ЕПИСКОПАТА на Испанском - Испанский перевод

• del episcopado
• el arzobispado
• de la diócesis

Примеры использования Епископата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земли Епископата.
Tierras del Vescovado.

Годы Член координационного комитета форума Польша- Федеративная Республика Германии, представляющего секретариат польского епископата.
Miembro del Comité de Coordinación del Foro Polonia-República Federal de Alemania, en representación de la secretaría del Episcopado de Polonia.

Приход Святой троицы епископата<< Эль- Альто>gt;, Боливия.
Parroquia Santísima Trinidad, de la Diócesis de" El Alto"(Bolivia).

Эта обеспокоенность отражена и в последних докладах за 1994 год, выпущенных независимым экспертом Организации Объединенных Наций 1/, Межамериканской комиссией по правам человека, прокурором по правам человека и управлением епископата по правам человека.
Se ha dejado constancia de la misma preocupación en informes recientes correspondientes a 1994 publicados por el experto independiente de las Naciones UnidasE/CN.4/1995/15., la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el Procurador de los Derechos Humanos y la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado.

Сразу же после этого вооруженные лица вошли в здание епископата и открыли огонь по гражданским лицам.
Poco después, milicianos entraron en el edificio de la Diócesis y dispararon contra los civiles.

Митрополит Амфилохий, временный управляющий делами Епископата Сербской Православной Церкви Рашки- Призрен, выступил перед собравшимися, призвав к миру и справедливости в Косово и обратившись к косовским властям с призывом принимать решения, которые приемлемы для всех.
El Metropolitano Amfilohije, administrador temporal de la diócesis ortodoxa serbia de Raška-Prizren, se dirigió a la concurrencia pidiendo la paz y la justicia para Kosovo y pidió a las autoridades de Kosovo que adaptaran decisiones que resultase aceptables para todos.

Он известен, как один из ведущих голосов итальянского епископата по юридическим проблемам и экуменическому и межрелигиозному диалогу.
Es un obispo italiano con voz en asuntos como cuestiones jurídicas, ecuménicas y diálogo interreligioso.

Предварительная миссия провела также переговоры по широкому кругу вопросов с председателем комитета конгресса по правам человека, прокурором по правам человека, комитетом по правам человека при президенте, управлением епископата по правам человека и многими неправительственными организациями, деятельность которых направлена на защиту прав человека.
La misión preliminar también celebró amplias consultas con el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, el Procurador de los Derechos Humanos, la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado y muchas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

Он участвовал в работе различных комиссий польского епископата и преподавал каноническое право в Академии католического богословия в Варшаве.
Ejerció diversas responsabilidades en las comisiones del Episcopado polaco y enseñó Derecho Canónico en la Academia de la Teología Católica en Varsovia.

С этой целью в 1995 году Рабочая группа, подотчетная упомянутым выше структурам, опубликовала антологию текстов Его Святейшества и католического епископата под названием" Секты и новые религиозные движения: антология текстов Католической церкви( 1986- 1994 годы)".
A estos efectos el grupo de trabajo dependiente de las estructuras anteriormente mencionadas publicó en 1995 una antología de textos del Soberano Pontífice y del episcopado católico con el título" Sectas y nuevos movimientos religiosos: antología de textos de la Iglesia católica(1986-1994)".

Конфликтом, связанным с установкой крестов в гравийном карьере, занимался Постоянный комитет епископата, который предложил оставить папский крест в гравийном карьере, а остальные кресты перенести в другое место.
El conflicto relacionado con la campaña de colocación de cruces en la gravera llegó a conocimiento del Comité Permanente del Episcopado, que propuso dejar la cruz papal en la gravera y trasladar las demás cruces a otro lugar.

Координацией этого постоянного диалога занимаются Отдел социального диалога Канцелярии президента Республики, Ассоциация по защите прав человека Эль- Мосоте и представители Управления юрисконсульта епископата Сан-Сальвадора, а сам диалог проходит при участии государственных учреждений, ведающих экономическими и социальными вопросами.
La coordinación del diálogo permanente se lleva adelante bajo la rectoría de la Unidad de Diálogo Social de la Presidencia de la República, la Asociación Promotora de Derechos Humanos de El Mozote y los representantes de la Oficina de Tutela Legal del Arzobispado, y en la misma participan numerosas instituciones del Estado del rubro económico y social.

Имея двойной статус коллегиальной и приходской церкви, он включен в епископат Пуатье.
Con doble estatus de colegiata y parroquia, forma parte del obispo de Poitiers.

Это патологическая ситуация, когда члены парламента трусят перед епископатом.
Ciertamente, hay una situación patológica cuando parlamentarios se acobardan ante el episcopado.

Церковь Панагия Крисотримитиотиса принадлежит Киренийскому епископату и была основана еще в середине византийского периода.
La iglesia de Panagia Chrysotrimithiotissa pertenece al Obispado de Kyrenia y data del período bizantino medio.

