ЖЕНЕВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de ginebra

Примеры использования Женевских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это наверняка останется у меня одним из лучших женевских и даже нью-йоркских воспоминаний.
Ello permanecerá sin duda como uno de mis mejores recuerdos ginebrinos e incluso neoyorquinos.

Пятидесятая годовщина Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв войны.
Quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de la guerra, de 12 de agosto de 1949.

Кроме того, существуют соответствующие положения Женевских конвенций и Конвенции о правах ребенка.
Además, existen las disposiciones pertinentes de los Convenios de Ginebra y de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В ходе Женевских переговоров Сирийская коалиция представила заявление об основных принципах, в котором были предложены рамки переходного периода.
En el curso de las negociaciones realizadas en Ginebra, la Coalición Siria presentó una Declaración de Principios Básicos, que propone un marco de transición.

Призывает государства в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Exhorta a los Estados a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

На семинаре было указано на необходимость оказания содействия для обеспечения эффективного участия МОРС, а также укрепления потенциала посредством женевских механизмов.
En el curso práctico de Jamaica se había hecho hincapié en la necesidad de facilitar la participación eficaz de los PEID y la necesidad de fortalecer la capacidad mediante la creación de una oficina en Ginebra.

Принимает также к сведению празднование в 1999 году пятидесятой годовщины подписания Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Toma nota también de la conmemoración en 1999 del quincuagésimo aniversario de la firma de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973.

В тесном сотрудничестве со своими партнерами в рамках Женевских международных дискуссий( Европейский союз и ОБСЕ), миссия организовала один раунд Женевских дискуссий в марте 2014 года и в июне 2014 года.
En estrecha cooperación con sus asociados en las deliberaciones internacionales de Ginebra(la Unión Europea y la OSCE), la misión organizó dos rondas de deliberaciones de Ginebra: una en marzo de 2014 y otra en junio de 2014.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 9 октября 2014 года в связи с двадцать девятым раундом Женевских международных дискуссий( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 9 de octubre de 2014, en relación con la 29ª ronda de las deliberaciones internacionales de Ginebra(véase el anexo).

Что касается ссылки правительства на общую статью 3 Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, то Рабочая группа хочет напомнить о том, что эта статья касается" вооруженного конфликта, не носящего международный характер".
Respecto a la alusión del Gobierno al artículo común 3 de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, el Grupo de Trabajo desearía recordar que este artículo hace referencia a un" conflicto armado de carácter no internacional".

Тувалу является участником Конвенции о статусе беженцев( в результате правопреемства), Женевских конвенций, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tuvalu es parte en la Convención sobre el estatuto de los refugiados(por sucesión), los Convenios de Ginebra, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW).

Признавая также важность Женевских конвенций 1949 года, которые содержат жизненно важную правовую базу для защиты гражданского населения во время войны, в том числе для оказания гуманитарной помощи.
Reconociendo también la importancia de los Convenios de Ginebra de 1949, que contienen un marco jurídico esencial para la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, incluida la prestación de asistencia humanitaria.

Следует также отметить, что четыре женщины принимают участие в Женевских переговорах, начатых после войны августа 2008 года под совместным председательством представителей ЕС, ОБСЕ и Организации Объединенных Наций.
Conviene también señalar que cuatro mujeres participan en las conversaciones de Ginebra iniciadas después de la guerra de agosto de 2008, copresididas por representantes de la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas.

Гжа Телалиан( Греция) говорит, что необходимо укрепить существующие нормы международного гуманитарного права и строго соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que es necesario fortalecer las normas existentes de derecho internacional humanitario y aplicar estrictamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales de 1977.

Куба является участницей Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года и включила в свое национальное законодательство все необходимые гарантии их полного осуществления, особенно, в отношении защиты гражданских лиц.
Cuba es parte en los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977 y su legislación nacional ha incorporado todas las salvaguardias necesarias para su plena aplicación, en particular en cuanto a la protección de los civiles.

Правительство Украины создало межведомственную комиссию в целях обеспечения выполнения положений документов в области международного гуманитарного права и, в частности, Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
El Gobierno de Ucrania ha creado una comisión interdepartamental para velar por el cumplimiento de las disposiciones de los instrumentos de derecho internacional humanitario y, en particular, de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Мы поддерживаем соглашение об урегулировании гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине, предложенное Европейским союзом в рамках женевских переговоров, в достижении которого также участвовали оба Сопредседателя Конференции по Югославии.
Apoyamos el acuerdo sobre la solución de la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, propuesto por la Unión Europea en el marco de las negociaciones de Ginebra, en el cual participaron también los dos Copresidentes de la Conferencia sobre Yugoslavia.

