ЕВРОКОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión

Примеры использования Еврокомиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но решимость Еврокомиссии оправдана.
Pero la audacia de la Comisión Europea está justificada.

ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием.
La CDU propone elegir al Presidente europeo por sufragio universal.

Чиновники Еврокомиссии могут решить, что все это личные проблемы Британии.
Los funcionarios de la Comisión Europea podrían descartar ese problema por considerar que es un problema del Reino Unido.

Саммит преследует две цели: завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии.
La cumbre tiene dos objetivos: finalizar el texto de una nueva Constitución de la UE y nombrar al próximo Presidente de la Comisión.

Действительно, тогдашний президент Еврокомиссии Романо Проди жестко критиковал ПСР за излишнюю строгость.
De hecho, el entonces presidente de la Comisión, Romano Prodi, ya había criticado fuertemente la rigidez del PEC.

Велись жаркие дебаты о бюджетных правилах и роли Еврокомиссии в надзоре за их соблюдением.
Hubo acalorados debates sobre las normas fiscales y sobre el papel de la Comisión con relación a exigir el cumplimiento de las mismas.

Кроме того, сведения о НИМ и НПД применительно к печам для сжигания отходов содержатся в документах Еврокомиссии( 2004) и ЮНЕП( 2004b).
Además, se puede obtener información de la Comisión Europea(2004) y del PNUMA(2004b) sobre las MTD y las MPA en relación con los incineradores de desechos peligrosos.

Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.
Esto también implicaría hacer que la elección del Presidente de la Comisión europea dependiera del resultado de las elecciones del Parlamento.

В 2008 году в рамках проекта Еврокомиссии и при поддержке УВКБ ООН был открыт Приемный центр для лиц, ищущих убежище, вместимостью 4045 чел.
En 2008, dentro del proyecto de la Comisión Europea y con el apoyo del ACNUR, se abrió el Centro de acogida para los solicitantes de asilo, con una capacidad para 40 a 45 personas.

В 1993 году, в сотрудничестве с обществом Фраунгофера Кайо занялся первым для Еврокомиссии интернет- проектом, по информационному распространению в Европе.
En 1993, en colaboración con la asociación Fraunhofer Gesellschaft, Cailliau empezó el primer proyecto"basado en web" de diseminación de información para la Comisión Europea.

Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга, придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера.
La unión de mercados de capitales empezó como un eslogan, idea de uno de los subordinados del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.

По этой причине Европе сейчас нужно лидерство не от слабой Еврокомиссии или любого другого института ЕС, а столиц его главных стран- участниц.
Por esa razón, lo que Europa necesita ahora no es la dirección de una Comisión de la UE débil ni de ninguna otra institución europea, sino de las capitales de sus más importantes países miembros.

Необходимость выделения дополнительных государственных ресурсов Италией стала бы более приемлемой, если бы в управлении« Атлантом» начали участвовать антимонопольные органы Еврокомиссии.
Para que la necesidad de más fondos públicos italianos sea aceptable habría que dar a la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea un lugar en la gestión de Atlante.

Полная реализация так называемого плана Юнкера( Жан-Клод Юнкер- председатель Еврокомиссии) приведет к увеличению государственных инвестиций во всем Евросоюзе.
De implementarse plenamente, el denominado Plan Juncker(en referencia al presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker) aumentará la inversión pública en toda la Unión Europea..

Что же касается Еврокомиссии, то ее единственным реальным действием за последние месяцы стало июльское назначение Мишеля Барнье своим главным представителем на переговорах о Брексите.
En cuanto a la Comisión, la única decisión de sustancia que ha tomado en los últimos meses ha sido la designación de Michel Barnier como representante en estas negociaciones con el Reino Unido.

Действительно, поддержание еврозоны стало общей темой в основных выступлениях Президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера и Президента Франции Эммануэля Макрона, в прошлом месяце.
De hecho, un hilo común recorrió dos importantes discursos pronunciados por el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, y por el presidente francés, Emmanuel Macron, el mes pasado: la necesidad de fortalecer la eurozona.

Например, совместно с УВКБ по проекту Еврокомиссии в 2008 году открыт Приемный центр для лиц, ищущих убежище, который в настоящее время успешно функционирует.
Por ejemplo, con la asistencia del ACNUR, en el marco de un proyecto de la Comisión Europea, en 2008 se inauguró un centro de recepción de solicitantes de asilo que está funcionando satisfactoriamente.

Этот фестиваль, который был организован при поддержке Министерства туризма, культуры, молодежи и спорта в рамках инициативы Совета Европы/ Еврокомиссии" Доста!: Откажитесь от предрассудков и узнайте народ рома!".
Este festival fue organizado con el apoyo del Ministerio de Turismo, Cultura, Juventud y Deportes en el marco de la iniciativa" Dosta: supera los prejuicios, conoce al pueblo romaní" del Consejo de Europa/ Comisión Europea.

Один высокопоставленный чиновник Еврокомиссии однажды спросил меня:« Ваш долг будет списан что бы то ни стало, так зачем вы расходуете драгоценный политический капитал настаивая на том, чтобы мы начали реструктуризацию сейчас?»?
Como una vez me comentó un alto funcionario de la Comisión Europea:“tu deuda se recortaráenormemente,¿por qué desperdicias capital político invaluable en insistir que hagamos la restructuración ahora?

