ЕЛИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• eliseo

Примеры использования Елисей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае, Елисей очень переживал из-за своей лысой башки, и, именем Господа, проклял мальчиков.
Como sea, Elisha era muy sensible respecto a su calva brillosa, y en el nombre del Señor, maldijo a los chicos.

И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
Y Elías dijo a Eliseo:--Por favor, quédate aquí, porque Jehovah me ha enviado a Betel. Eliseo dijo:--¡Vive Jehovah, y vive tu alma, que no te dejaré! Entonces descendieron a Betel.

И сказал Елисей: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, иостановился.
Volvió a decir:--Toma las flechas. Las tomó, y Eliseo dijo al rey de Israel:--¡Golpea la tierra! Él golpeó la tierra tres veces y se detuvo.

Пришел некто из Ваал- Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток- двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.
Entonces vino un hombre de Baal-salisa, trayendo en su alforja alimentos de primicias para el hombre de Dios: veinte panes de cebada y espigas de grano nuevo. Y Eliseo dijo:--Da a la gente para que coma.

Смысл в том, что этот парень, Елисей, одним тепленьким вечерком, шел в Вефиль, ему встретились двое мальчиков, которые стали его дразнить, потому, что он был лысым.
Básicamente, este tipo, Elisha, caminaba a Bethel una apacible tarde cuando dos chicos sin rumbo empezaron a fastidiarlo por ser calvo.

Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
Eliseo, al verlo, gritó:--¡Padre mío, padre mío!¡Carro de Israel, y sus jinetes! Nunca más le vio. Y agarrando sus ropas, las rasgó en dos partes.

Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.
Y cuando los sirios descendieron hacia él, Eliseo oró a Jehovah y dijo:--Te ruego que hieras a esta gente con ceguera. Y los hirió con ceguera, conforme a la palabra de Eliseo.

Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришелк нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отецмой! колесница Израиля и конница его!
Eliseo se enfermó de la enfermedad de la que moriría. Entonces Joás, rey de Israel, descendió a él y llorando en su presencia, dijo:--¡Padre mío, padre mío!¡Carro de Israel, y sus jinetes!

Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.
Y sucedió que cuando llegaron a Samaria, Eliseo dijo:--Oh Jehovah, abre los ojos de éstos para que vean. Jehovah abrió sus ojos, y miraron; y he aquí que se hallaban en medio de Samaria.

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
Y sucedió que cuando habían pasado, Elías dijo a Eliseo:--Pide lo que quieras que haga por ti, antes que yo sea arrebatado de tu lado. Eliseo dijo:--Te ruego que pase a mí una doble porción de tu espíritu.

И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.
Luego Eliseo les dijo:--Éste no es el camino, ni ésta es la ciudad. Seguidme, y yo os guiaré a donde está el hombre que buscáis. Entonces los guió a Samaria.

И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь вспальной комнате твоей.
Entonces respondió uno de sus servidores:--Ninguno, oh mi señor el rey; sino que el profeta Eliseo, que está en Israel, le declara al rey de Israel las palabras que hablas en tu dormitorio.

В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда заходил туда есть хлеба.
Aconteció que cierto día pasaba Eliseo por Sunem. Y había allí una mujer importante, quien le invitó insistentemente a comer. Y sucedía que cada vez que él pasaba, entraba allí a comer.

И взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии,- Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
Tomó el manto de Elías que se le había caído, golpeó las aguas y dijo:--¿Dónde está Jehovah, el Dios de Elías? Y cuando él también golpeó las aguas, éstas se apartaron a uno y a otro lado; y Eliseo cruzó.

И оставил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?
Entonces él dejó los bueyes, fue corriendo tras Elías y dijo:--Permíteme besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Elías le dijo:--Ve y vuelve; pues,¿qué te he hecho yo?

И сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрелаизбавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.
Luego dijo:--Abre la ventana que da al oriente. Él la abrió, y Eliseo dijo:--¡Tira! Y él tiró. Entonces Eliseo dijo:--¡Flecha de victoria de Jehovah!¡Flecha de victoria contra Siria! Porque derrotarás a Siria en Afec, hasta acabar con ella.

Елисей же возвратился в Галгал. И был голод в земле той, и сыны пророков сидели пред ним. И сказал он слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих.
Eliseo regresó a Gilgal, cuando había hambre en el país. Los hijos de los profetas estaban sentados delante de él. Entonces dijo a su criado:--Pon la olla grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.

Она побежала к пророку Елисею, Елисей и сказал ему: ты знаешь, что доброта сделали, пророк Овадья и у меня нет денег, а кредитор пришел, чтобы занять два моих сына были рабами.
Corrió hacia el profeta Eliseo, Eliseo y le dijo,¿sabes qué amabilidad han hecho, ovadya Profeta y no tengo dinero, y ha venido el acreedor para tomarse dos hijos míos tenían esclavos.

И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.
Y Josafat preguntó:--¿No hay aquí algún profeta de Jehovah, para que consultemos a Jehovah por medio de él? Uno de los servidores del rey de Israel respondió diciendo:--Aquí está Eliseo hijo de Safat, el que solía verter agua en las manos de Elías.

Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле!
Pero sucedió que cuando Eliseo, el hombre de Dios, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestiduras, envió a decir al rey: "¿Por qué has rasgado tus vestiduras?¡Que venga a mí, y sabrá que hay profeta en Israel!

И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.
Y sucedió que mientras él contaba al rey cómo había hecho revivir a un muerto, he aquí la mujer, a cuyo hijo había hecho revivir, vino para clamar al rey por su casa y por su campo. Entonces Guejazi dijo:--¡Oh mi señor el rey!¡Ésta es la mujer, y éste es su hijo a quien Eliseo hizo revivir.

И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
Y Eliseo dijo al rey de Israel:--¿Qué tengo yo que ver contigo?¡Vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre! Pero el rey de Israel le respondió:--No, porque Jehovah ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en mano de los moabitas.

Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!
Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él, cuando el rey envió a uno de sus hombres. Pero antes que el mensajero llegase a él, Eliseo dijo a los ancianos:--¿Veis cómo este hijo de homicida envía para que me quiten la cabeza? Mirad, pues, y cuando llegue el mensajero, cerrad la puerta e impedidle la entrada.¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor!

Вспомни также о Исмаиле, Елисее, Зуль- Кифле: все они в числе праведных.
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores.

А Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же, сына Сафатова, из Авел- Мехолы, помажь в пророка вместо себя;
También a Jehú hijo de Nimsi ungirás como rey de Israel; y ungirás a Eliseo hijo de Safat, de Abel-mejola, como profeta en tu lugar.

А также Исмаила( Измаила), Альяcу( Елисея), Йунуса( Иону) и Лута( Лота).
Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot.

Помяни Исмаила( Измаила), Альясу( Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores.

В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
Aconteció que cuando Jehovah iba a arrebatar a Elías al cielo en un torbellino, Elías venía de Gilgal con Eliseo.

И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?
Cuando el rey de Israel los vio, preguntó a Eliseo:--¿Los mato, padre mío?¿Los?

Она укладывает его в постель, побежала к Елисею, не обмани меня, ты обещал мне жизнь ребенка.
Ella lo pone en la cama, corrió al encuentro de Eliseo, no me engañe, que me prometió un hijo vivo.