Этот проект финансировался также муниципией Алумине, правительством провинции через КОПАДЕ, епископатом и министерством просвещения провинции;
El financiamiento se completa con aportes del municipio de Alumine, del gobierno de la provincia a través del COPADE, del obispado y del Ministerio de Educación de la provincia;

Предполагается( хотя достаточных доказательств этому не имеется), что община появилась впервые во время великой чумы в Александрии в епископате Дионисия Александрийского( вторая половина III века).
Se ha afirmado, aunque sin suficientes datos que lo corroboren, que la hermandad se organizó primeramente durante la gran epidemia de Alejandría en tiempos del episcopado de Dionisio el Grande(en la segunda mitad del siglo III).

В 1976 году Генеральная конвенция Епископальной церкви в США проголосовала за одобрение рукоположения женщин в священный сан и в епископат, а также в предварительном порядке приняла новую и доктринально противоречивую Книгу общих молитв, которая позднее получила название версия 1979 года( 1979 version).
En 1976, la Convención General de la Iglesia Episcopal en los Estados Unidos de América aprobó la ordenación de mujeres al sacerdocio y al episcopado, del mismo modo, adoptó provisionalmente un nuevo y doctrinalmente polémico Libro de Oración Común, más tarde reconocido como"Versión de 1979".

В 1994 году Исландской секцией организации" Международная амнистия", Международным альянсом" Спасите детей", епископатом Исландии, Благотворительным фондом исландской церкви, исландским Красным Крестом, Ассоциацией по правам женщин Исландии, Советом" За равноправие" и исландским отделением ЮНИФЕМ было создано Бюро по правам человека.
En 1994 se estableció la Oficina de Derechos Humanos, por iniciativa de la Sección Islandesa de Amnistía Internacional, la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, el Arzobispado de Islandia, Church Aid de Islandia, la Cruz Roja de Islandia, la Asociación de Defensa de los Derechos de la Mujer y el Consejo de la Igualdad de Condición de el Hombre y la Mujer de Islandia y el UNIFEM Islandia.

Среди учредителей Бюро по правам человека- Исландская секция организации" Международная амнистия", Международный альянс" Спасите детей", епископат Исландии, Благотворительный фонд исландской церкви, исландский Красный Крест, Ассоциация по правам женщин Исландии, Совет" За равноправие" и исландское отделение Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Los participantes en la Oficina de Derechos Humanos son la sección islandesa de Amnistía Internacional, la International Save the Children Alliance, la Oficina de el Obispo de Islandia, la Ayuda de la Iglesia Islandesa, la Cruz Roja de Islandia, la Asociación para los Derechos de la Mujer de Islandia, el Consejo para la Igualdad de Condición y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

В мае 2008 года епископат направил открытое письмо на имя генерального директора Миграционного совета.
En mayo de 2008, el obispo escribió una carta abierta al Director General de Migración.

Точно так же в 2001 году администрация штата Пуэбла и епископат штата Пуэбла подписали соглашение, призванное обеспечить сохранность предметов религиозного искусства. Соглашение предусматривает подготовку представителей церкви и лиц из состава администрации штата для качественного проведения инвентаризации и каталогизации движимых ценностей, расположенных в храмах и часовнях.
En este mismo sentido, en el mismo año de 2001 se firmó un convenio de colaboración con el Estado de Puebla y el Arzobispado de Puebla, para garantizar la protección del arte religioso a través de la capacitación de autoridades eclesiásticas y de personal del gobierno del Estado para la realización de inventarios y catálogos de los bienes muebles que se ubiquen en capillas y templos.

Организация" Миссия Гаити" привержена курсу на предоставление базовой гуманитарной помощи деревням Нюмеро Дье и Равин Сааб, входящим в приход Успения Богоматери в епископате Жереми, Гаити.
Haití Misión se ha comprometido a facilitar la ayuda humanitaria básica a las aldeas Numéro Deux y Ravine Saab, que integran la parroquia de Our Lady of the Assumption en la diócesis de Jérémie(Haití).

На национальном уровне, под эгидой Fikambanan& apos; ny Fiangonana Kristiana Malagasy( Экуменического совета христианских церквей Мадагаскара), получившего мандат международного сообщества, были проведены посреднические мероприятия в отеле" Хинци", отеле" Карлтон", в епископате Антанимена и посольстве Сенегала.
A nivel nacional, se llevaron a cabo mediaciones en el Hotel Le Hintsy, el Hotel Carlton, la sede del Episcopado de Antanimena y la Embajada del Senegal, bajo los auspicios del Consejo Ecuménico de Iglesias Cristianas de Madagascar(FFKM por sus siglas originales) y con el mandato de la comunidad internacional.

Среди них:" Колби Хаус", который представляет собой связанную с англиканским епископатом школу- интернат для мальчиков- подростков, где у них есть возможность повысить уровень своего образования; Центральная евангелистская церковь; клуб" Зонта" в Нассау и Багамская ассоциация планирования семьи.
Entre ellos cabe mencionar a: Colby House, vinculada con la diócesis anglicana, un establecimiento residencial para varones adolescentes que les brinda la posibilidad de participar y mejorar su educación; Central Gospel Chapel; Zonta Club de Nassau, y la Asociación de Planificación Familiar de las Bahamas.