ДУБЛИН- Одной из первоочередных задач, поставленных председателем Еврокомиссии Жаном- Клодом Юнкером в преддверии выборов летом прошлого года, было создание Европейского энергетического союза.
DUBLÍN- Una de las máximas prioridades establecidas por el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, antes de su elección el verano pasado fue la creación de una unión energética europea..

Процесс выбора президента Еврокомиссии превращается в конфликт между результатами голосования избирателей, полученными в прошлом месяце на выборах в Европейский парламент, и закулисных переговоров между правительствами стран ЕС.
El proceso para elegir al presidente de la Comisión parece ser un conflicto entre la voz popular, tal como se la expresó en los resultados de las elecciones al Parlamento Europeo del mes pasado, y los tratos tras bambalinas de los gobiernos.

Спустя несколько дней обе страны представили мини- поправки к бюджетам на сумму около, 2% ВВП, а их министры финансов сообщили Еврокомиссии, что теперь бюджеты должны быть одобрены.
Con diferencia de pocos días, los dos países ofrecieron mini-ajustes en sus presupuestos por valores de alrededor de 0,2% del PIB, y sus respectivos ministros de finanzas escribieron a la Comisión indicando que sus presupuestos debían ser aprobados ahora que se ofrecieron dichos ajustes.

Во Франции никогда не было навязываемой ЕС политики сокращения госрасходов; даже председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер признал, что бюджетные правила ЕС нельзя реально навязать Франции,« потому что это Франция».
En Francia, nunca hubo una austeridad impuesta por la UE; hasta el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, admitió que las reglas presupuestarias de la UE en verdad no pueden ser impuestas por Francia,"porque es Francia".

В 2008 году в рамках проекта Еврокомиссии и при поддержке УВКБ ООН для улучшения условий приема лиц, ищущих убежища, был открыт Приемный центр для лиц, ищущих убежище, вместимостью 40- 45 чел.
En 2008, en el marco del proyecto de la Comisión Europea y con el apoyo de ACNUR, para mejorar las condiciones de los solicitantes de asilo se abrió el Centro de acogida para los solicitantes de asilo, con una capacidad para 40 a 45 personas.

Если Европейский совет выберет Вебера следующим председателем Еврокомиссии, социал-демократы и либералы в Европарламенте могут отказаться проголосовать за кандидата от партии, в рядах которой остается Орбан.
Si el Consejo Europeo elige a Weber como próximo presidente de la Comisión Europea, puede ocurrir que los miembros socialdemócratas y liberales del Parlamento Europeo se nieguen a votar por el candidato de un partido que mantiene a Orbán en sus filas.

Он может быть применен и в области внутренней безопасности, где есть возможность точного определения миссии для разработчиков стратегии ЕС путем задействования Еврокомиссии и выработки соответствующих технических инструкций для четкого и ясного определения рабочих целей и задач.
Puede ser extendido de manera fructífera a la seguridad interna, renglón en el cual es posible definir una misión precisa para los hacedores de políticas, explotando la Comisión y diseñando directrices técnicas apropiadas para lograr objetivos operacionales claramente definidos.

Январские предложения Еврокомиссии по энергетическим вопросам- это шаг в нужном направлении, но они не окажут непосредственного влияния на отношения России и Европы в области энергоресурсов, поскольку они не обязывают Россию вести прозрачную и честную политику в области транспортировки энергии и инвестиций.
Las propuestas energéticas de la Comisión dadas a conocer en enero son un paso en la dirección correcta. Pero tendrán un efecto directo menor en las relaciones energéticas de Rusia con Europa porque no obligan a ese país a adoptar políticas de transporte e inversión en el sector energético más competitivas y transparentes.

БРЮССЕЛЬ- Все затихло на трансатлантическом торговом фронте: июльское соглашение между президентом США Дональдом Трампом и председателем Еврокомиссии Жаном- Клодом Юнкером развеяло страхи, что может начаться полномасштабная тарифная война.
BRUSELAS- En el frente comercial transatlántico se respira cierta tranquilidad desde el mes pasado, cuando el acuerdo entre el presidente estadounidense, Donald Trump, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, alejó el temor a una guerra de aranceles declarada.

Комитет экспертов поддерживает план председателя Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера направить около 300 млрд евро частных инвестиций в инфраструктурные проекты и предлагает, в случае успеха этой схемы, превратить ее в постоянный европейский инвестиционный механизм.
El comité de expertos respalda el plan del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, de canalizar alrededor de 300 mil millones de euros de inversión privada hacia infraestructura, y si el plan resulta exitoso, propone transformarlo en un mecanismo europeo de inversión permanente.

Вместо этого, я полагаю, что самым значимым методом пробуждения интереса избирателей на европейских выборах будет открытие выборов Председателем Еврокомиссии, а также создание реальных условий для политических дебатов в масштабах всей Европы во время следующей выборной кампании.
Más bien, yo creo que la forma más importante de reavivar el interés de los electores en las elecciones europeas será abrir al voto la elección del Presidente de la Comisión y crear un verdadero debate a nivel europeo durante la próxima campaña electoral.