ЕПИСКОПАТА на Английском - Английский перевод

• episcopate
• bishops
• hierarchs
• episcopacy

Примеры использования Епископата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне понадобится разрешение епископата.
I will need the dioceses authorization.

Это подарок от епископата Австрии и в частности епархии Грац.
It is a gift from the bishops of Austria and in particular the Diocese Graz.

Массовые хиротонии позволяли до какого-то времени сдерживать убыль епископата.
Mass ordinations allowed to hold back the decline of the episcopate for a while.

Среди епископата же, за исключением считанных фигур, сопротивления почти нет.
With the exception of just a few figures, there is almost no resistance among the hierarchs.

Обилие греков среди епископата древних Восточных Церквей постепенно сходит на нет.
The abundance of Greeks among the episcopate of the ancient Eastern Churches is gradually coming to naught.

Тишнер до сих пор остается противоречивой фигурой в среде польских правых и католического епископата.
Tischner remains a controversial figure to the Polish right-wing and Catholic episcopacy.

Сразу же после этого вооруженные лица вошли в здание епископата и открыли огонь по гражданским лицам.
Shortly afterwards, militiamen entered the diocese building and opened fire on the civilians.

Был председателем Экуменической комиссии, а также Комиссии общего душепастырства епископата Белоруссии.
He is Chairman of the Ecumenical Commission and the Commission's general pastoral bishops in Belarus.

Другая сторона, представленная руководством и частью епископата Церкви, на встречу не явилась.
The other side, presented by the leadership and part of the bishopric of the Church, did not appear at the meeting.

Церковь наша сейчас устами епископата сказала, что, на данный момент, нас имеющийся статус устраивает.
Our Сhurch now, through the episcopate, said that at the moment we are satisfied with the existing status.

Есть информация о том, как была воспринята в консервативных кругах среди епископата УПЦ Гаванская декларация?
Is there information on how conservative circles of the UOC episcopate preceived the Havana Declaration?

А ведь по традиции именно сплоченная позиция епископата способна легитимизировать любые, даже самые радикальные изменения в церковном бытии.
But by tradition, it is the united position of the episcopate which can legitimize any even most radical changes in the church's existence.

Фестиваль возник в соборе при подержке епископата и мэрии.
The festival originated in the Cathedral in 2007 with the invaluable support of the bishop of the diocese and the town hall.

Его эмоциональный характер, свойственный ему авторитарный стиль управления вызывали недовольство большинства представителей епископата.
His emotional nature, peculiar authoritarian management style displeased the majority of the representatives of the episcopate.

Это подтверждается многочисленными резкими заявлениями представителей епископата, местной власти и общественных организаций.
This is confirmed by numerous strong statements of members of the episcopate, local authorities and NGOs.

И его призыв, исходящий от всей нашей Русской Зарубежной Церкви, находит все большее и большее число сторонников среди отечественного епископата.
His appeal, originating within our entire Russian Church Abroad, finds ever greater numbers of supporters among the hierarchs in the homeland.

Выражением этого консенсуса Римского престола и епископата Запада и был Римский собор 382 г.
The expression of this consensus of the Roman see with the episcopate of the West was the council of Rome, 382.

Что после заявления епископата священники и миряне УПЦ написали Патриарху Варфоломею письмо об антиукраинской деятельности иерархов.
After the episcopate's declaration, the priests and lay representatives of the UOC wrote to Patriarch Bartholomew a letter about the anti-Ukrainian activities of the hierarchs.

Дело в том, что иерархи УПЦ КП не имеют канонических хиротоний, в отличие от епископата Польской Церкви образца 20- х годов прошлого столетия.
The fact is that the hierarchs of the UOC-KP do not have canonical ordinations, unlike the episcopate of the Polish Church of the 20s of the last century.

Источник издания утверждает, что именно фигура Филарета( Денисенко) является препятствием для того, чтобы часть епископата УПЦ поддержала автокефалию.
The source of the publication claims that it is the figure of Filaret(Denisenko) that is an obstacle for the part of the episcopate of the UOC to support autocephaly.

Поэтому сама психология епископата УПЦ- эдаких« удельных князей Церкви»- принципиально не заточена на объединение любого рода.
Therefore, the very psychology of the episcopate of the Ukrainian Orthodox Church- a kind of‘feudal princes of the Church'- is essentially not intended for any association.

С 17 мая 2007 года подписания Акта о каноническом общении РПЦЗ и Русской Православной Церкви( Московского Патриархата) вошел также в состав епископата последней.
On May 17, 2007, after the signing of the Act of Canonical Communion between the ROCOR and the Russian Orthodox Church(Moscow Patriarchate), Kapral became a part of the episcopate of the latter.

Христианизация Империи ускорила процессы региональной консолидации епископата, но не привела к возникновению специфической« имперской экклезиологии».
The Christianization of the Empire accelerated the process of regional consolidation of the episcopate, but did not lead to the emergence of specific«imperial ecclesiology».

При этом« архиепископ» отметил, что в Украине сегодня не хватает межцерковного диалога и налаживания отношений не только на уровне епископата, но и на уровне священства и мирян.
At the same time, the"archbishop" noted that Ukraine today lacks inter-church dialogue and establishing relations not only at the episcopate level but also at the level of the priesthood and laity.

В случае удачного избрания либо захвата власти многие из" несогласных", которых среди епископата УПЦ( МП) немало, могут счесть невозможным для себя пребывать в одной юрисдикции с" агафангеловцами.
If the election or seizure of the power is successful, many of the'dissentients,' who are numerous among the bishops of the UOC-MP, may consider impossible to stay in the same jurisdiction with the supporters of Agafangel.

Также лжеСобор выразил безоговорочную поддержку советской власти, узаконил равнозначность женатого(!) и безбрачного епископата, второбрачие клириков и превращение монастырей в трудовые коммуны.
Also, the false Council expressed unconditional support for the Soviet government, legalized the equivalence of the married(!) and celibate episcopate, the second-married clergy and the transformation of monasteries into labor communes.

Она также допускает наличие различных политических убеждений среди ее епископата, клира и мирян, за исключением таких, которые явно ведут к действиям, противоречащим православному вероучению и нравственным нормам церковного Предания.
She also acknowledges the presence of various political convictions among her episcopate, clergy and laity, except for such as to lead clearly to actions contradicting the faith and moral norms of the church Tradition.

Позднейшие нормативные документы Русской Православной Церкви понимают Поместный Собор как собрание епископата, а также представителей прочих клириков, монашествующих и мирян поместной Русской Православной Церкви.
Later regulations of the Russian Orthodox Church understand the local council as a collection of bishops and other representatives of the clergy, religious and laity of the local Russian Orthodox Church.

Сегодняшним следствием этого является то, что значительная часть епископата древних восточных патриархатов: Иерусалимского, Александрийского и других- греки по национальности, так или иначе связанные с Константинопольским Патриархатом.
Today's consequence of this is that a significant part of the episcopate of the ancient Eastern patriarchates: of Jerusalem, Alexandria and others- Greeks by origin, is somehow connected with the Patriarchate of Constantinople.

Исследование Епископата Колумбии в период 1993- 1994 годов оценивает общее число перемещенных в стране совершеннолетних равным 586 261 человек, из которых 341 204( 58, 2%) составляли женщины и 245 057( 41, 8%) мужчины.
A 1993-1994 study by the Bishopric of Colombia estimated that 341,204 of the country's 586,261 displaced adults were women, i.e. 58.2 per cent of the total. The figure for men was 245,057- 41.8 per cent of the total.