ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ на Чешском - Чешский перевод

• evropská komise
• evropské komise
• evropskou komisí

Примеры использования Европейская комиссия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
Komise EU zároveň upřednostňuje dobrovolné dohody zaměřené na posílení transparentnosti.

Эти шаги привели к тому, что недавно Европейская комиссия рекомендовала начать переговоры с Турцией о вступлении в ЕС.
Tyto kroky vedly k nedávnému doporučení Evropské komise, aby s Tureckem byla zahájena jednání o přistoupení.

Вместе с профессором мы работаем над робототехническим проектом для реабилитации RoboReha, который софинансирует Европейская комиссия.
Spanem profesorem spolupracujeme na projektu robotické rehabilitace, projektu RoboReha, který je spolufinancovaný Evropskou Komisí.

В середине 2018 года Европейская комиссия утвердила« стратегию единого цифрового рынка», ознаменовавшую переход к« переносимости данных».
Od poloviny roku 2018 zvítězila Evropskou komisí formulovaná„ strategie jednotného digitálního trhu“, což vedlo k přijetí„ směrnice o přenositelnosti“.

Благодаря жесткой политике в области конкуренции Европейская Комиссия добилась значительных результатов в повышении жизнеспособности европейской промышленности.
Evropa díky tvrdé konkurenční politice Evropské komise udělala důležité kroky směrem k zajištění životaschopnosti svých průmyslových odvětví.

Тот факт, что правительство готово на это пойти, ясно показывает его желание вырваться из-под влияния« тройки»( Международный валютный фонд, Европейская комиссия и Европейский центральный банк).
Skutečnost, že vláda jeví ochotu to udělat, jasně vypovídá o její touze vymanit se z vlivu„ trojky“ Mezinárodního měnového fondu, Evropské komise a Evropské centrální banky.

Эта новая“ Инициатива зеленой экономики”, которую поддержали Германия, Норвегия и Европейская Комиссия, вытекает из понимания того, что самые неотложные проблемы, с которыми мы столкнулись, являются взаимосвязанными.
Tato nová„ Iniciativa za zelenou ekonomiku“, podpořená Německem, Norskem a Evropskou komisí, vychází z pochopení, že nejnaléhavější problémy, jimž čelíme, jsou vzájemně provázané.

Европейская комиссия заявляет, что этот спад отражает высокий риск суверенного дефолта, а не консолидацию бюджета, но это предположение отвергается Великобританией, суверенный риск которой рынки считают практически не существующим.
Tvrzení Evropské komise, že toto zpomalení není odrazem fiskální konsolidace, nýbrž vysokého rizika platební neschopnosti suveréna, vyvrací Británie, kde podle trhů suverénní riziko prakticky neexistuje.

Прошлая программа спасения от« тройки»( Международный валютный фонд, ЕЦБ и Европейская Комиссия), начатая в 2010 году, предусматривает в этом году первичный профицит бюджета( если исключить выплату процентов) в размере 4% от ВВП.
Poslední sanační program„ trojky“( Mezinárodního měnového fondu, ECB a Evropské komise), zahájený v roce 2010, předpovídá pro letošní rok primární rozpočtový přebytek( který nezahrnuje úrokové platby) ve výši 4% HDP.

ВАГЕНИНГЕН, НИДЕРЛАНДЫ. Принятая в 1957 году Общая сельскохозяйственная политика( CAP) сегодня насчитывает уже более 50 лет, и Европейская комиссия предлагает сделать то, что она называет проверкой здоровья своего детища средних лет.
WAGENINGEN, NIZOZEMSKO- Společná zemědělská politika( SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech.

Экономическая программа, которую« тройка»( Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд) навязала Греции пять лет назад, оказалась ужасающей, она привела к падению ВВП страны на 25%.
Ekonomické pozadí programu, který„ trojka“( Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond) před pěti lety vnutila Řecku, je samozřejmě hrůzostrašné a jeho výsledkem byl pokles řeckého HDP o 25.

Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос: когда следует полагаться на национальные правительства, а когда- на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент?
Nejde jen o rozdělení kompetencí, ale také o zásadnější otázku toho, kdy se spoléhat na shodu národních vlád a kdy se obracet na společné evropské instituce, jmenovitě na Evropskou komisi a Evropský parlament?

Всемирный Банк, Институт Открытого Общества и Европейская Комиссия являются совместными спонсорами конференци- Рома в расширяющейся Европе: Задачи на будущее- которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии.
Světová banka, Open Society Institute a Evropská komise spolupořádají ve dnech 30. června- 1. července v Budapešti konferenci pod názvem Romové v rozšiřující se Evropě: Výzvy pro budoucnost, jejímž hostitelem je maďarská vláda.

МВФ, Всемирный ба�� к и другие международные финансовые учреждения, такие как Европейский инвестиционный банк реконструкции и развития( ЕБРР), а также Европейский центральный банк и Европейская комиссия, работали вместе, чтобы стабилизировать ситуацию.
Na stabilizaci situace spolupracují MMF, Světová banka a další mezinárodní finanční instituce, například Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj( EBRD), jakož i Evropská centrální banka a Evropská komise.

