АРХИЕРЕИ на Английском - Английский перевод

• bishops
• hierarchs

Примеры использования Архиереи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те архиереи, которые обратились к Вселенскому Патриарху.
Those bishops who appealed to the Ecumenical Patriarch.

Также под Верховной Радой были замечены некоторые епархиальные архиереи.
Some diocesan hierarchs were also seen near the Parliament.

В конце XIV века ростовские архиереи получили сан архиепископов, а в 1589 году- митрополитов.
In the 14th century, the bishops of Rostov became archbishops, and late in the 16th century, metropolitans.

Под тем и другим документом поставили подписи все архиереи- члены Поместного Собора.
Under that document and others have signed all of the bishops- the members of the Local Council.

Архиереи выразили поддержку и солидарность Украинской Православной Церкви, сообщается на официальном сайте СПЦ.
Bishops expressed support and solidarity to the Ukrainian Orthodox Church, reports the official website of the SOC.

В 1492 году архиепископ Новгородский Геннадий уступил Пермской епархии Вологду, и архиереи стали именоваться Пермскими и Вологодскими.
In 1492, the Archbishop of Novgorod Gennady gave the Perm diocese, Vologda, and the bishops were called Perm and Vologda.

Как сообщается, архиереи обсудили насущные вопросы бытия Украинской Православной Церкви в современных исторических условиях.
As reported, the bishops discussed the pressing issues of the Ukrainian Orthodox Church in the modern historical circumstances.

В 1842 году, с учреждением Кавказской епархии, новочеркасские архиереи получили титул Донских и Новочеркасских.
In 1842, with the establishment of a separate Diocese of the Caucasus, the bishops at Novocherkassk received the titles of Don and Novocherkassk.

Архиереи Вселенского патриархата 17 июня также примут участие в воскресном богослужении Святейшего. Они покинут Грузию 18 июня.
The Bishops will also participate in the Sunday sermon of His Holiness and Beatitude on June 17. They will leave Georgia on June 18.

По постановлению собора 1589 года кафедра была перенесена в Вологду, и архиереи стали именоваться Вологодскими и Великопермскими.
By order of the cathedral in 1589 the department was transferred to Vologda, and the bishops were called Vologda and Velikopermskimi.

И многие, очень многие, за малыми исключениями, почти все будут устранены, а новые, истинные, непоколебимые архиереи станут на их место.
And many, very many, for small exceptions, nearly all will be eliminated,(a) new, the true, Bishops will be unshakable in their place.

По словам протоиерея, архиереи Вселенского Патриархата 17 июня также примут участие в воскресном богослужении Святейшего.
According to the Archpriest, the bishops of the Ecumenical Patriarchate will also take part on June 17 in the Sunday worship of the Patriarch llia II of Georgia.

Архиереи УПЦ сожалеют, что деятели церковного раскола используют сегодня власть для того, чтобы оправдать и легализовать свой грех против Церкви.
Hierarchs of the UOC regret that those engaged in the church schism today use power to justify and legalize their sin against the Church.

Где-то, в зависимости от сложившейся традиции, в них принимают участие только архиереи, где-то, кроме архиереев,- священнослужители, монашествующие, миряне….
In some places, they are attended only by bishops, in other places by priests, monastics and lay people.

В тяжелейшие годы правящие архиереи Роман( Танг), Иоанн( Алексеев) и игуменья Рафаила( Мигачева) всячески способствовали поддержанию обители.
In these years of hardship, the ruling bishops Roman(Tang), Ioann(Alexeev) and Mother Superior Rafaila(Migacheva) provided any kind ofsupport for the convent.

Архиереи перед лицом надвигающейся на них смерти, забыв все прежние свои обиды, попросили друг у друга прощение, поклонились друг другу до земли и обнялись.
Bishops in the face of impending death, forgot all his previous wrongs, asked each other for forgiveness, bowed to each other to the ground and embraced.

Были опрокинуты православные каноны, отстранены старые патриархи и архиереи, вместо них утвердились основы иудейского доминирования в религии и руководстве церковью.
Were get down orthodox canons, old patriarchs and bishops are discharged, instead of them bases Jews dominations in religion and a management of church were ratified.

Архиереи единогласно подтвердили свое стремление соблюдения данной при рукоположении епископской присяге хранить верность Украинской Православной Церкви.
The bishops unanimously confirmed their desire to observe the oath of loyalty to the Ukrainian Orthodox Church given at their consecration to the episcopacy.

Никоим образом не умаляя тяжесть настоящего испытания и боль от ран разделения, мы обращаемся к вам, преосвященные архиереи Тихон и Агафангел, с горячей братской просьбой.
Not in the least understating the gravity of the present trial, or the pain of the wounds of disunity, we appeal to you, Most Reverend Hierarchs Tikhon and Agafangel, with fervent fraternal entreaty.

