АРХИЕРЕЕВ на Английском - Английский перевод

• bishops

Примеры использования Архиереев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992 году мы имели около 1200 приходов и 12 архиереев.
In 1992, we had about 1,200 parishes and 12 bishops.

Есть немало архиереев, которые лично неформально благословляют такое непоминание.
There are quite many bishops who personally informally bless such non-commemoration.

С 1565 года и до конца XVII века собор являлся усыпальницей коломенских архиереев.
Since 1565 till the end of the 17th century, Kolomna bishops were buried in the Cathedral.

Еще более критические замечания встречаем в записках архиереев и епархиальных миссионеров.
Even more critical remarks we find in the records of bishops and eparchial missionaries.

И большинство современных детей в Духовном плане развиты много больше признанных архиереев.
And most of today's children Spiritual plan developed many more recognized bishops.

Епископство получил в США от архиереев Константинопольского Патриархата.
He was ordained as bishop in the United States by the bishops of the Patriarchate of Constantinople.

Список архиереев из архивно- следственного дела митрополита Серафима( Александрова) 1937 г.
The List of Hierarchs from the Investigation Case of Metropolitan Seraphim(Alexandrov), 1937.

Отсутствием подписей архиереев УПЦ не смущается и Патриарх Варфоломей!
The absence of signatures of the bishops of the UOC does not confuse Patriarch Bartholomew!

Позднее оно станет Переяславльской резиденцией архиереев, а затем- Борисоглебской площадью.
Later, it became Pereyaslavlskoy residence of bishops, and then known as the area of Borisoglebskaya.

В этом году в УГКЦ рукоположили шесть новых епископов, и впервые у нас сразу столько новых архиереев.
This year the UGCC ordained six new bishops, and it is for the first time that we have so many new bishops.

Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка.
Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list.

Есть, разумеется, несколько других архиереев, думающих сходно, но не так радикально, и не высказываются так резко».
There are, of course, several other bishops who think similarly, but not so radically, and do not speak out so sharply.

Поправки были сформулированы на основе высказанных суждений архиереев, клириков, монашествующих и мирян.
The amendments were formulated on the basis of judgements voiced by hierarchs, clergy, monastics and laity.

Инициатива о возбуждении вопросов о канонизации должна исходить от Священного Синода или от правящих Преосвященных архиереев».
The initiative about excitation of questions on canonization should proceed from the Sacred Synod or from ruling Firsts Priest bishops».

Возникает недоуменный вопрос: а где же подписи архиереев канонической УПЦ, единственной которую признает Константинополь?
We have a puzzle: where are the signatures of the bishops of the canonical UOC, the only one that is recognized by Constantinople?

Могу лишь сказать, что среди архиереев, клириков и паствы Русской Церкви также имеет место критическое отношение к Святому и Великому Собору.
I can only say that among the bishops, clerics and laity of the Russian Church there is also a critical attitude towards the Holy and Great Council.

Власть тогда думала, что правильное решение- закрыть все церкви, изгнать и убить сотни священнослужителей, архиереев и простых верующих.
The authorities then thought that the correct decision was to close all the churches, drive out and kill hundreds of clergymen, bishops and ordinary believers.

Помимо избрания народными депутатами СССР, ряд архиереев и клириков заняли депутатские места в республиканских, областных и местных советах.
In addition to being elected as USSR people's deputies, some bishops and clerics occupied deputy's posts in republican, regional and local soviets.

А именно говорит о том, что« без отвержения московской анафемы нет никакого другого способа со стороны Константинополя признать украинских архиереев, которые вне МП.
Namely, it says that"without the rejection of the Moscow anathema, there is no other way on the part of Constantinople to recognize Ukrainian bishops who are outside the MP.

Членами Собора были 234 человека, из них архиереев Русской Православной Церкви- 71, представителей православного духовенства- 84, верующих мирян- 78.
Council members were 234 people, including 72 bishops of the Russian Orthodox Church, 84 representatives of the Orthodox clergy and 78lay faithful.

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла с 2011 года ОЦАД проводит курсы повышения квалификации для новопоставленных архиереев Русской Православной Церкви.
With the blessing of His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, since 2011 the CMI has conducted Advanced Courses for newly-consecrated bishops of the Russian Orthodox Church.

Речь идет не о поведении некоторых архиереев или, возможно, о каких-то желаниях некоторых людей, это- отказ Москвы увидеть и принять реальность.
It is not about the behavior of some of the bishops or perhaps some people's aspirations-- it is Moscow's refusal to see and accept reality.

В этой ситуации некрологи в« Епархиальных ведомостях»- единственный источник биографической информации о многих представителях православного духовенства от приходских батюшек до местных архиереев.
In this situation, the obituaries in the«Diocesan Bulletin» is the only source of biographical information about many of the Orthodox clergy from parish priests to local bishops.

Особенной критике члены союза подвергали широкую власть архиереев и привилегии, которые имело черное( монашеское) духовенство перед белым женатым.
The members of the Union heavily criticized the wide authority of bishops and privileges which the black(monastic) clergy had over the white(married) clergy.

С этого времени в противоположность антисоветской политике Тихона начинается политика в духе Советской власти и поголовная замена старых тихоновских архиереев и видных попов своими сторонниками.
From this time, in contrast to Tikhon's anti-Soviet policy, politics begins in the spirit of Soviet power and the general replacement of Tikhon's old bishops and prominent priests with their supporters.

Приведенная выше напоминает нам о том, что в июле 2007 года, в монастыре в Кондрице, в присутствии архиереев и священнослужителей экс-президент Владимир Воронин заявил, что« Иисус был первым коммунистом».
The context above reminds the fact that former president Voronin stated in July 2007 while addressing bishops and priests at Condrita monastery that“Jesus was the first communist.”.

Имел место лишь предварительный опрос архиереев, хотя инициаторам выборов казалось, что в случае единодушия епископов в ходе этого опроса можно будет считать избрание Патриарха состоявшимся.
Only the precanvas of bishops took place, though the initiators of elections considered the election of the Patriarch went through, because all of bishops were a unit during the precanvas.

Исторические данные об этом разнятся, но даже примерные цифры просто поражают воображение: более 400 архиереев было репрессировано в советский период, из них свыше 300 было расстреляно или умерло в заключении.
Historical data on this vary, but even the approximate figures are striking: more than 400 bishops were repressed during the Soviet period, of which more than 300 were shot or died in jail.

Напомним, в УПЦ( МП) возмутились тем, что Генпрокуратура занимается расследованием дела относительно отстранения Митрополита Владимира( Сабодана) от руководства Церковью и вызывает на допросы их архиереев.
Note that the UOC(MP) was outraged by the fact that the General Prosecutor's Office was investigating into the cases concerning the dismissal of Metropolitan Volodymyr(Sabodan) from the Church governance and invites their hierarchs for inquiries.

Если в 1995 году Патриархат имел 1200 приходов, то сегодня- свыше 4 тысяч; тогда в составе Церкви было 15 архиереев, в настоящий момент- 38, что отвечает численности епархий: в 1995 году их было 12, теперь- 33.
In 1995 the Patriarchate had 1,200 parishes, now- more than 4000, then 15 bishops belonged to the church, now- 38, which corresponds to the number of dioceses: in 1995 there were 12, now- 33.