Даже без финансового и политического союза, Европейская комиссия была уполномочена контролировать бюджетные расходы и другие макроэкономические события- такие, как рост заработной платы и цен на недвижимость- что может привести к тому, что диспропорция будет снова появляться.
I bez fiskální a politické unie byly pravomoci Evropské komise posíleny o dozor nad fiskálními výdaji a dalším makroekonomickým děním- například růstem mezd a cenami realit- s potenciálem zapříčinit opětovný vznik nevyvážeností.

В 2009 году ЕС одобрил принцип“ подробного, но не ограничивающего позиционирования“ для цыган, и Европейская комиссия позволила использовать структурные фонды, чтобы предусмотреть расходы на строительство жилья для изолированных сообществ, уделяя особое внимание цыганам.
V roce 2009 schválila EU princip„ explicitního, ale ne exkluzivního cílení“ na Romy a Evropská komise umožnila, aby se strukturální fondy využívaly k hrazení zásahů do oblasti bydlení ve prospěch komunit vytlačovaných na okraj, se zvláštním zaměřením na Romy.

Как раз на этой неделе Европейская комиссия представила новые энергетические и климатические цели на 2030 год: вызов европейских стран на сокращение выбросов парниковых газов на 40% от уровней 1990 года, и потребление 27% энергии из возобновляемых источников.
Právě tento týden zveřejnila Evropská komise nové energetické a klimatické c��le pro rok 2030- vyzývá v nich ke čtyřicetiprocentnímu snížení emisí skleníkových plynů oproti úrovni roku 1990, přičemž 27% energie má pocházet z obnovitelných zdrojů.

Большинство тех, кто несет ответственность за свои ошибки- будь то ФРС, министерство финансов США, британский банк Bank of England, управление по финансовым услугам, Европейская комиссия и Европейский центральный банк или частные банки,‑ не сознались в своих неудачах.
Svá selhání nepřiznala většina z těch, kdo za chyby zodpovídají- ať už ve Federálním rezervním systému USA, na ministerstvu financí USA, v britské centrální bance a Úřadu pro finanční služby, v Evropské komisi a Evropské centrální bance nebo v jednotlivých bankách.

К сожалению, когда« тройка»- Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд- впервые включила это безответственное требование в программу международного финансирования Греции, у властей страны не было другого выбора, кроме как согласиться.
Kdy„ trojka“- Evropská komise, Evropská centrální banka a Mezinárodní měnový fond- poprvé začlenila tento nezodpovědný požadavek do mezinárodního finančního programu pro Řecko, neměly bohužel řecké instituce jinou možnost než se mu podvolit.

Чтобы преодолеть предубеждение ПСР против структурных реформ, на этой последней встрече ЭкоФина Европейская Комиссия попросила предоставить ей больше полномочий и сделать больший упор на( очевидный) долг: странам с более низким долгом по отношению к уровню ВВП будет предоставлена большая свобода в финансовой политике.
Ve snaze překonat předpojatost PSR vůči strukturálním reformám vznesla Evropská komise na zmíněné poslední schůzce Rady Ecofin požadavek na svobodnější rozhodování a na větší zdůraznění( explicitního) dluhu: země s nižším poměrem dluhu ku HDP by ve fiskální politice byly svobodnější.

Европейская Комиссия EUR 21120- Независимая экспертная группа- 25 рекомендаций по этике, юридическим и социальным последствиямгенетического тестирования Люксембург: Отдел официальных публикаций Европейского Сообщества, 20042004- 25 стр.- 17, 6 x 25 см ISBN 92- 894- 8058-.
Evropská komise EUR 21120 -Skupina nezávisl˘ch expertÛ- 25 doporuãení hlednû etick˘ch, právních a sociálních dopadÛ genetického testování Lucembursko: Kanceláfi pro oficiální publikace zemí Evropského spoleãenství2004- 25 pp.- 17,6 X 25 cm ISBN 92-894-8051-3.

Недавно внесенные изменения создают более здравомыслящую и дифференциальную систему применения санкций в отношении неповинующихся стран, однако по-прежнему оставляют принятие решения по применению процедуры в отношении избыточного дефицита за странами- членами, а не устанавливают более автоматический механизм, к которому стремилась Европейская комиссия.
Nedávno přijaté změny vytvářejí rozumnější a odstupňovanější systém postihování svévolných zemí, ale stále ponechávají rozhodnutí o zahájení nadměrně deficitního hospodaření na členských státech, místo aby zavedly automatičtější mechanismus, o jaký usiluje Evropská komise.

Европейская комиссия предложила единый свод требований к банковскому капиталу; взаимную поддержку национальных схем гарантирования вкладов, а также общеевропейские меры, применяемые к обанкротившимся банкам, которые перекладывают основное бремя на банковских акционеров и кредиторов, а не на налогоплательщиков.
Evropská komise navrhuje jednotný soubor pravidel pro kapitálové požadavky vůči bankám, vzájemnou podporu národních programů záruk za depozita a celoevropská pravidla pro přístup ke krachujícím bankám, která uvalí hlavní břemeno na akcionáře a věřitele bank, nikoli na daňové poplatníky.

