ЖЕНЕВСКОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• del protocolo de ginebra

Примеры использования Женевского протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Молдова не является участником Женевского протокола 1925 года.
La República de Moldova no es parte en el Protocolo de Ginebra de 1925.

Отмечает с удовлетворением недавнее снятие оговорок двумя государствами- участниками Женевского протокола;
Toma nota con satisfacción de que dos Estados partes han retirado recientemente sus reservas al Protocolo de Ginebra;

A/ C. 1/ 63/ L. 25-- проект резолюции, озаглавленный<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;.
A/C.1/63/L.25- Proyecto de resolución titulado" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925".

Будут придерживаться положений Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне химического и биологического оружия( ХБО);
Se adherirán al Protocolo de Ginebra de 1925 que prohíbe el uso en guerra de armas químicas y biológicas(AQB);

Это также должно послужить поводом для тех, кто сохраняет оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их.
Esta debe ser también la ocasión para que aquellos que han mantenido reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925 las retiren.

За период, истекший после принятия этой резолюции, от депозитария Женевского протокола 1925 года поступило сообщение о снятии оговорок одним государством- участником.
Desde la aprobación de esta resolución, el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 ha comunicado que un Estado parte ha retirado sus reservas.

Кодекс( ы) должен быть основан на принципах КБО и Женевского протокола 1925 года;
Los códigos han de basarse en los principios de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y el Protocolo de Ginebra de 1925;

В нем приветствуется инициатива ряда государств- участников, касающаяся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года.
Se acogen con beneplácito las iniciativas tomadas por algunos Estados Partes en el Protocolo de Ginebra de 1925 de retirar sus reservas.

Он включает сведения относительно Женевского протокола 1925 года; Конвенции о биологическом оружии 1972 года и Конвенции о химическом оружии 1993 года.
Se incluye información sobre el Protocolo de Ginebra de 1925, la Convención sobre las armas biológicas de 1972 y la Convención sobre las armas químicas de 1993.

Наконец, наша группа хотела бы вновь призвать все государства строго придерживаться принципов и целей Женевского протокола 1925 года.
Por último, nuestro grupo quisiera reiterar su llamamiento a todos los Estados para que observen estrictamente los principios y objetivos del Protocolo de Ginebra de 1925.

Китай с 1929 года является государством- участником Женевского протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.
Desde 1929 China ha sido Estado Parte en el Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares o de medios bacteriológicos.

Само собой разумеется, что применение биологического оружия и без того идет вразрез с положениями и духом Женевского протокола 1925 года и Конвенции 1972 года.
Huelga decir que el empleo de las armas biológicas ya contraviene las disposiciones y el espíritu del Protocolo de Ginebra de 1925 y la Convención de 1972.

Tarasofsky, сноска 70 выше, at 56( обсуждение Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств).
Tarasofsky, nota 70 supra, pág. 56(donde se debate el Protocolo de Ginebra de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos).

В данном случае в ирано- иракском конфликте такое оружие было применено против иранских войск в нарушение Женевского протокола 1925 годаgt;gt;( пункт 14). Подчеркивание добавлено.
En el presente caso, esas armas se han utilizado, en violación del Protocolo de Ginebra de 1925, contra las fuerzas iraníes en el conflicto entre el Irán y el Iraq."(párr. 14, sin subrayar en el original).

Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно осуждала все действия, противоречащие принципам и целях Женевского протокола от 17 июня 1925 года.
Recordando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha condenado, en varias ocasiones, todos los actos contrarios a los principios y objetivos del Protocolo de Ginebra del 17 de junio de 1925.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 53<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;, пункты 2- 4 которой гласят следующее:.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 63/53 titulada" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925", cuyos párrafos 2 a 4 dicen lo siguiente:.

