ЕРЕСЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• herejía

Примеры использования Ересью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сама мысль об этом является ересью.
Y hablar de ella es herejía.

Когда-то ересью было считать, что земля круглая.
Decir que la tierra era redonda fue una herejía.

Как ты мог смешать любовь двух послушников с этой ересью?
¿Cómo puedes confundir el amor con esta herejía?

Ето один способ борьбы с ересью- сокрушить еретиков и наказать их.
Había solo un modo de enfrentarse a la herejía- aplastar a los herejes y castigarlos.

В иные времена, христианство само считалось ересью.
En otros tiempos, el cristianismo fue considerado herejía.

Бехаизм признан ересью и угрозой для ислама, хотя его можно практиковать в частных жилищах.
El bahaísmo se consideraba una herejía y un peligro para el islam, aunque podía practicarse en privado.

Ќо дл€ Ейнштейна и традиционалистов, это было чистой научной ересью.
Pero para Einstein y los tradicionalistas, era herejía científica pura.

В организации, о которой я говорю, такие слова сочли бы ересью. Потому что их заботит тольк прибыль, и неважно сколько семинаров они проводят в целях саморекламы.
Para cierta organización eso es una herejia, porque sólo le interesan las ganancias, más allá de cuántos seminarios patrocine.

Ѕапа" ннокентий III создал карательную структуру дл€ борьбы с ересью- инквизицию.
El Papa Inocencio III creó una estructura para lidiar con la herejía- la Inquisición.

Верно, но вы должны признать, что согласно Гипостатического союза утверждение об эксклюзивности божественности Христа будет ересью.
Cierto, pero me tienes que conceder que según la unión hipostática, afirmar la divinidad exclusiva de Cristo sería herejía.

Вместо насмешек над той ересью, что ребенок хочет опубликоваться, или слов о том, что нужно подождать и повзрослеть, мои родители просто поддержали меня.
En lugar de sólo burlarse por la herejía de pretender que me publicaran siendo una niña, o decirme que esperara a ser mayor, mis padres me apoyaron.

Согласно еще одному сообщению Специального докладчика, в 1925 году Высший религиозный суд Каира объявил бехаистскую веру опасной ересью.
Según otra comunicación del Relator Especial, en 1925 la Corte Suprema Religiosa de El Cairo declaró la fe bahaí una herejía peligrosa.

Говоря о контроле капитала, Джон Мейнард Кейнс произнес знаменитую фразу:« Что раньше было ересью[ ограничение потоков капитала], сейчас воспринимается как ортодоксальность».
Al hablar de los controles de capital, John Maynard Keynes dijo que“lo que solía ser herejía[las restricciones a los flujos de capital] se ha vuelto ortodoxia”.

Согласно полученной информации, соответствующее лицо предстало перед специальным судом в Триполи, и его передали службам по борьбе с ересью.
Según la información recibida, la víctima compareció ante el Tribunal Especial de Trípoli y fue entregada a los servicios de lucha contra la herejía.

Возможно, на TED это посчитают ересью, но я хочу представить вам самую важную инновацию, в медицине на будущие 10 лет, и это возможность человеческой руки- прикасаться, успокаивать, диагностировать и возможность исцелять.
Podría ser una herejía decir esto aquí en TED, pero quisiera presentarles la innovación más importante en medicina de los próximos 10 años: el poder de la mano humana… que toca, consuela, diagnostica y realiza el tratamiento.

Согласно еще одному сообщению Специального докладчика, в 1925 году Высший религиозный суд Каира объявил бехаистскую веру опасной ересью.
Según otra comunicación del Relator Especial, en 1925 la Corte Suprema Religiosa de El Cairo habría declarado a la fe baha' i como una herejía peligrosa.

Он особо отметил, что сектантство и фракционность в исламе являются новой ересью, поскольку религия ислама была единой, а любые обряды, символы или отличия не допускались на том основании, что они подрывали общественные институты общины.
Puso de relieve que en el Islam el sectarismo y la lucha entre facciones eran una innovación herética dado que la religión islámica era una sola, y no estaban permitidos otros ritos, símbolos o distinciones pues debilitaban las instituciones sociales de la comunidad.

Итак, теперь, когда Туман Терригена циркулирует по всему миру, и любой Том, Дик и Гарри с генетическим кодом Нелюдя могут пройти Терригенезис, он находит это богохульством и ересью.
Entonces ahora que las Nieblas de Terrigen están circulando por el mundo y cualquier Tom, Dick y Harry con código genético Inhumano pueden ir a través de Terrigenesis, él encuentra que eso es una blasfemia y una herejía.

БОСТОН-« То, что раньше было ересью, теперь считается консерватизмом»,‑ отметил Джон Мейнард Кейнс в 1944 г., оказав помощь в убеждении мировых лидеров в том, что вновь созданный Международный валютный фонд позволит сохранить регулирование международных финансовых потоков как неотъемлемое право государств- членов.
BOSTON-«Lo que antes era herejía hoy se sostiene como ortodoxia», John Maynard Keynes observó en 1944, después de ayudar a convencer a los líderes del mundo para que el recién instaurado Fondo Monetario Internacional permitiese que la regulación de los flujos financieros internacionales se conservase como un derecho central de sus estados miembros.

В тринадцатом столетии в период ожесточенной борьбы, связанной с катарской ересью, которая потрясала нашу часть мира, два могущественных феодала-- граф Фуа на севере и епископ Сео- де- Урхеля на юге-- смогли уладить религиозные и политические разногласия и выработали соглашение, которое позволило создать государство Андорру.
En el siglo XIII, durante la violenta época de la herejía cátara, que creó agitación en nuestra parte del mundo, dos señores poderosos, el Conde de Foix en el norte y el Obispo de Urgell en el sur, fueron capaces de dejar de lado las diferencias religiosas y políticas para negociar un acuerdo que hizo posible la existencia del Estado andorrano.

Кaк мoжeт быть epecью нayчный фaкт?
¿Cómo puede ser herejía la verdad científica?

Потому что искоренение ереси- наш долг.
Porque es nuestro deber erradicar la herejia alla donde este.

Ересь, предательство, подстрекательство к побегу.
La herejía, la traición, la incitación a la fuga.

Поверить не могу, что… вы намерены обвинить королеву в ереси, не имея доказательств.
No puedo creer que acuses a la Reina de herejía sin pruebas.

Суд над тобой, Жанна, по обвинению в ереси.
Tu juicio, Juana. Acusada de herejia.

Сим вы обвиняетесь в том, что вы в разное время творили ереси против Святой Церкви.
Le acusamos de cometer herejía contra la Iglesia en varias ocasiones.

В ереси мыслью, ереси словом, ереси действием, и ереси конкретным поступком.
Herejía de pensamiento, de palabra y de obra, y herejía de acción.

Серия 3," Город Ереси".
EPISODIO 3:"LA CIUDAD DE LA HEREJÍA".

Нет, не ересь. Это здравый смысл.
No, Señoría, esto es… sentido común.

Ересь ООН.
La herejía de la ONU.