ЕЕИ на Испанском - Испанский перевод

• EEI

Примеры использования Ееи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я был бы…" Ееи".
Y yo sería…"Ee".

Резюме рекомендуемой компенсации для" ЕЕИ".
Resumen de la indemnización recomendada para la EEI.

ЕЕИ корпорейшн"( Филиппины): 52 224 долл. США;
EEI Corporation(Filipinas): 52.224 dólares de los EE. UU;

По контракту" ЕЕИ" должна была построить 93 квартиры.
De conformidad con el Contrato, la EEI debía construir 93 unidades de vivienda.

ЕЕИ" требует компенсацию за" потери производственного вклада" в сумме 416 038 долл. США.
La EEI pide indemnización por la cuantía de 416.038 dólares de los EE.UU. en concepto de" pérdida de contribución a la producción".

Поэтому Группа считает, что" ЕЕИ" не представила достаточных свидетельств заявленных потерь.
En consecuencia, el Grupo considera que la EEI no presentó pruebas suficientes de su supuesta pérdida.

ЕЕИ" требует компенсацию за неоплаченные счета за работы на объекте в сумме 483 375 долл. США.
La EEI pide indemnización por la cuantía de 483.375 dólares de los EE.UU. correspondientes a facturas sin pagar por trabajos del proyecto.

В соответствии с условиями контракта" ЕЕИ" имела право выставлять счета генподрядчику на помесячной основе.
De conformidad con los términos del Contrato, la EEI tenía derecho a pasar las facturas al Contratista principal mensualmente.

ЕЕИ" требует компенсацию за материальное имущество, потерянное после ухода" ЕЕИ" из Кувейта, в сумме 47 235 долл. США.
La EEI pide indemnización por valor de 47.235 dólares de los EE.UU. en concepto de bienes materiales perdidos después de que la EEI abandonase Kuwait.

Кроме того, в свете того обстоятельства, что прибыль по контракту начислялась на ежемесячной основе," ЕЕИ" не доказала факт потери.
Además, teniendo en cuenta que de conformidad con el Contrato los beneficios se devengaban mensualmente, la EEI no demostró que hubiera sufrido alguna pérdida.

На основе своих выводов в отношении претензий" ЕЕИ" Группа рекомендует компенсацию в сумме 52 224 долл. США.
Sobre la base de sus conclusiones con respecto a la reclamación de la EEI, el Grupo recomienda una indemnización por valor de 52.224 dólares.

ЕЕИ" утверждает, что каждому из своих работников, эвакуированных из Кувейта, по их возвращении в Манилу она выплатила материальную помощь в размере месячного оклада.
La EEI prestó a cada uno de sus empleados evacuados de Kuwait, según afirma, asistencia financiera equivalente a un mes de sueldo, a su regreso a Manila.

Группа считает, что бланки произведенного расчета и отказа от претензий представляют собой достаточное свидетельство того, что" ЕЕИ" выплатила заявленные суммы своим эвакуированным работникам.
El Grupo considera que el formulario de reconocimiento de pago y renuncia a toda reclamación constituye una prueba suficiente de que la EEI abonó las cantidades reclamadas a los empleados evacuados.

Имущества, включая серийные номера и номера моделей имущества, с указанием его стоимости." ЕЕИ" не указала срок службы имущества и не произвела какой-либо корректировки с учетом износа.
La EEI facilitó una lista de estos bienes, incluidos sus números de serie y modelo, así como una estimación de su valor. La EEI no indicaba la edad de los bienes, ni introdujo ningún ajuste para tener en cuenta la depreciación.

На основе расходов, понесенных" ЕЕИ", подтвержденных отчетом о погашении расходов, Группа рекомендует компенсацию расходов на эвакуацию в сумме 25 125 долл. США.
Habida cuenta de los gastos efectuados por la EEI, según constan en el informe de liquidación de gastos, el Grupo recomienda una indemnización por valor de 25.125 dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de evacuación.

Отчет о погашении расходов представляет собой необычно подробный составленный в период этих событий отчет, который в данных обстоятельствах Группа считает достаточным вторичным свидетельством потерь" ЕЕИ".
Este informe de liquidación de gastos constituye un registro excepcionalmente detallado y actualizado que, dadas las circunstancias, el Grupo considera que constituye una prueba secundaria suficiente de las pérdidas de la EEI.

ЕЕИ" утверждает, что бухгалтерская документация и счета, касающиеся приобретения и владения имуществом, были оставлены в ее бюро, когда работники" ЕЕИ" были вынуждены выехать из Кувейта." ЕЕИ" представила перечень соответствующего.
La EEI indicó que los registros de contabilidad y las facturas correspondientes a la compra y propiedad de los bienes habían quedado en su oficina cuando los empleados de la EEI se vieron obligados a salir de Kuwait.

Эти бланки, подписанные работниками" ЕЕИ" подтверждают, что подписавший бланк работник получил указанную в нем сумму, что его работа в" ЕЕИ" прекратилась на 2 августа 1990 года и что" ЕЕИ" освобождается от любых будущих претензий.
Estos formularios, debidamente firmados por los empleados de la EEI, indican en esencial que el empleado que lo suscribe ha recibido la cantidad indicada, que su empleo con la EEI terminó el 2 de agosto de 1990 y que la EEI queda exonerada de toda responsabilidad.

