblea apruebe los acuerdos de transmisión de los derechos de pensión con Eurocontrol y con la OSCE(véanse los párrafos 52 a 55);

Поэтому Управление по правовым вопросам не считает, что пересмотр формулировки нынешних соглашений Организации Объединенных Наций о фрахте самолетов окажет скольнибудь значительное воздействие на споры с<< Евроконтролемgt;gt; или аналогичными органами в будущем.
Por esta razón, la Oficina de Asuntos Jurídicos no cree que la revisión de la formulación de los acuerdos de las Naciones Unidas en materia de fletamento de aeronaves tenga gran importancia para las controversias que puedan surgir en el futuro con Eurocontrol o con autoridades análogas.

Владельцем самолета была и остается" Интернэшнл групп ЛЛС"; зарегистрированной эксплуатационной компанией в тот период была" Ферст флайт менеджмент", а зарегистрированным пользователем была компания" Юниверсал Уезер", проходящая по отчетам Центрального бюро маршрутных сборов Евроконтроля, которое ведет обработку оплаты счетов.
El propietario de la aeronave era y sigue siendo International Group LLC, el operador registrado para ese período era First Flight Management y el usuario registrado en los archivos de la Central Route Charges Office de Eurocontrol, que tiene a su cargo el pago de las facturas, era Universal Weather.

На основании пункта 54 доклада Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда постановило утвердить предлагаемые соглашения о передаче пенсионных прав как с<< Евроконтролемgt;gt;, так и с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе при условии согласия Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено статьей 13 Положений Пенсионного фонда.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 54 del informe se indica que el Comité Mixto decidió aprobar los acuerdos de transmisión propuestos tanto con Eurocontrol como con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, con sujeción a la conformidad de la Asamblea General, tal como se dispone en el artículo 13 de los estatutos de la Caja.

Секретариат, который на первоначальном этапе будет действовать под руководством Управления Высокого представителя, будет состоять из экспертов в области авиации из Международной организации гражданской авиации( ИКАО), Евроконтроля и Федерального управления авиации, к которым присоединятся другие влиятельные партнеры из Европейского сообщества( политика в области авиации), Организации Североатлантического договора( НАТО) и штаба Верховного главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе.
La secretaría, presidida inicialmente por la Oficina del Alto Representante, estará integrada por expertos en aviación de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), Eurocontrol y la Federal Aviation Authority, a los que se unirán otros importantes agentes de la Comunidad Europea(política de aviación), la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y el Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa(SHAPE).

Он приветствует ведущиеся в настоящее время переговоры с Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией под эгидой Евроконтроля по вопросу об использовании соответствующего механизма платежей.
La Junta Directiva acoge con beneplácito las negociaciones que se están celebrando actualmente con la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, con los auspicios de Eurocontrol, para poner en práctica un mecanismo de pagos apropiado.

С учетом трудностей, с которыми эта компания столкнулась в отношениях со своими государствами- членами, отныне все просьбы о предоставлении информации из Евроконтроля должны направляться этим государствам.
Habida cuenta de las dificultades que este organismo podría enfrentar con sus Estados miembros, en adelante todas las solicitudes de información a Eurocontrol deberán dirigirse a dichos Estados.