Однако оно не сможет выполнить поставленную задачу, даже если уменьшит первоначально обещанную цифру. Сегодня правительство Италии не в состоянии сократить государственные расходы, в то время как Европейская Комиссия не примет новые отговорки министра финансов Джулио Тремонти, целью которых является уклонение от соблюдения требований Пакта стабильности и экономического роста государств еврозоны.
Dosažení tohoto čísla vsak nebude možné- a to ani při jeho případném snížení-, poněvadž kabinet podle vseho nedokáže omezit veřejné výdaje a protože Evropská komise nepřijme nové rozpočtové úskoky ministra financí Giulia Tremontiho, jejichž cílem je obejít omezení stanovená Paktem stability a růstu pro země eurozóny.

Но Европейская комиссия, все еще испытывая раздражение от эффекта, вызванного утверждениями референдума Папандреу в стиле все или ничего, повторила вчера, что ее требования однозначны: она не возобновит помощь если новое правительство и лидеры основных партий Греции не подпишут" письменное соглашение без всяких двусмысленностей и как можно скорее".
Evropská komise rozlícená již dopadem, který způsobily Papandreovi hrátky s referendem, včera zdůraznila, že její požadavky jsou nepřekročitelné: neodblokuje žádnou pomoc, pokud nová vláda a představitelé hlavních stran nepodepíšou" písemný závazek bez dvojznačností a co možná nejdříve.

Ради повышения привлекательности новых акций для частных инвесторов греческая« тройка» официальных кредиторов( Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская комиссия) одобрила их размещение с потрясающим дисконтом в 80% относительно цены, которую HFSF, представляя интересы европейских налогоплательщиков, заплатил всего лишь несколько месяцев назад.
Aby„ Trojka“ oficiálních řeckých věřitelů( Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka a Evropská komise) zajistila atraktivitu nových akcií pro soukromé investory, schválila možnost nabídnout je s nevšední 80% slevou z cen, jež několik měsíců předtím zaplatila HFSF, jednající jménem evropských daňových poplatníků.

Если бы вступила в силу политика финансового ограничения, Европейская комиссия заставила бы Грецию принять финансовые и структурные обязательства, а ЕС и/ или ЕЦБ предоставили бы финансирование, которое было бы абсолютно необходимо, потому что объявления о программе осуществления самых лучших реформ не было бы достаточно, чтобы вернуть потерянное политическое доверие.
V rámci toho prvého by fiskální a strukturální podmínky na Řecko uvalila Evropská komise, zatímco EU a/nebo ECB by zajistily finanční prostředky, což by bylo naprosto nezbytné, jelikož vyhlášení třeba i sebelépe koncipovaného reformního programu by k obnovení ztracené politické hodnověrnosti nestačilo.

Более того, Европейская Комиссия объявила незаконными субсидии государственным предприятиям, если они нарушают справедливую конкуренцию в странах- членах ЕС, в то время как фискальная дисциплина, установленная введением евро, положила конец правительственным кредитным субсидиям, приобретшим значительный размах и являющимся важнейшим« смазочным материалом» для систем, основанных на отношениях.
Evropská komise navíc prohlásila dotace státem vlastněným společnostem za nezákonné v případě, že pokřivují konkurenční podmínky napříč členskými státy unie, zatímco fiskální disciplína zavedená spolu s eurem učinila přítrž vládním dotacím na úvěry- nezbytnému,, mazivu'' vsech vztahově založených systémů.

Во-первых, существует суждение так называемой« тройки»( Европейская Комиссия, Европейский Центральный Банк и МВФ), которая считает, что европейская периферия, обремененная долгами( Греция, Ирландия, Португалия и Испания) требует сильной политической дисциплины, чтобы предотвратить краткосрочный кризис ликвидности от превращения в долгосрочную проблему неплатежеспособности.
Za prvé je zde názor takzvané trojky( Evropské komise, Evropské centrální banky a MMF), podle něhož vyžaduje dluhem zatížený okraj eurozóny( Řecko, Irsko, Portugalsko a Španělsko) silnou politickou disciplínu, aby krátkodobá krize likvidity nepřerostla v dlouhodobý problém nesolventnosti.

Европейская комиссия утверждает, что полноценный банковский союз должен опираться на четыре принципа: единую схему защиты депозитов, охватывающую все банки ЕС( или еврозоны); общий орган власти, который будет заниматься разрешен�� ем проблем, или общий фонд для этих целей, по крайней мере для системно значимых и зарубежных банков; единого европейского надзирателя для тех же банков; а также единый свод правил пруденциального надзора над всеми банками в Европе.
Evropská komise uvedla, že plná bankovní unie by musela spočívat na čtyřech pilířích: jednotném programu ochrany vkladů v bankách napříč EU( či eurozónou), jednotném úřadu a společném fondu pro řešení problémů bank, přinejmenším těch systematicky důležitých a přeshraničních, jednotném evropském orgánu pro dohled nad těmito bankami a jednotné soustavě pravidel pro prozíravou kontrolu všech bank v Evropě.