ЕВРОКОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión
• comisión europea

Примеры использования Еврокомиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еврокомиссия храбро выложила некоторые цифры на стол.
La Comisión Europea tuvo el valor de poner algunos números sobre la mesa.

Крайне политизированная Еврокомиссия не подходит под эти требования.
La Comisión Europea altamente politizada no cumple con esos requisitos.

Еврокомиссия в чем-то права, но у нее также есть проблемы.
La Comisión tiene razón en lo que señala, pero también tiene un problema.

В этом направлении в последние годы помощь оказывает Еврокомиссия.
En los últimos años, la Comisión Europea ha prestado asistencia para superar este problema.

Более того, Еврокомиссия уже де-факто отказалась от политики сокращения госрасходов.
Y, por cierto, la Comisión ha abandonado de facto la austeridad.

Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
La Comisión, no el Consejo, es tradicionalmente el brazo burocrático de la UE.

Здесь, однако, Еврокомиссия вступает в соперничество с национальными бюрократическими аппаратами.
En esto, sin embargo, la Comisión compite con las burocracias nacionales.

Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Al contrario de la impresión popular, la UE no está gobernada por la Comisión Europea de Bruselas.

Марта 2016 года Еврокомиссия одобрила строительство Трансадриатического газопровода.
El 3 de marzo de 2016, la Comisión Europea aprobó la construcción de el gasoducto Trans Adriático.

Еврокомиссия финансировала выдачу 155 000 сертификатов на право пользования президентских земель гражданам села.
La Comisión Europea financió la expedición de 155.000 certificados de derecho de explotación de tierras presidenciales a los campesinos.

Необходимо, чтобы Еврокомиссия распределяла все обязательства между 27 членами ЕС равномерно и справедливо.
Es absolutamente necesario que la Comisión Europea distribuya todas las cargas equitativamente entre los 27 miembros de la UE.

Но правительство Дэвида Кэмерона заявило, что не собирается платить деньги, которые« Еврокомиссия не ожидала и в которых она не нуждается».
El gobierno del primer ministro británico, David Cameron, ha declarado que no tiene intención de pagar un dinero que“la Comisión Europea no esperaba recibir y que no necesita”.

И не только Еврокомиссия предпочла не лаять. Остальная Европа тоже хранила молчание.
La Comisión no fue la única que optó por no ladrar; el resto de Europa se mantuvo también en silencio.

Греции в значительной степени удалось идти по плану, установленному« тройкой»( Еврокомиссия, ЕЦБ и МВФ) и она превратила первичный дефицит бюджета в первичный профицит.
En su gran mayoría, Grecia siguió las medidas dictadas por la“troika”(la Comisión Europea, el BCE y el FMI): convirtió un déficit presupuestario primario en un superávit primario.

Совет Европы и Еврокомиссия беспомощно наблюдали за событиями, как будто ситуация не находилась в их руках.
El Consejo y la Comisión Europeos observan con impotencia, como si el asunto no estuviera en sus manos.

Это означает, что, оценивая проекты бюджетов, правительства и Еврокомиссия могут допустить ошибку, предположив, будто низкие процентные ставки по гособлигациям сохранятся в обозримом будущем.
Pues, al evaluar los proyectos de presupuestos de los Estados miembros, los Gobiernos y la Comisión cometerían una imprudencia, si dieran por sentado que los tipos de interés de los bonos estatales seguirán siendo bajos en el futuro previsible.

В связи с этим, Еврокомиссия объявила в декабре, что предоставит Турции еще 700 млн евро($ 830 млн) финансовой помощи.
En respuesta a esto, la Comisión Europea anunció este mes que proveerá otros 700 millones de euros(830 millones de dólares) de ayuda a Turquía.

Но бесспорно то, что на протяжении последнего десятилетия« тройка» официальных кредиторов Греции- Еврокомиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд- активно лишала греческое государство ресурсов, необходимых в подобных ситуациях.
Pero es indiscutible que la troika de acreedores oficiales de Grecia(Comisión Europea, Banco Central Europeo y Fondo Monetario Internacional) lleva una década privando activamente al Estado griego de los recursos y capacidades que se necesitan en situaciones como esta.

Например, в этом году Еврокомиссия предложила снизить субсидирование фермеров, которое способствуют перепроизводству еды.
Por ejemplo, este año la Comisión Europea propuso reducir los subsidios agrícolas, que contribuyen a un exceso de producción.

