ЕВРОКОМИССИЯ на Чешском - Чешский перевод

• komise

Примеры использования Еврокомиссия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еврокомиссия уже готовит такие планы.
Evropská komise už se přípravou takových plánů zabývá.

Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.
Navzdory veřejnému mínění nevládne EU Evropská komise v Bruselu.

Еврокомиссия в чем-то права, но у нее также есть проблемы.
Komise má kus pravdy, ale i jistý problém.

Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
Byrokratickou rukou EU je tradičně Komise, ne Rada.

Здесь, однако, Еврокомиссия вступает в соперничество с национальными бюрократическими аппаратами.
Zde vsak Komise konkuruje národním administrativám.

Все что требуется‑ это политическая директива, чтобы Еврокомиссия смогла создать необходимые структуры, которые будут осуществлять управление.
Zapotřebí je pouze politický směr, aby Evropská komise mohla vytvořit nezbytné struktury řízení.

Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата.
Nová komise tedy riskuje, že hned na počátku svého mandátu ztratí autoritu.

Но у министров иностранных дел появятся большие подозрения, если вдруг они решат, что Еврокомиссия занимается вопросами внешней политики.
Ministři zahraničí ale budou nesmírně podezřívaví, budou-li mít dojem, že zahraniční politiku přebírá Komise.

Еврокомиссия, в конце концов, согласилась с тем, что финансовый сектор Европы в недостаточной степени облагался налогами.
Komise se konečně shodla, že evropský finanční sektor je zdaněný příliš málo.

Сначала, как и положено, Еврокомиссия отвергла оба бюджета, поскольку они не соответствуют правилам европейского« Пакта стабильности и роста»( ПСР).
Komise oba rozpočty nejprve svědomitě odmítla jako neslučitelné s pravidly unijního Paktu stability a růstu SGP.

Но правительство Дэвида Кэмерона заявило, что не собирается платить деньги, которые« Еврокомиссия не ожидала и в которых она не нуждается».
Vláda britského premiéra Davida Camerona ovšem deklarovala, že nemá v úmyslu platit peníze, které„ Evropská komise neočekávala a nepotřebuje“.

Совет Европы и Еврокомиссия беспомощно наблюдали за событиями, как будто ситуация не находилась в их руках.
Evropská rada i komise bezmocně události sledují, jako by záležitost nebyla v jejich rukou.

Остальные органы ЕС, занимающиеся выработкой политических решений( Европейский Центральный Банк или Еврокомиссия), комплектуются путем назначения, а не на выборной основе.
Jiné zákonodárné orgány Evropské unie( Evropská centrální banka nebo Evropská komise) jsou jmenované, nikoli volené instituce.

Кроме того, Еврокомиссия должна отказаться от уменьшения размеров помощи и тратить больше денег с помощью местных органов самоуправления и ПГР.
Komise by dále měla zvrátit úbytek pomoci a prostřednictvím místních samospráv a provinčních rekonstrukčních týmů vynaložit víc peněz.

Греции в значительной степени удалось идти по плану, установленному« тройкой»( Еврокомиссия, ЕЦБ и МВФ) и она превратила первичный дефицит бюджета в первичный профицит.
Řecku se do značné míry podařilo splnit diktát předepsaný„ trojkou“( Evropskou komisí, ECB a MMF): primární rozpočtový deficit proměnilo v primární přebytek.

Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из-за пределов страны, пока там правит Лукашенко.
Evropská komise vyčlenila dva miliony eur na zřízení nezávislé rozhlasové stanice pro Bělorusko, která musí kvůli Lukašenkovi působit ze zahraničí.

Под вопросом оказались бюджетные правила Евросоюза, а Еврокомиссия- можно сказать, сторожевой пес ЕС- должна громко лаять в тех случаях, когда ими пренебрегают.
V případě Evropy jde o fiskální pravidla Evropské unie, přičemž komise- která je v podstatě hlídacím psem EU- by měla hlasitě štěkat, jakmile někdo tato pravidla znevažuje.

И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер-министра, заместителя премьер-министра или министра.
A nová Evropská komise vypadá docela silně i vzhledem k tomu, že více než 20 z 28 jejích členů dříve působilo ve funkcích premiérů, vicepremiérů či ministrů.

После того, как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссия) обеспечила массовое, субсидированное долгосрочное финансирование.
Jakmile krize propukla a Řecko ztratilo přístup k novým soukromým půjčkám,„ trojka“( MMF, ECB a Evropská komise) mu poskytla masivně subvencované dlouhodobé financování.