ЕЕИ" требует компенсацию в сумме 52 224 долл. США, в том числе за расходы, понесенные на эвакуацию ее работников из Кувейта( 25 125 долл. США), и материальную помощь, предоставленную ее работникам, эвакуированным из Кувейта( 27 099 долл. США).
La EEI pide una indemnización por la cuantía de 52.224 dólares de los EE.UU., incluidos los gastos en que incurrió para evacuar a los empleados de Kuwait(25.125 dólares de los EE.UU.) y la asistencia financiera facilitada a los empleados evacuados de Kuwait(27.099 dólares de los EE.UU.).

Генеральный подряд был подписан между генподрядчиком и Национальным жилищным органом Кувейта(" заказчиком")." ЕЕИ" истребует компенсацию потерь по контракту, упущенной выгоды, потери материального имущества, заработной платы персонала и расходов на эвакуацию в общей сумме 998 872 долл. США.
El Contrato del proyecto principal se firmó entre el Contratista principal y el Organismo Nacional de la Vivienda de Kuwait(el" Empleador"). La EEI solicita una indemnización por valor de 998.872 dólares en concepto de pérdidas contractuales, lucro cesante, pérdida de bienes materiales, sueldos del personal y gastos de evacuación.

Применительно к претензии" ЕЕИ" в отношении материальной помощи, предоставленной своим работникам," ЕЕИ" представила несколько машинописных списков, в которых указываются фамилии работников и выплаченные тем суммы.
Por lo que respecta a la reclamación de la EEI en concepto de asistencia financiera prestada a otros empleados, la EEI facilitó diversas listas mecanografiadas con los nombres de los empleados y las correspondientes cantidades abonadas.

Это имущество состояло главным образом из конторского оборудования, компьютеров, кондиционеров и бытовой электроники, такой, как телевизоры и видеомагнитофоны." ЕЕИ" утверждает, что данное имущество было оставлено в ее кувейтском бюро, в отделении на объекте, в арендованных складских помещениях в Аохе и на строительстве котельной в Мине- Аз- Зуре.
Estos bienes consistían principalmente en equipo de oficina, computadoras, equipo de aire acondicionado y aparatos electrónicos, tales como televisores y grabadoras de vídeo. La EEI indicó que estos bienes habían quedado en su oficina de Kuwait, la sede del proyecto, en un almacén alquilado en Aoha y en un proyecto de calderas en Mina Az-Zour.

ЕЕИ корпорейшн", корпорация, организованная в соответствии с законодательством Республики Филиппины, которая предъявила претензию на выплату ей компенсации на общую сумму 998 872 долл. США за потери, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;
EEI Corporation, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República de Filipinas, que pide una indemnización de 998.872 dólares de los EE.UU. por pérdidas presuntamente causadas de manera directa por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

Для производства строительных работ" ЕЕИ" были наняты 370 рабочих и другой персонал." ЕЕИ" начала работы на объекте 1 августа 1988 года и должна была закончить объект 31 октября 1989 года." ЕЕИ" не указала дату прекращения работ на объекте, обстоятельств остановки работ или того, возобновила ли она впоследствии работы на объекте.
Para realizar estos trabajos de construcción, la EEI reclutó y supervisó a 370 obreros y otro personal. La EEI comenzó la ejecución del proyecto el 1º de agosto de 1998 y debía completarlo para el 31 de octubre de 1989. La EEI no indicó la fecha en que abandonó los trabajos del proyecto, las circunstancias del abandono o si posteriormente reanudó los trabajos del proyecto.

ЕЕИ корпорейшн"(" ЕЕИ"), филиппинская корпорация, заключила 26 июня 1988 года субподрядное соглашение(" контракт") с" Аль- Хамис энд Аль- Арьян трейдинг и контрактинг компани"(" генеральным подрядчиком") на строительство 93 квартир в районе застройки Аль- Кураин в Кувейте( на" объекте").
La empresa EEI(la" EEI"), una empresa filipina, celebró un acuerdo de subcontratación de fecha 26 de junio de 1988(el" Contrato") con Al-Khamis Al-Aryan Trading& Contracting Company(el" Contratista principal") para la construcción de 93 viviendas en la zona residencial de Al Qurain(Kuwait)(el" proyecto").

Применительно к претензии" ЕЕИ" в отношении материальной помощи, предоставленной своим работникам," ЕЕИ" представила несколько машинописных списков, в которых указываются фамилии работников и выплаченные тем суммы." ЕЕИ" также представила 93 бланка, каждый из которых озаглавлен" Удостоверение произведенного расчета и отказа от претензий".
Por lo que respecta a la reclamación de la EEI en concepto de asistencia financiera prestada a otros empleados, la EEI facilitó diversas listas mecanografiadas con los nombres de los empleados y las correspondientes cantidades abonadas. La EEI también facilitó 93 formularios de reconocimiento de pago y renuncia a toda reclamación.

ЕЕИ" утверждает, что бухгалтерская документация и счета, касающиеся приобретения и владения имуществом, были оставлены в ее бюро, когда работники" ЕЕИ" были вынуждены выехать из Кувейта." ЕЕИ" представила перечень соответствующего имущества, включая серийные номера и номера моделей имущества, с указанием его стоимости." ЕЕИ" не указала срок службы имущества и не произвела какой-либо корректировки с учетом износа.
La EEI indicó que los registros de contabilidad y las facturas correspondientes a la compra y propiedad de los bienes habían quedado en su oficina cuando los empleados de la EEI se vieron obligados a salir de Kuwait. La EEI facilitó una lista de estos bienes, incluidos sus números de serie y modelo, así como una estimación de su valor. La EEI no indicaba la edad de los bienes, ni introdujo ningún ajuste para tener en cuenta la depreciación.