Примеры использования Protocolo de ginebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre la relación entre la Convención y el Protocolo de Ginebra de 1925.
Относительно соотношения между Конвенцией и Женевским протоколом 1925 года.El Protocolo de Ginebra de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, o tóxicos o similares y de medios bacteriológicos.
Женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств 1925 года;В противном случае,чтобы прикрыть ее существенный порок, Конвенцию следовало бы всегда рассматривать в увязке с Женевским протоколом.Se incluye información sobre el Protocolo de Ginebra de 1925, la Convención sobre las armas biológicas de 1972 y la Convención sobre las armas químicas de 1993.
Он включает сведения относительно Женевского протокола 1925 года; Конвенции о биологическом оружии 1972 года и Конвенции о химическом оружии 1993 года.La Conferencia subraya laimportancia de que se retiren todas las reservas formuladas al Protocolo de Ginebra de 1925 relacionadas con la Convención.
Конференция подчеркивает важность снятия всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el segundo protocolo facultativo
el presente protocolodos protocolos facultativos
los protocolos facultativos
ratificar el protocolo facultativo
sus protocolos facultativos
dos protocolosfirmó el protocolo facultativo
el nuevo protocoloel futuro protocolo
Больше
Tarasofsky, nota 70 supra, pág. 56(donde se debate el Protocolo de Ginebra de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos).
Tarasofsky, сноска 70 выше, at 56( обсуждение Женевского протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств).Por último, nuestro grupo quisiera reiterar su llamamiento a todos los Estados para que observen estrictamente los principios yobjetivos del Protocolo de Ginebra de 1925.
Наконец, наша группа хотела бы вновь призвать все государства строго придерживаться принципов ицелей Женевского протокола 1925 года.La Conferencia encarece la inclusión de información sobre la Convención y el Protocolo de Ginebra de 1925 en los materiales y programas de enseñanza médica, científica y militar.
Конференция настоятельно призывает включать в медицинские, научные и военные учебные материалы и программы информацию о Конвенции и Женевском протоколе 1925 года.A/C.1/63/L.25 Tema 89 del programa- Desarme general y completo- Indonesia: proyecto de resolución-Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925[A C E F I R].
A/ C. 1/ 63/ L. 25 Пункт 89 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Индонезия: проект резолюции-Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года[ А Ар. И К Р Ф].Cuestión de una invitación a los Estados a que se adhieran al Protocolo de Ginebra de 1925 para la prohibición del empleo de las armas bacterianas y a que lo ratifiquen(véase S/7382).
Вопрос об обращении к государствам с призывом присоединиться к Женевскому протоколу 1925 года относительно запрещения использования бактериологического оружия и ратифицировать этот договор( см. S/ 7382).Por lo tanto, pedimos a todos losEstados que todavía no hayan firmado o ratificado la Convención sobre armas biológicas y toxínicas y/o el Protocolo de Ginebra de 1925, que firmen cuanto antes.
Поэтому мы призываем все государства,которые еще не подписали и не ратифицировали КБТО или Женевский протокол 1925 года, сделать это как можно скорее.En segundo lugar, para que el Protocolo de Ginebra y la Convención de Ginebra fueran aplicables, ambas partes en el arbitraje tenían que estar sujetas a la jurisdicción de los Estados partes en los respectivos tratados.
Во-вторых, для применения Женевского протокола и Se espera que pronto se promulgará una ley sobre la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas,y está en marcha un procedimiento para eliminar nuestras reservas respecto del Protocolo de Ginebra de 1925.
Ожидается, что вскоре будет принят закон об осуществлении КБО,и ведется подготовка процедуры к снятию нашей оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года.La Conferencia reconoce que el Protocolo de Ginebra de 1925, que prohíbe el empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, y la Convención se complementan mutuamente.
Конференция признает, что Женевский протокол 1925 года, который запрещает применение на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств, и Конвенция дополняют друг друга.Sr. Lew Kwang-Chul(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/57/L.9,titulado" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925".
Гн Ли Кван- чул( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация проголосовала за проект резолюции A/ AC. 1/57/ L. 9, озаглавленный<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;.La Federación de Rusia ha retirado sus reservas al Protocolo de Ginebra de 17 de junio de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos.
Российская Федерация сняла оговорки к Женевскому протоколу от 17 июня 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.Cada una de esas categorías de armas están prohibidas por tratados como la Convención sobre las armas biológicas,la Convención sobre las armas químicas, el Protocolo de Ginebra de 1925 y los Protocolos de la Convención.
Каждая из этих категорий оружия запрещена по договорам, таким как Конвенция по биологическому оружию;Конвенция по химическому оружию; Женевский протокол 1925 года и En este punto se puede trazar una analogía con el protocolo de Ginebra relativo a gases asfixiantes,de 1925, cuyo preámbulo indica que confirma la prohibición de utilización de armas químicas del siguiente modo:.