Еврокомиссия и другие крупные спонсоры изучают способы перераспределения средств из интернатов в центры поддержки семей, увеличивая тем самым возможности районных коммун заботиться о своих детях.
Evropská komise a další významní dárci nalézají způsoby, jak převést peníze z ústavů do podpory rodinám a umožnit tak komunitám starat se o své vlastní děti.

Полицейская миссия ЕС( EUPOL), начатая в июне 2007 г., имела своей целью устранить данный недостаток в согласованности, но, в итоге, ее задача была сведена к полицейской реформе, а Еврокомиссия занялась финансированием отдельной судебной реформы.
Policejní mise EU( EUPOL) zahájená v červnu 2007 měla tento nedostatek koordinace řešit, ale nakonec se její zaměření zúžilo na reformu policie, přičemž Komise financuje zvláštní soudní program.

Несколько месяцев назад Еврокомиссия попробовала решить проблему со смелым предложением распределить беженцев по государствам- членам согласно простому уравнению, которое подсчитывает численность населения и ВВП.
Před několika měsíci se Evropská komise pokusila tento problém vyřešit odvážným návrhem rozdělit uprchlíky mezi členské státy podle jednoduché rovnice, která zohledňuje počet obyvatel a výši HDP.

Именно поэтому, в свете провалившегося референдума по Евроконституции четыре года назад во Франции и Нидерландах, Еврокомиссия попыталась подчеркнуть значимость идеи“ результативной Европы”, добиваясь убеждения граждан в правоте этого принципа посредством демонстрации реальных достижений.
Právě proto když před čtyřmi lety ve Francii a v Nizozemsku zkrachovala referenda o Ústavní smlouvě, usilovala Komise o zdůraznění myšlenky„ Evropy výsledků“, která by se snažila občany o své hodnotě přesvědčit konkrétními úspěchy.

Хотя научное доказательство еще неоднозначно, Еврокомиссия, основываясь на принципе предосторожности, запретила использование материалов, содержащих BPA, при изготовлении детских бутылочек в целях охраны здоровья и безопасности младенцев и маленьких детей.
Ačkoli vědecké závěry dosud nejsou definitivní, Evropská komise na základě principu předběžného opatření zakázala používání BPA v dětských lahvích, aby tak chránila zdraví a bezpečnost kojenců a malých dětí.

РИГА- Вместо того, чтобы помогать всем государствам- членам ЕС в достижении их целей по Киотскому протоколу, Еврокомиссия возлагает на своих новых членов, которые и так уже являются наиболее экологически эффективными в Европейском союзе, то, что должно быть общим бременем.
RIGA- Místo aby Evropská komise pomáhala všem členským zemím EU plnit jejich vlastní cíle dané kjótským protokolem, přesouvá zátěž, jež by měla být společná, na své nejnovější členy, kteří jsou již dnes ekologicky nejefektivnějšími státy Evropské unie.

И хотя Еврокомиссия, по-видимому, стремится создать более открытый и конкурентный рынок энергетических ресурсов в Европе, действия против нечестной российской политики внутри ЕС отошли на задний план на фоне усиления внутренних разногласий в отношении борьбы за право приобретения собственности национальных энергетических компаний- чемпионов, в которую вовлечены компании из других стран- членов ЕС.
Přestože se Evropská komise zdá být odhodlána vybudovat v Evropě otevřenější, konkurenčnější trh energií, opatření proti nekonkurenčním praktikám Ruska byla uvnitř EU upozaděna ve prospěch vnitřních neshod kolem bitev za převzetí národních energetických„ šampionů“, jichž se účastní společnosti z jiných členských států.

Органы ответственные за политику ЕС( Европейский Центральный Банк, Еврокомиссия, большинство в Евросовете), обычно имеют четко определенную« миссию», как, например, стабильность цен, создание и укрепление единого рынка, поддержка стабильности цен на сельскохозяйственные продукты.
Zákonodárná moc Evropské unie( ECB, Komise, větsina v Radě) má obecně vzato úzce definovanou,, misi'': cenovou stabilitu, posilování jednotného trhu, stabilizaci cen zemědělských komodit.

Покинула Еврокомиссию после обновления ее состава 9 февраля 2010 года.
Jeho nová komise začala fungovat 9. února 2010.

Организацонная диаграмма еврокомиссии осень 2016.
Organizační schéma komise podzim 2016.

Организацонная диаграмма еврокомиссии.
Organizační schéma komise.