Примеры использования Evropská komise на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evropská komise už se přípravou takových plánů zabývá.
Konečně, jedno křeslo by měla získat Evropská komise.
BRUSEL- Nová Evropská komise vedená Jeanem-Claudem Junckerem má za sebou obtížný start.
БРЮССЕЛЬ- Новой Европейской комиссии во главе с Жан-Клодом Юнкером предстоит трудный старт.Navzdory veřejnému mínění nevládne EU Evropská komise v Bruselu.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.Evropská komise musí bez prodlení jednat, nebo čelit případné revoltě menších zemí.
Комиссия Евросоюза должна действовать сейчас, или она встанет перед лицом вероятного бунта, который поднимут меньшие страны.Zapotřebí je pouze politický směr, aby Evropská komise mohla vytvořit nezbytné struktury řízení.
Все что требуется‑ это политическая директива, чтобы Еврокомиссия смогла создать необходимые структуры, которые будут осуществлять управление.Evropská komise, Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti http: //ec. europa. eu/ econ o m y f i nance/.
Комиссия Европейских Сообществ, Генеральный директорат экономики и финансов http:// ec. europa. eu/ econ o m y f i nance/.Vláda britského premiéra Davida Camerona ovšem deklarovala, že nemá vúmyslu platit peníze, které„ Evropská komise neočekávala a nepotřebuje“.
Но правительство Дэвида Кэмерона заявило, что не собирается платить деньги,которые« Еврокомиссия не ожидала и в которых она не нуждается».Nedávná zelená kniha, již Evropská komise vydala k otázce mezinárodní migrace, není žádnou výjimkou.
Зеленый документ» по вопросу международной миграции, недавно выпущенный Европейской комиссией, не является в этом смысле исключением.To ECB umožní vytvořit strop nad výpůjčními náklady zemí, které se podřídí programu úspor pod dohledem Trojky MMF,ECB a Evropská komise.
Это позволит ЕЦБ пресечь рост стоимости займа для стран, которые следуют программе экономии под руководством Тройки МВФ,ЕЦБ и Европейской Комиссии.Evropská komise nakonec vyšla ČR vstříc tím, že zorganizovala tendr na nákup obilí ze zemí, které nemají přístup k moři.
В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю.Jiné zákonodárné orgány Evropské unie(Evropská centrální banka nebo Evropská komise) jsou jmenované, nikoli volené instituce.
Остальные органы ЕС, занимающиеся выработкой политических решений(Европейский Центральный Банк или Еврокомиссия), комплектуются путем назначения, а не на выборной основе.Evropská komise se přitom bránila tím, že jen harmonizuje dosavadní nejednotné národní normy, jež komplikovaly obchodování.
При этом Европейская Комиссия оправдывалась тем, что только гармонизирует существующие разрозненные национальные правила, которые осложняли торговлю.Já osobně se stavím za společný zákon, který by zahrnul všechnyprvky hospodářského řízení do jediného rámce, v jehož centru by stála Evropská komise.
У меня есть доводы в пользу Закона о Zprvu přitahovala kritiku Evropská komise za pomalost při předkládání návrhů na svolání národních vlád a jejich politických vůdců.
Изначально именно Комиссия Европейского союза вызвала критику за свою медлительность в принятии решения по объединению национальных правительств и лиц, определяющих политический курс.V eurozóně byly postupně vlády všech barev hrubě dotlačeny k zavedení chybných a nespravedlivých politik,jež požaduje německá vláda a prosazuje Evropská komise.
В еврозоне сменяющие друг друга правительства всех мастей, поддавшись давлению, воплотили в жизнь ущербные и несправедливые политические принципы,по требованию правительства Германии принятые Европейской комиссией.Je načase, aby Evropská komise začala uvažovat jinak, aby se zmírnila posedlost deficity a aby se větší pozornost začala věnovat vládním výdajům.
Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам.Během maratonu vyjednávání kyperská vláda pod dohledem trojky( Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) odsouhlasila jednorázovou„ daň“ z bankovních vkladů.
В длительных переговорах правительство Кипра, под руководством тройки( Европейской Комиссии, Evropská komise vyčlenila dva miliony eur na zřízení nezávislé rozhlasové stanice pro Bělorusko, která musí kvůli Lukašenkovi působit ze zahraničí.
Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из-за пределов страны, пока там правит Лукашенко.Nejnovější pohled, k němuž se hlásí i Evropská komise, pak uvádí jako viníka nedostatečnou infrastrukturu a navrhuje vybudování většího počtu mostů a tunelů.
И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей.A nová Evropská komise vypadá docela silně i vzhledem k tomu, že více než 20 z 28 jejích členů dříve působilo ve funkcích premiérů, vicepremiérů či ministrů.
И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер-министра, заместителя премьер-министра или министра.Ačkoli vědecké závěry dosud nejsou definitivní, Evropská komise na základě principu předběžného opatření zakázala používání BPA v dětských lahvích, aby tak chránila zdraví a bezpečnost kojenců a malých dětí.
Хотя научное доказательство еще неоднозначно, Еврокомиссия, основываясь на принципе предосторожности, запретила использование материалов, содержащих BPA, при изготовлении детских бутылочек в целях охраны здоровья и безопасности младенцев и маленьких детей.Evropská komise a další významní dárci nalézají způsoby, jak převést peníze z ústavů do podpory rodinám a umožnit tak komunitám starat se o své vlastní děti.
Еврокомиссия и другие крупные спонсоры изучают способы перераспределения средств из интернатов в центры поддержки семей, увеличивая тем самым возможности районных коммун заботиться о своих детях.Výkonné pravomoci, jež Evropská komise třímá v konkurenční politice, jí umožňují obejít národní veta a kompromisy, běžné v ostatních oblastech.
Исполнительные полномочия, предоставленные Европейской Комиссии в сфере конкуренции, не позволяют отдельным странам налагать вето, и ей не надо идти на компромиссы, как это бывает в других сферах.Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.
Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.Před několika měsíci se Evropská komise pokusila tento problém vyřešit odvážným návrhem rozdělit uprchlíky mezi členské státy podle jednoduché rovnice, která zohledňuje počet obyvatel a výši HDP.
Несколько месяцев назад Еврокомиссия попробовала решить проблему со смелым предложением распределить беженцев по государствам- членам согласно простому уравнению, которое подсчитывает численность населения и ВВП.Evropská komise EUR 21120 -Skupina nezávisl˘ch expertÛ- 25 doporuãení hlednû etick˘ch, právních a sociálních dopadÛ genetického testování Lucembursko: Kanceláfi pro oficiální publikace zemí Evropského spoleãenství2004- 25 pp.- 17,6 X 25 cm ISBN 92-894-8051-3.
Европейская Комиссия EUR 21120- Независимая экспертная группа- 25 рекомендаций по этике, юридическим и социальным последствиямгенетического тестирования Люксембург: Отдел официальных публикаций Světová banka, Open Society Institute a Evropská komise spolupořádají ve dnech 30. června- 1. července v Budapešti konferenci pod názvem Romové v rozšiřující se Evropě: Výzvy pro budoucnost, jejímž hostitelem je maďarská vláda.
Всемирный Банк, Институт Открытого Общества и Европейская Комиссия являются совместными спонсорами конференци- Рома в расширяющейся Европе: Задачи на будущее- которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии.RIGA- Místo aby Evropská komise pomáhala všem členským zemím EU plnit jejich vlastní cíle dané kjótským protokolem, přesouvá zátěž, jež by měla být společná, na své nejnovější členy, kteří jsou již dnes ekologicky nejefektivnějšími státy Evropské unie.
РИГА- Вместо того, чтобы помогать всем государствам-членам ЕС в достижении их целей по Киотскому протоколу, Еврокомиссия возлагает на своих новых членов, которые и так уже являются наиболее экологически эффективными в Европейском союзе, то, что должно быть общим бременем.Evropská komise navrhuje jednotný soubor pravidel pro kapitálové požadavky vůči bankám, vzájemnou podporu národních programů záruk za depozita a celoevropská pravidla pro přístup ke krachujícím bankám, která uvalí hlavní břemeno na akcionáře a věřitele bank, nikoli na daňové poplatníky.
Европейская комиссия предложила единый свод требований к банковскому капиталу; взаимную поддержку национальных схем гарантирования вкладов, а также общеевропейские меры, применяемые к обанкротившимся банкам, которые перекладывают основное бремя на банковских акционеров и кредиторов, а не на налогоплательщиков.