Здесь можно провести аналогию с Женевским протоколом о запрещении применения удушливых, ядовитых или других подобных газов 1925 года, в преамбуле которого указывается, что он подтверждает запрещение использования химического оружия:.В полном соответствии с рекомендациями шестой Обзорной конференции участников КБО парламент Сербии утвердил в мае2009 года закон о снятии оговорок к Женевскому протоколу 1925 года.Estas disposiciones son idénticas a las que figuran en el Protocolo de Ginebra de 25 de marzo de 1972, por el que se modifica la Convención Unica sobre estupefacientes de 30 de marzo de 1961 y al que Mónaco se ha adherido.
Эти положения идентичны положениям, содержащимся в Женевском протоколе от 25 марта 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах от 30 марта 1961 года, в число участников которого входит и Монако.La Convención sobre las armas biológicas, al prohibir la producción, el almacenamiento y la transferencia de tales armas,brinda un complemento indispensable para la proscripción absoluta de su uso que figura en el Protocolo de Ginebra de 1925.
Конвенция о запрещении биологического оружия, запрещающая производство, накопление запасов и передачу биологического оружия,является неотъемлемым дополнением к полному запрещению применения такого оружия, предусмотренного в Женевском протоколе 1925 года.Durante las consultas también se examinó la iniciativa de laFederación de Rusia sobre la retirada de las reservas al Protocolo de Ginebra de 1925 relativas a la posibilidad de utilizar armas químicas y bacteriológicas como medio de respuesta.
На консультациях также рассмотренаинициатива российской стороны о снятии оговорок к Женевскому протоколу 1925 года в части возможного применения химического и бактериологического оружия в качестве ответной меры.El objeto y el fin de la Convención, el Protocolo de Ginebra de 1925 y el mecanismo establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas para investigar la utilización presunta o supuesta de armas químicas, biológicas y toxínicas;
Объект и цель Конвенции, Женевского протокола 1925 года и следственный механизм Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по случаям предположительного или подозреваемого применения химического, биологического и токсинного оружия;A este respecto, mencionaremos el Acuerdo de La Haya, de 1899, sobre la prohibición del uso de balas dilatables,y también el Protocolo de Ginebra de 1925, relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares.
В этой связи мы ссылаемся на Гаагскуюдекларацию Estas responsabilidades incluyenactividades relacionadas con las acusaciones de incumplimiento del Protocolo de Ginebra de 1925 relativo al empleo de armas químicas y biológicas, con las obligaciones contraídas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad y con diversas operaciones de mantenimiento de la paz.
К ним относятся деятельность в связи с утверждениями о несоблюдении Женевского протокола о запрещении применения химического и биологического оружия 1925 года, обязательства по резолюциям Совета Безопасности и различные операции по поддержанию мира.El Protocolo sobre la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos,usualmente llamado Protocolo de Ginebra, es un tratado de prohibición del uso de armas químicas y biológicas.
En el proyecto de resolucióntitulado" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925" se recuerda, entre otras cosas, la determinación de larga data de la comunidad internacional de prohibir las armas químicas y biológicas.
В проекте резолюции, озаглавленном<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 годаgt;gt;, среди прочего, напоминается о долгосрочной решимости международного сообщества запретить химическое и биологическое оружие.Utilizar gases asfixiantes,tóxicos o similares y medios bacteriológicos tales como los definidos en el Protocolo de Ginebra de 1925, así como agentes microbiológicos o toxinas, tales como los definidos en la Convención de 1972 sobre el desarme biológico;
Использование удушающих, ядовитых или других газов и бактериологических средств, как они определены в Женевском протоколе 1925 года, а также бактериальных боевых средств или токсинов, как они определены в Конвенции по биологическому оружию 1972 года;Desarrollo de programas de educación sobre las disposiciones de la normativa internacional(por ejemplo, el Protocolo de Ginebra de 1925) y las cuestiones relacionadas con las armas biológicas, comprendidos los riesgos que entraña el acelerado desarrollo de las ciencias biológicas;
Разработка образовательных программ в отношении положений международных норм( таких как Женевский протокол 1925 года) и вопросов, связанных с БО, включая риски, с которыми сопряжено стремительно развитие наук о жизни;Sobre este particular,subrayamos que la universalización de la Convención y el retiro de todas las reservas al Protocolo de Ginebra de 1925 resultan pasos importantes para alcanzar plenamente el propósito del instrumento y fortalecer la norma que prohíbe el uso de armas biológicas.
В этой связи мы подчеркиваем, что универсализация Конвенции и снятие всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года-- это важные шаги в направлении реализации цели этого документа и укрепления запрета на применение биологического оружия.