Еврокомиссия косвенно признала некоторые из них 6 апреля в своем новом пакете предложений по реформированию европейской системы предоставления убежища.
La Comisión Europea reconoció implícitamente algunas de ellas el 6 de abril, al emitir una nueva serie de propuestas para la reforma de la política de asilo europea..

Международный валютный фонд, Еврокомиссия и ОЭСР уже давно пытаются убедить Германию дерегулировать эти услуги, обуздать групповые интересы и повысить конкуренцию.
El Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea y la OCDE llevan tiempo tratando de convencer a Alemania de desregular los servicios, poner límites a los intereses creados y estimular la competencia.

Еврокомиссия потребовала, чтобы я его пересмотрел. Неудивительно, ведь эти зарплаты доставались функционерам, которых отобрали бюрократы ЕС, то есть тем людям, которых они считали своими.
La Comisión Europea exigió que diera marcha atrás: después de todo, esos salarios iban a parar a manos de funcionarios elegidos por burócratas de la UE-gente que consideraban propia-.

Именно поэтому, в свете провалившегося референдума по Евроконституции четыре года назад во Франции и Нидерландах, Еврокомиссия попыталась подчеркнуть значимость идеи“ результативной Европы”, добиваясь убеждения граждан в правоте этого принципа посредством демонстрации реальных достижений.
Por eso, tras el fracaso de los referenda de hace cuatro años en Francia y los Países Bajos sobre el tratado constitucional, la Comisión intentó resaltar la idea de una“Europa de resultados”, que buscaría convencer a los ciudadanos de su importancia mediante logros concretos.

Кроме того, Еврокомиссия должна отказаться от уменьшения размеров помощи и тратить больше денег с помощью местных органов самоуправления и ПГР.
Además, la Comisión debe revertir la disminución de la asistencia y canalizar más dinero a través de los gobiernos locales y los PRT.

Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из-за пределов страны, пока там правит Лукашенко.
La Comisión Europea ha asignado dos millones de Euros para la creación de una emisora de radio independiente, cuyas transmisiones se dirigirían a Bielorrusia y que debe funcionar en un tercer país debido a Lukashenko.

Несколько месяцев назад Еврокомиссия попробовала решить проблему со смелым предложением распределить беженцев по государствам- членам согласно простому уравнению, которое подсчитывает численность населения и ВВП.
Hace algunos meses, la Comisión Europea trató de resolver el problema y sometió una propuesta audaz para distribuir los refugiados entre Estados miembros de acuerdo con una simple ecuación que toma en cuenta la población y el PIB.

Еврокомиссия и другие крупные спонсоры изучают способы перераспределения средств из интернатов в центры поддержки семей, увеличивая тем самым возможности районных коммун заботиться о своих детях.
La Comisión Europea y otros grandes donantes están encontrando la manera de desviar los fondos de las instituciones hacia el apoyo a las familias, empoderando a las comunidades para que cuiden de sus propios niños.

Начиная с 2015 года, Еврокомиссия выделила более 1, 5 млрд евро Греции на решение проблем, связанных с кризисом беженцев, и заявляет, что готова предоставить дополнительную чрезвычайную поддержку.
La Comisión Europea ha asignado más de 1.500 millones de euros a Grecia desde 2015 para gestionar la crisis de refugiados, y dice que puede entregar un respaldo de emergencia adicional.

В октябре 2001 г. Еврокомиссия приняла предложения по созданию Единого неба Европы и по созданию единого регулирующего органа по управлению воздушным движением в ЕС, Норвегии и Швейцарии.
En octubre de 2001, la Comisión Europea adoptó propuestas de cara a la creación del Cielo Único Europeo, para crear un ente regulador para el control de tráfico aéreo de la UE, Noruega y Suiza.

В марте Еврокомиссия предложила план, согласно которому, раскрытие данной информации будет по-прежнему добровольным. Это означает, что сырье, поступающее в ЕС, не станет объектом обязательных проверок.
El pasado mes de marzo, la Comisión Europea propuso un plan conforme al cual la información al respecto seguirá siendo voluntaria, lo que quiere decir que los minerales que entren en la UE no estarán sujetos a comprobaciones vinculantes.