В своем заявлении от 7 августа Европейский союз настоятельно призвал все страны- участницы женевских переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний принять и утвердить текст проекта договора, представленный 28 июня Председателем Специального комитета Конференции по разоружению.
Irlanda tratado de prohibición completa de los ensayos celebradas en Ginebra a que aceptaran y aprobaran el proyecto de texto de tratado presentado el 28 de junio por el Presidente del Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme.

Настоящим имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 5 октября 2011 года о семнадцатом раунде Женевских дискуссий, состоявшемся 4 октября 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 5 de octubre de 2011 con respecto a la 17ª ronda de conversaciones de Ginebra, celebrada el 4 de octubre de 2011(véase el anexo).

В 2006 году ЮНКТАД организовала и частично финансировала 10 региональных семинаров, провела два" круглых стола" для женевских делегаций и оказала содействие в проведении ряда других национальных и региональных мероприятий, связанных с переговорами ВТО по упрощению процедур торговли.
En 2006, la UNCTAD organizó y copatrocinó diez seminarios regionales, celebró dos mesas redondas para delegados que trabajan en Ginebra y brindó apoyo a varias reuniones nacionales y regionales relacionadas con las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio.

Учитывая также соответствующие положения Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года, а также соответствующие положения Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года.
Teniendo presentes también las disposiciones pertinentes de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, así como las disposiciones pertinentes de la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, de La Haya de 1954.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важное значение содействия уважению повсеместно признаваемых гуманитарных принципов и международного гуманитарного права, особенно четырех Женевских конвенций 1949 года и их Дополнительных протоколов 1977 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la importancia de promover el respeto de los principios humanitarios universalmente reconocidos y del derecho humanitario internacional, en particular los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977.

В соответствии с этой рекомендацией Швейцария в своем качестве депозитария Женевских конвенций и через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций в Женеве провела предварительные консультации в период с 9 по 17 декабря 2009 года.
De conformidad con esta recomendación, Suiza, en su calidad de depositario de los Convenios de Ginebra, y por conducto de su Misión Permanente ante las Naciones Unidas en Ginebra, celebró consultas preliminares entre el 9 y el 17 de diciembre de 2009.

Правительство Республики Корея проводит исследование для изучения своего внутреннего законодательства и положений с целью обеспечения добросовестного осуществления четырех Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года, участником которых является Республика Корея.
El Gobierno de la República de Corea está realizando un estudio para examinar sus leyes y reglamentos internos, a fin de velar por que se apliquen fielmente los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y los dos Protocolos Adicionales de 1977, en los cuales la República de Corea es parte.

Все стороны в конфликте в Дарфуре обязаны выполнять положения Женевских конвенций, регулирующие средства и методы ведения войны в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, и конкретно общей статьи 3 для четырех Женевских конвенций 1949 года.
Todas las partes en el conflicto en Darfur están obligadas a cumplir las disposiciones de los Convenios de Ginebra que regulan los medios y métodos de guerra en situaciones de conflicto armado no internacional, en particular el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

В своей деятельности Государственная комиссия руководствуется нормами международного права, особенно положениями Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, и соответствующими резолюциями, принятыми по инициативе Азербайджана Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
La actividad de la Comisión Estatal se inspira en las normas del derecho internacional, y en particular en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y por la Asamblea General a iniciativa de Azerbaiyán.

Агрессивное неспровоцированное нападение вооруженных сил Республики Армения и зверское убийство азербайджанских военнослужащих и заложников являются вопиющим нарушением общепризнанных норм международного права и Женевских конвенций 1949 года" О защите жертв войны".
El ataque agresivo no provocado de las fuerzas armadas de la República de Armenia y el bestial asesinato de soldados y rehenes azerbaiyanos constituyen una patente violación de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y de los Convenios de Ginebra de 1949 sobre la protección de las víctimas de la guerra.

Очевидно, что решение цхинвальского марионеточного режима о бойкоте Женевских дискуссий можно объяснить лишь отказом Москвы обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в места, откуда они были принудительно выселены.
Es obvio que la decisión del régimen sustitutivo de Tskhinvali de boicotear las conversaciones de Ginebra solo se puede explicar por la negativa de Moscú a permitir el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados a los lugares de donde fueron desalojados por la fuerza.

Верховный комиссар призывает компетентные власти Союзной Республики Югославии положить конец нарушениям прав человека и соблюдать принципы международных прав человека и четырех Женевских конвенций и Факультативных протоколов, стороной которых является Союзная Республика Югославия.
La Alta Comisionada exhorta a las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia a que pongan fin a las violaciones de los derechos humanos y respeten los principios de los derechos humanos internacionalmente reconocidos y los cuatro Convenios de Ginebra y sus Protocolos Facultativos, en los que la República Federativa de Yugoslavia es parte.