Семьдесят пять лет спустя после принятия Женевского протокола и сорок лет спустя после принятия Нью-Йоркской конвенции, не было бы преждевременным найти и претворить в жизнь простое, эффективное и практическое решение.
Setenta y cinco años después del Protocolo de Ginebra y cuarenta años después de la Convención de Nueva York, es hora de encontrar y aplicar una solución simple, eficaz y práctica.

A/ C. 1/ 63/ L. 25 Пункт 89 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Индонезия: проект резолюции- Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/63/L.25 Tema 89 del programa- Desarme general y completo- Indonesia: proyecto de resolución- Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925[A C E F I R].

Во-вторых, для применения Женевского протокола и Женевской конвенции стороны арбитражного разбирательства должны относиться к юрисдикции государств- участников этих международных договоров.
En segundo lugar, para que el Protocolo de Ginebra y la Convención de Ginebra fueran aplicables, ambas partes en el arbitraje tenían que estar sujetas a la jurisdicción de los Estados partes en los respectivos tratados.

По этой группе вопросов Движение представило проект резолюции, озаглавленный<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;, который содержится в документе А/ С. 1/ 63/ L. 25.
En relación con este grupo temático, el Movimiento ha presentado un proyecto de resolución titulado" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925", que figura en el documento A/C.1/63/L.25.

Я хотел бы коснуться Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых и других подобных газов и бактериологических средств, участниками которого являются 134 государства.
Quisiera hacer referencia al Protocolo de Ginebra de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, que cuenta con 134 Estados partes.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 35, озаглавленную<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;, пункты 2- 4 которой гласят следующее:.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 67/35, titulada" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925", cuyos párrafos 2 a 4 decían lo siguiente:.

Объект и цель Конвенции, Женевского протокола 1925 года и следственный механизм Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по случаям предположительного или подозреваемого применения химического, биологического и токсинного оружия;
El objeto y el fin de la Convención, el Protocolo de Ginebra de 1925 y el mecanismo establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas para investigar la utilización presunta o supuesta de armas químicas, biológicas y toxínicas;

Гн Ли Кван- чул( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация проголосовала за проект резолюции A/ AC. 1/ 57/ L. 9, озаглавленный<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;.
Sr. Lew Kwang-Chul(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/57/L.9, titulado" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925".

В проекте резолюции, озаглавленном<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;, среди прочего, напоминается о долгосрочной решимости международного сообщества запретить химическое и биологическое оружие.
En el proyecto de resolución titulado" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925" se recuerda, entre otras cosas, la determinación de larga data de la comunidad internacional de prohibir las armas químicas y biológicas.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 70 от 3 декабря 2004 года, озаглавленную<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;, пункты 2- 4 которой гласят:.
La Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, aprobó la resolución 59/70, de 3 de diciembre de 2004, titulada" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925", cuyos párrafos 2 a 4 decían lo siguiente:.

Республика Польша, которая является участником Женевского протокола 1925 года, также ратифицировала Конвенцию 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и о его уничтожении.
La República de Polonia es parte en el Protocolo de Ginebra de 1925 y ha ratificado también la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, de 1972.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 62 от 22 ноября 2002 года, озаглавленную<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;, пункты 2- 4 которой гласят:.
La Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, aprobó la resolución 57/62, de 22 de noviembre de 2002, titulada" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925", cuyos párrafos 2 a 4 decían lo siguiente:.

Конференция призывает все государства- участники Женевского протокола 1925 года выполнять свои обязательства, взятые по данному Протоколу, и настоятельно призывает все государства, еще не являющиеся участниками Протокола, безотлагательно присоединиться к нему.
La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados Partes en el Protocolo de Ginebra de 1925 para que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de ese Protocolo, e insta a todos los Estados que todavía no sean partes en el Protocolo a que se adhieran a él sin demora.

С даты представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предыдущей записки Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 65/ 95) депозитарий Женевского протокола 1925 года не сообщал о случаях снятия оговорок государствами- участниками.
Desde la anterior nota del Secretario General sobre este tema, presentada a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/95), el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 no ha informado de que los Estados partes hayan retirado reservas.