Архиереи единогласно подтвердили свое стремление соблюдения данной при рукоположении епископской присяге хранить верность Украинской Православной Церкви».
The bishops unanimously confirmed their desire to observe the episcopal oath given at the ordination to keep the faithfulness of the Ukrainian Orthodox Church.

Таким образом в течение короткого времени, в месяца 3- 4, почти все тихоновские антисоветские аппараты, то есть архиереи и епархиальные( губернские) управления были заменены сторонниками ВЦУ.
Thus, for a short period, within 3-4 months, almost all Tikhon's anti-Soviet apparatuses, that is, bishops and eparchial(provincial) offices were replaced by supporters of the HCA.

Архиереи Вселенского патриархата ознакомят Святейшего с позицией Вселенского патриарха, связанной с текущими церковными проблемами в Украине»,- сообщил отец Микаэл.
Bishops of the world patriarchate will introduce the view of the World Patriarch related to the ecclesiastical problems in Ukraine," said Archbishop Michael Botkoveli.

К народным депутатам также обратились архиереи Украинской Православной Церкви( Московского Патриархата) со всей Украины с призывом« прекратить законодательный произвол и остановить дискриминацию как УПЦ, так и других Церквей».
The hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) from all over Ukraine also turned to MPs with a call to"stop legal arbitrariness and discrimination of the UOC and other churches.

Мы, архиереи Русской Православной Церкви Заграницей, собрались на Архиерейский Собор в женском монастыре преподобномученицы великой княгини Елизаветы Феодоровны в богоспасаемом Бухендорфе под Мюнхеном в дни попразднства Пятидесятницы, осеняемые присутствием чудотворной иконы Курско- Коренной Божией Матери.
We, the hierarchs of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, gathered for a Council of Bishops in the God-preserved city of Munich during the celebration of the Pentecost, in the blessed presence of the Kursk-Root Icon of the Mother of God"of the Sign.

В монастырь отовсюду стекалась братия не только из Греции, но и из других стран: простые люди и знатные вельможи, пустынники, подвизавшиеся долгие годы в пустыне, игумены многих монастырей и архиереи желали быть простыми иноками в Афонской Лавре святого Афанасия.
Brethren flocked to the monastery from everywhere, not only from Greece, but also from other lands, simple people and illustrious dignitaries, desert-dwellers having labored in asceticism for long years in the wilderness, igumens from many monasteries and hierarchs wanting to become simple monks in the Athos Lavra of Saint Athanasius.

Но как сейчас нам продолжают архиереи говорить и утверждать, что чипизация и присвоение целостному человеку дробного числового имени- это не плевок в Бога, а обыкновенный технический прогресс.
As well as the bishops continue to pretend that the chipping and the attribution of the fractional numerical name to an integral man is not a spit in God, but an ordinary technical progress.

Архиереи постановили« призвать Преосвященного митрополита Переяслав- Хмельницкого и Вишневского Александра своим непристойным поведением и жизнью не порочить высокий сан епископа, который он носит, а также в дальнейшем воздержаться от любых публичных выступлений и высказываний, вызывающих возмущение среди епископата, клириков и мирян Украинской Православной Церкви и вносят соблазн в сердца верующих.
The bishops decided to"call on Metropolitan Alexander(Drabinko) of Pereyaslav-Khmelnitsky and Vishnevoye not to defame the high rank of the bishop he wears with his indecent behaviour and life, and also to refrain from any public appearances and statements that evoke indignation among the bishops, clergy and laity of the Ukrainian Orthodox Church and entice the hearts of believers.

В конце XVIII века Воронежские архиереи управляли областью Войска Донского( 143 храма), частью Слободской Украины( 99 храмов), а также 154 храмами в Тамбовской, Рязанской и Саратовской губерниях.
At the end of the 18th century, the bishops of the Voronezh region ruled by the Don(143 Church), part of the Sloboda Ukraine(99 churches), as well as 154 churches in Tambov, Ryazan and Saratov provinces.

Вместо этого, архиереи Константинопольского Патриархата засвидетельствовали готовность своей Церкви присоединиться к процессу преодоления украинского церковного раскола в консультации с братскими Поместными Православными Церквями.
Rather, the hierarchs of the Patriarchate of Constantinople attested to their Church's readiness to join the process of overcoming the Ukrainian Church's schism in consultation with the fraternal autonomous Orthodox Churches.

Есть немало архиереев, которые лично неформально благословляют такое непоминание.
There are quite many bishops who personally informally bless such non-commemoration.